TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

exercice [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

A military manoeuvre or simulated wartime operation involving planning, preparation, and execution.

OBS

[An exercise] is carried out for the purpose of training and evaluation. It may be a combined, joint, or single service exercise, depending on participating organizations.

OBS

exercise; EX: designations and definition standardized by NATO.

OBS

exercise; Ex: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Manœuvre militaire ou opération de guerre simulée, comprenant planification, préparation et exécution [...]

OBS

[Les buts d'un exercice sont] l'entraînement et l'évaluation. Un exercice peut être combiné, interarmées ou effectué dans le cadre d'une seule armée selon les participants.

OBS

exercice; EX : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

exercice; Ex : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
DEF

Maniobra militar u operación de guerra simulada, que incluye su planeamiento, preparación y ejecución. Se realiza con el propósito de adiestramiento y evaluación. Puede ser combinado, conjunto, o de uno solo de los Ejércitos, según los participantes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Administration (General)
DEF

A period, generally one year, at the end of which an entity proceeds with the closing of its accounts and the establishment of its annual financial statements.

OBS

The fiscal year of Canada's federal and provincial governments runs from April 1 to March 31.

OBS

FY: abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Période, généralement d'une durée d'un an, au terme de laquelle une administration procède à la clôture de ses comptes et à l'établissement de ses états financiers annuels.

OBS

L'exercice du gouvernement fédéral et des provinces va du 1er avril au 31 mars.

OBS

exercice financier; année financière : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Administración pública (Generalidades)
DEF

Período de ejercicio contable de 12 meses para el Gobierno, empresas, y otras organizaciones.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Training of Personnel
DEF

A simulated scenario in which an organization practices its response activities to test its emergency plan.

OBS

The scenario should reflect reality as far as is practicable. The outcome of an exercise allows an organization to reveal planning weaknesses or gaps in resources, improve organizational coordination and communications, clarify roles and responsibilities, improve individual performance and satisfy regulatory requirements.

OBS

exercise: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Simulation d'un scénario au cours duquel une organisation met en pratique ses activités d'intervention afin d'évaluer son plan d'urgence.

OBS

Le scénario doit refléter la réalité dans la mesure du possible. Les résultats d'un exercice permettent à l'organisation de détecter les faiblesses de planification et les lacunes au niveau des ressources, d'améliorer la coordination organisationnelle et les communications, de clarifier les rôles et les responsabilités, d'améliorer le rendement des individus et de satisfaire aux exigences réglementaires.

OBS

exercice : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Capacitación del personal
DEF

Ejercicio práctico administrativo y de escritorio, realizado bajo situaciones ficticias controladas, en un escenario cerrado, con el propósito de provocar la toma de decisiones asociadas a un plan o procedimientos determinado, para entrenarlos y/o evaluar su efectividad.

CONT

Para atender eficazmente el impacto de los desastres [...] es necesario disponer de planes de preparativos y respuesta que faciliten el desarrollo de acciones organizadas y coordinadas. Los planes no son ejercicios teóricos, deben probarse con frecuencia con la finalidad de ser evaluados, ajustados y actualizados antes y después de que se produzca una emergencia o desastre. Uno de los instrumentos más apropiados para evaluar y poner a prueba esos planes de preparativos y respuesta son los ejercicios de simulación y de simulacros y durante muchos años han sido ampliamente utilizados por las organizaciones que trabajan en la preparación o en la respuesta a los desastres.

OBS

No confundir simulación con simulacro el cual es un ejercicio práctico en el cual los participantes juegan roles lo más apegado a una crisis verdadera en un terreno o una construcción real.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Actual performance or application of knowledge as distinguished from mere possession of knowledge: performance or application habitually engaged in.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

[le mot] pratique [...] s'oppose à «théorie». On peut parler du diagnostic des splénomégalies en pratique médicale; de la pratique courante, etc.

OBS

pratique; exercice : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The auditor's report is required if the association accepted contributions totalling $5,000 or more, or incurred expenses (not including transfers) totalling $5,000 or more in the fiscal period.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[Le rapport du vérificateur] doit être produit si l'association a accepté des contributions de 5 000 $ ou plus au total, ou engagé des dépenses (sans compter les cessions) de 5 000 $ ou plus au total au cours de l'exercice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
OBS

execution; exercise: these terms are used in relation to a power of appointment or other power.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

exercice : cette acception est propre au droit successoral et au droit des biens. Le terme vise un pouvoir de désignation (ou «pouvoir d'attribution») ou un autre pouvoir.

OBS

exercice : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Caution: the French term "exercice" is generic. It can refer to a specific drill used by instructors to hone the skills of a student. Used in the plural, it can also refer to a set rituals intended to warm a player up prior to a match (stretching exercices, warm-up exercices, etc.).

PHR

Forecourt, four-ball, game, movement, rallying, sit-and-hit, solo, tennis-specific, two-on-one drill.

PHR

To practice a drill.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Un exercice utile : Colorier les coutures de plusieurs balles de couleurs différentes et faire des échanges avec un partenaire en annonçant à voix haute la couleur des coutures.

PHR

Exercice progressif. Exercice simple d'étirement.

PHR

Variante d'un exercice.

PHR

Assimiler, maîtriser un exercice. Se familiariser avec un exercice. Revenir sur un exercice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
PHR

Realizar ejercicios.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Labour and Employment
CONT

Operating president, vice-president, etc.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Travail et emploi
CONT

Président, vice-président en exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An accounting period which generally consists of 12 consecutive months.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Période, généralement d'une durée d'un an, au terme de laquelle l'entité procède à la clôture de ses comptes et à l'établissement de ses états financiers annuels.

OBS

L'expression «année fiscale» est un calque fautif de l'anglais «fiscal year».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Período de doce meses en el que se realizan a efectos contables y económicos las actividades de la empresa, se calcula el resultado de explotación y se devenga el impuesto de sociedades.

OBS

ejercicio social, año fiscal, ejercicio fiscal, ejercicio económico: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • año financiero
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
DEF

The performance of physical exertion for improvement of health or the correction of physical deformity.

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
DEF

Mouvement ou ensemble de mouvements pratiqués dans un but de rééducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fisioterapia
DEF

Práctica de una actividad en donde tienen que trabajar los músculos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Accounting
DEF

A period other than one fiscal year, arising from the formation or winding-up of an organization or from a change in the fiscal year-end date.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité
DEF

Exercice dont la durée est inférieure ou supérieure à un an parce que l'entité vient d'être constituée ou liquidée, ou parce qu'elle a décidé de changer la date de la fin de son exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Action d'exécuter une obligation ou encore de remplir un engagement, une fonction ou une mission, par exemple l'exécution d'une obligation contractuelle, l'exercice d'une fonction, l'accomplissement d'une tâche ou la réalisation d'une mission.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
Terme(s)-clé(s)
  • work out

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
OBS

Par exemple, exercice au bâton, exercice d'avant-match/d'avant-partie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
OBS

boat drill or fire drill

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Assignments consisting of multiple-choice questions are developed for each unit of learning. They are designed to help the participants evaluate their progress but also to involve them intellectually, to stimulate their curiosity, and to sustain their interest. The learners are expected to do the assignments and return them by mail at established intervals.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Exercice scolaire qu'un professeur fait faire à ses élèves.

CONT

L'exercice consiste principalement en réponses à des questions ou études de cas ou de problèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :