TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
essayer [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- test
1, fiche 1, Anglais, test
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- try 2, fiche 1, Anglais, try
correct, verbe
- try out 2, fiche 1, Anglais, try%20out
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Subject a product or device to a procedure in which its functioning, effect or performance is checked under various conditions. 3, fiche 1, Anglais, - test
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
test a device, test a product, test a prototype 3, fiche 1, Anglais, - test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mettre à l'essai
1, fiche 1, Français, mettre%20%C3%A0%20l%27essai
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tester 2, fiche 1, Français, tester
correct
- essayer 3, fiche 1, Français, essayer
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Soumettre un produit ou un appareil à un processus servant à vérifier son fonctionnement, son effet ou son rendement dans diverses conditions. 4, fiche 1, Français, - mettre%20%C3%A0%20l%27essai
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
mettre à l'essai un appareil, mettre à l'essai un produit, mettre à l'essai un prototype 4, fiche 1, Français, - mettre%20%C3%A0%20l%27essai
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- probar
1, fiche 1, Espagnol, probar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- poner a prueba 2, fiche 1, Espagnol, poner%20a%20prueba
correct
- someter a prueba 2, fiche 1, Espagnol, someter%20a%20prueba
- someter a una prueba 3, fiche 1, Espagnol, someter%20a%20una%20prueba
- examinar 2, fiche 1, Espagnol, examinar
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assay
1, fiche 2, Anglais, assay
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essayer
1, fiche 2, Français, essayer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- examiner 1, fiche 2, Français, examiner
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 2, Français, - essayer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- take a shot
1, fiche 3, Anglais, take%20a%20shot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- have a shot 2, fiche 3, Anglais, have%20a%20shot
correct
- make a try 2, fiche 3, Anglais, make%20a%20try
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
I'm not very good at puzzles, but I'll take a shot at it. 1, fiche 3, Anglais, - take%20a%20shot
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... have (or take) a shot at [Colloq.] to make a try at. 3, fiche 3, Anglais, - take%20a%20shot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- essayer
1, fiche 3, Français, essayer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tenter 1, fiche 3, Français, tenter
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- try on
1, fiche 4, Anglais, try%20on
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
to put on (a garment) in order to ascertain the fit. 1, fiche 4, Anglais, - try%20on
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- essayer
1, fiche 4, Français, essayer
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
(...) soumettre qqn ou se soumettre à un essayage chez une couturière, un tailleur (...). 1, fiche 4, Français, - essayer
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Essayer un vêtement, des chaussures, etc (...) les passer à qqn ou sur soi, pour voir s'ils conviennent (...). 1, fiche 4, Français, - essayer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :