TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

fabrique [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... the total of all the features of texture and structure [of a rock], ranging from the orientation of individual grains to a regional joint or cleavage system.

OBS

fabric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Structural, planar, tectonic fabric.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Ensemble des configurations géométriques et spatiales de tous les constituants d'une roche (schistosité, linéation, texture, structure, etc.).

OBS

fabrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Fabrique planaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Educational Institutions
CONT

The Fabrique Act. Between 1801 and 1824, French Canadians in the Provincial Assembly made numerous unsuccessful pleas for formal recognition of the parish corporation (fabrique) as the basic educational unit. By [means of the Fabrique Act in 1824], parish corporations were authorized to establish and maintain elementary schools within their jurisdictions.

OBS

The terms "parish corporation" and "fabrique" are used in Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Établissements d'enseignement
CONT

La loi des écoles de fabrique de 1824. (...) En 1824, le parlement du Bas-Canada, à la suggestion des autorités religieuses, vota une loi qui autorisait les fabriques, institutions de droit publique, à consacrer le quart de leur budget à la fondation et à l'entretien d'une ou de plusieurs écoles dans chaque paroisse.

OBS

Le terme "fabrique" est utilisé au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Various Industries

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Industries diverses

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... sulphide-rich ores have simply recrystallized with a new fabric ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

[...] les minerais riches en sulfures [...] n'ont subi qu'une simple recristallisation avec formation d'une nouvelle fabrique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
DEF

Building or group of buildings used principally for the manufacture of goods.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
DEF

Bâtiment, ou groupe de bâtiments, utilisé principalement pour la fabrication de produits.

OBS

fabrique: établissement de moyenne importance [...] ayant pour objet la transformation de matières premières [...] en produits manufacturés. [fiche usine]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos industriales
DEF

Establecimiento dotado de la maquinaria, herramienta e instalaciones necesarias para la elaboración de ciertos objetos, obtención de determinados productos o transformación industrial de una fuente de energía.

OBS

[Factoría es] sinónimo de fábrica, aunque con una connotación de mayor complejidad o tamaño.

OBS

fábrica, factoría: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
OBS

L'Office de la langue française a normalisé l'emploi des expressions fabriqué à, fabriqué au, fabriqué en, suivies du nom de lieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Vocabulario general
DEF

Fórmula que ha llegado a ser internacional y que inscrita sobre los productos, designa el país de fabricación.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Said of coins or bank notes.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Se dit d'une pièce de monnaie ou d'un billet de banque.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
OBS

Selon source orale, "fabrique" terme français en usage au Québec; "parish council", terme en usage en dehors du Québec, (Les membres du "parish council" ont plus de tâches à effectuer que les membres de la "fabrique".

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Ensemble des personnes nommées par l'évêque pour administrer les biens d'une église déterminée.

CONT

La fabrique comprenait une assemblée délibérante, le conseil de fabrique, et une commission exécutive, le bureau des marguilliers.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :