TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

fenêtre [38 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2017-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

window: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fenêtre : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Computer Graphics
OBS

spaces provided on a form, document, etc.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Infographie
DEF

Espace libre qu'on laisse dans un acte, un manuscrit pour être rempli ultérieurement.

CONT

"Les actes seront inscrits sur les registres, de suite, sans aucun blanc" (Code civ).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de formularios
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

Opening or projected area of a solar collector through which the solar radiation is admitted and directed to the absorber. (HOWEG,1979,,,297).

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Une section d'entrée du rayonnement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An erosional break through an overthrust sheet or through a large recumbent anticline whereby the rocks beneath the thrust sheet are exposed.

OBS

window; fenster: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ouverture pratiquée par l'érosion dans une nappe de recouvrement permettant l'affleurement du substratum et qui, en plan, est limitée par un contact anormal continu.

CONT

[...] l'érosion, attaquant les parties les plus élevées ou les plus faibles, ouvre des boutonnières appelées «fenêtres», qui révèlent le substratum.

CONT

fenêtre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

predetermined part of a virtual space

OBS

window: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

partie prédéfinie d'un espace virtuel

OBS

fenêtre : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
DEF

The portion of a detector that is designed to facilitate the penetration of the radiation of interest.

OBS

window: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

OBS

window: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
DEF

Partie d'un détecteur conçue pour faciliter la pénétration du rayonnement voulu.

OBS

fenêtre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

OBS

fenêtre : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Compartment - Parks Canada
Universal entry(ies)
01-00092
voir observation, code de système de classement
OBS

01-00092: Parks Canada classification system code.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Tiroir - Parcs Canada
Entrée(s) universelle(s)
01-00092
voir observation, code de système de classement
OBS

Termes conformes au système de classification et de normalisation des termes de Parcs Canada. Ce système reflète spécifiquement la collection nationale historique de Parcs Canada. Toutes les désignations d'objets (régionalismes, anglicismes, archaïsmes, variantes orthographiques et autres) sont incluses parmi les synonymes et peuvent être utilisées dans le contexte de Parcs Canada.

OBS

01-00092 : code du système de classification de Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

D'autres baguettes (mésoclades) [...] peuvent être aussi sécrétées au cours de la croissance progressive du squelette [d'un Ébriédien] toujours vers la «périphérie», engendrant des fenêtres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
DEF

A trait observed in certain grass species, e.g. a lower glume without a rectangular window.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
DEF

Petite ouverture à la base de la glume, chez certaines graminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A wide band gap material chosen for its transparency to light.

OBS

Generally used as the top layer of a photovoltaic device, the window allows almost all of the light to reach the semiconductor layers beneath.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Matériau à large bande d'énergie choisi pour ses propriétés de transparence à la lumière.

OBS

Utilisée généralement comme couche supérieure d'un dispositif photovoltaïque, la fenêtre permet à toute la lumière d'atteindre les couches inférieures du semiconducteur.

CONT

La cellule de type «Grätzel» utilise un sensibilisateur à base de Ruthénium qui joue le même rôle que la chlorophylle dans les plantes. Cette cellule a l'avantage, par rapport aux dispositifs photovoltaïques «classiques» en silicium, d'être translucide ce qui permet son utilisation comme fenêtre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
OBS

fenestré, avec fenêtre, c'est-à-dire qu'il y a dans la prothèse des ouvertures qui permettent, entre autres, le passage du ciment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

[El] Complejo Hospitalario Universitario de Albacete [fue] el primer establecimiento público español en implantar una prótesis fenestrada (con ventanas o agujeros) sin recurrir a la gran cirugía.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

(electronic signals)

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

(lancement des satellites interplanétaires)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.27 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

part of a display image with defined boundaries in which data are displayed

OBS

window; display window: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.27 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

partie délimitée d'une image sur laquelle sont affichées des données

OBS

fenêtre : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

A part of a display image with defined boundaries in which data are displayed.

CONT

Using mathematical transforms, any portion of the image can be mapped into the viewport on the display screen. The area of the image that is being viewed is the window ... Notice that the window need not align itself horizontally or vertically with the image.

OBS

window; display window: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

Partie délimitée d'une image sur laquelle sont affichées des données.

CONT

L'affichage s'organise en fenêtres d'affichage qui peuvent contenir jusqu'à 24 lignes de 80 caractères.

CONT

Dans le [...] but [...] de faciliter le travail de programmation d'affichage des réponses et commentaires [...], un cadre commun a été choisi [...] comportant trois fenêtres, la première affichant l'item, la seconde la réponse-apprenant, la troisième le commentaire-auteur [...]

OBS

fenêtre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A small facet polished on a rough diamond and used to assist the marker in assessing the diamond's characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Petite facette taillée sur un diamant brut afin d'aider le marqueur à évaluer les caractéristiques du diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

In a hybrid system, an interface between the accelerator and the spallation target that maintains the vacuum in the accelerator and the confinement of the spallation residuals.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Interface entre l'accélérateur et la cible de spallation assurant, dans un système hybride, d'une part le maintien du vide dans l'accélérateur et d'autre part le confinement des résiduels de spallation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Airfields
DEF

A period of time during which a non-stop flight between two airports can operate when one or both of the airports concerned is not open 24 hours a day. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

window: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Aérodromes
DEF

Période durant laquelle un vol sans escale entre deux aéroports peut être effectué quand un de ces aéroports ou les deux ne sont pas ouverts 24 heures sur 24. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

fenêtre : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Aeródromos
DEF

Período durante el cual puede efectuarse un vuelo sin escalas entre dos aeropuertos cuando uno de ellos o ambos no está abierto las 24 horas del día. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

ventana: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing

Français

Domaine(s)
  • Escrime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A slotted opening or a full section removed in the pipe lining (casing) of a well.

OBS

Such openings are usually made to permit sidetracking.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Ouverture faite dans la colonne de tubage pour permettre le forage d'une déviation.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

In radar systems.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

An opening cut in the front of a container, normally covered with a transparent film so that contents can be seen.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
CONT

Les étuis avec fenêtre transparente ont l'avantage de mettre en valeur leur contenu sans cesser de le protéger.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Botany
OBS

Equivalent submitted by Mr. Danny Rioux, Laurentian Forestry Centre in Ste-Foy, Québec.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Botanique
CONT

Les deux principales ponctuations caractéristiques des fibres [du bois] sont les ponctuations aréolées [...] et les fenêtres pour la communication des fibres avec les rayons médullaires.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Ouverture du tube à rayons X prévue pour laisser passer les rayons X où la gaine de plomb est remplacée par du béryllium, qui filtre, dans une certaine mesure, l'émission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Construction for closing a vertical or near-vertical opening in a wall or pitched roof that will admit light and may admit fresh air.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Élément de construction fixé dans une baie verticale ou sensiblement verticale dans un mur ou une toiture inclinée qui permet l'éclairage extérieur et éventuellement l'aération.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

Digital scale composed of four series of numbers placed on rollers; the numbers to be read appear in the aperture (window).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
CONT

(...) dans un compteur wattheuremètre à rouleaux, les fenêtres du dispositif indicateur constituent les index fixes au travers desquels apparaissent les chiffres des échelles mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Archery

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
OBS

Langen, Tir à l'arc, 127.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Large ouverture pratiquée dans une voile et généralement recouverte de résille afin d'en obtenir l'amélioration des performances.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

[La] cotation est effective pour le jour convenu de dénouement du contrat. Malheur donc à celui qui tire son emprunt ou achète ses devises quelques jours avant ou après la date prévue. (...) Pour échapper à cette contrainte de dates, dans certains cas, on peut négocier une fenêtre pendant laquelle il sera possible d'exercer le [contrat à terme de taux d'intérêt].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
  • Mass Transit

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
  • Transports en commun
DEF

Siège situé contre la fenêtre d'un autocar.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Place assise située près d'une fenêtre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

(altimeter).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1983-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
CONT

Passive BITE provides continuous performance monitoring to ensure that the signal-to-noise rates on each beam are adequate and that the frequency relationship between beams is within a predetermined window.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1983-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Cadre pratiqué sur un écran de visualisation et permettant de repérer un écho parmi d'autres.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1983-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

As fitted around a wheelhouse for instance.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Se distingue du hublot par sa forme carrée ou rectangulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1977-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
CONT

Holes are cut into the oxide and nitride layers allowing metallic contact to the source and drain.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
CONT

Une fois que l'on a dépouillé le vernis, [...] on peut alors faire agir sur l'ensemble de l'acide fluorhydrique qui dissoudra la silice là où le vernis ne la protège plus. Il sera ainsi possible d'ouvrir une fenêtre [...] dans cette couche de silice.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

As the backing paper is wound on to the take-up spool, the first thing that is seen through the safe-window in the back of the camera is the outline of a hand. [followed by] warning dots.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Quel que soit le format, l'avancement se fait de façon entièrement manuelle avec un contrôle visuel d'indications inscrites sur le papier de protection et visibles à travers une fenêtre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :