TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

encaisse [12 fiches]

Fiche 1 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Cash in immediate possession, represented by coin, paper money, and negotiable checks and other paper commonly accepted for immediate credit by a bank in a deposit of cash.

OBS

cash on hand; cash in hand: terms extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Sommes incluses dans la caisse et les comptes bancaires d'une entité.

OBS

encaisse; espèces en caisse; disponibilités : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Coin, bank notes, money orders, cheques and accepted sight drafts, and (by extension) the balances in respect of demand and saving deposits at banks or other financial institutions.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Pièces de monnaie, billets de banque, mandats bancaires postaux, chèques, traites à vue acceptées dont la validité ne fait pas de doute et, par extension, solde d'un compte d'épargne ou d'un compte courant dans une banque ou un autre établissement financier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Cantidades de dinero líquido (billetes de banco y moneda metálica), que pueden estar en manos del público (personas físicas, empresas, etc.), o en depósitos en poder del sistema crediticio (activos de caja del sistema bancario).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
OBS

Cost and source of funds.

Terme(s)-clé(s)
  • cost and source of funds

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
OBS

Coût et provenance des fonds.

OBS

Rubrique remaniée des présentations au Conseil du Trésor tirée du (nouveau) guide de rédaction des présentations au Conseil du Trésor, à paraître en 1989.

Terme(s)-clé(s)
  • coût et provenance des fonds

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Operaciones bancarias
OBS

El término inglés "cash flow" se puede traducir al español por las expresiones flujo de caja, flujo de dinero contante, flujo o movimiento de efectivo, caja generada, etcétera. Se trata de un nombre que se emplea en exceso en el ámbito de la información financiera y económica. Si se opta por usar cash flow deberá escribirse en cursiva o entre comillas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
CONT

... pyrite is the dominant sulphide mineral in deposits hosted by greenschist grade rocks, whereas pyrrhotite dominates in deposits hosted by amphibolite grade rocks.

CONT

The ores are hosted mainly in the Footwall Breccia (considered by some authors to be a facies of the Sublayer).

CONT

The schist-hosted sulphide deposits represent approximately 10 percent of Canada's historical production and reserves ...

OBS

The term "-hosted" [is] intended to indicate only a spatial relationship between rock and ore, although in many instances a genetic relationship is also accepted.

PHR

Mafic/ultramafic-hosted chromite.

Terme(s)-clé(s)
  • hosted

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
CONT

[...] or inclus dans des sulfures [...]

CONT

[...] l'apatite vanadifère contenue dans les conglomérats triasiques situés au-dessus du filon.

CONT

Filons encaissés surtout dans les gneiss et micaschistes [...]

OBS

Lorsqu'un certain minéral en renferme un autre, c'est le minéral inclus qui est le plus ancien.

OBS

L'expression anglaise «be hosted by» peut également se rendre par le verbe «gîter dans» ou «se localiser dans».

OBS

[...] la minéralisation gîte parfois dans des niveaux a priori peu favorables [...]

OBS

L'adjectif «encaissé» est préféré au Québec.

OBS

Le terme «encaissé» [n'a] pour but que de souligner une relation spatiale entre roches et minerai, mais parfois une relation génétique est également supposée.

PHR

Gîte de chromite dans des roches mafiques et ultramafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Argent comptant et, en général, avoir en argent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Cash held by a bank is sometimes called vault cash or tell money.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

In a balance sheet.

OBS

Current assets are usually listed in order of their relative liquidity. ... Cash is shown first ...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Poste du bilan.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An account recording the payments in and out of cash and cheques, and showing the balance on the account as cash in hand. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Compte dans lequel sont consignés les fonds en caisse de même que les mouvements de fonds causés essentiellement par les opérations de caisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Cuenta del activo en la que se registran las operaciones realizadas en dinero efectivo (billetes y monedas de curso legal).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

All cash on hand.

Terme(s)-clé(s)
  • balance in cash

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Liquidez, disponibilidad de medios líquidos en la caja de una empresa o entidad de crédito.

OBS

tesorería: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

on the balance sheet ... the ... amount of cash on hand and cash on deposit with the several banks will be shown as a single amount. The balance sheet caption ... is ... "Cash" [or sometimes] "cash in bank and on hand"

Terme(s)-clé(s)
  • cash supply

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Poste du bilan où figure l'ensemble des moyens de paiement qu'une entité peut utiliser immédiatement pour effectuer des règlements et qui comprennent en général les fonds en caisse et les avoirs en dépôt à vue auprès d'établissements financiers.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The public moneys on deposit, to the credit of the Receiver General for Canada, with banks and other financial institutions.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Fonds publics déposés au crédit du receveur général du Canada, dans des banques et autres établissements financiers.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :