TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

feuillet [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Sizes
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

[A] single piece of paper, both sides of which are a page in a book.

Français

Domaine(s)
  • Formats de papier
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Partie de la feuille, plus ou moins grande suivant le format, qui se compose de deux pages, le recto (côté impair) et le verso (côté pair).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

leaf: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

feuillet : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

A leaf of a book or manuscript. A page number. In the ancient law books it was the custom to number the leaves, instead of the pages; hence a folio would include both sides of the leaf, or two pages. The references to these books are made by the number of the folio, the letters "a" and "b" being added to show which of the two pages is intended. (Black's, 6th ed., 1990, p. 643)

OBS

In the Torrens system the individual leaf of the register is usually referred to as a "folium" or "folio." "Folium" is the latin for leaf; it is not a word to be found in an ordinary English dictionary and there would appear to be no good reason for resorting to latin. [Simpson, p. 305].

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

feuillet; folio : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

Any of the three primary layers formed in the early development of the embryo, the ectoderm, endoderm, or mesoderm, which give rise to specific tissues of the body.

CONT

... the epiblast, through the process of gastrulation, is the source of all the germ layers in the embryo (i.e. the ectoderm, mesoderm, and endoderm).

CONT

Gastrulation continues during the second week with the formation of the "epiblast", and is completed during the third week with the formation of the three "primary germ layers": ectoderm, mesoderm, and endoderm.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

[...] la gastrulation est l'étape la plus importante du développement embryonnaire dans la mesure où elle conduit à la mise en place des trois feuillets qui donneront naissance à tous les organes de l'individu. Les mécanismes de la gastrulation ne sont pas identiques dans toutes les espèces, mais le résultat est la mise en place des trois éléments de base que sont l'ectoderme, l'endoderme et le mésoderme primitifs.

CONT

Au début de la 3e semaine survient un phénomène fondamental : la gastrulation. C'est la mise en place du troisième feuillet de l'embryon, le chordo-mésoblaste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Conjunto de células formadas [capa] durante el desarrollo embrionario animal a partir de las cuales se originarán los tejidos y órganos del adulto.

CONT

Capas germinales. Ectodermo.- Es la capa germinal más externa. [...] Endodermo.- Es la capa germinal más interna. [...] Mesodermo.- Es la capa germinal media. [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The thinnest recognizable layer in a sediment or sediment rock, differing from other layers in color, composition, or particle size.

CONT

Mica has a tendancy to split along planes determined by cristal structure, yielding a great number of thin, tough, plastic laminae.

OBS

A shale is the most perfectly laminated type of rock.

OBS

The plural of lamina is laminae.

Terme(s)-clé(s)
  • laminae

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Plaque mince (d'une roche).

CONT

Les feuillets brillants de mica tendent à se placer de telle sorte que leurs faces planes se trouvent disposées perpendiculairement à la direction de pression; il en résulte que le clivage des ardoises suit la nouvelle direction donnée par les feuillets de mica [...

PHR

Lame de schiste, de mica.

PHR

Feuillet d'ardoise, de roche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A layer of sediment or sedimentary rock only a small fraction of an inch (less than a centimeter) in thickness.

CONT

Shear veins in shear zones are typically laminated ... Laminations are defined by thin septa and slivers of altered and foliated wall rocks ... In several deposits, individual quartz-carbonate laminae are also bounded by striated slip surfaces ...

OBS

A stratum that is less than one centimetre in thickness is termed a lamina, whereas one greater than this is termed a bed.

OBS

Several laminae may constitute a bed.

OBS

lamina; lamination: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • laminae

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couche très mince de matériaux sédimentaires, d'une épaisseur inférieure à 1 cm.

CONT

Les couches d'une formation peuvent être très minces. Ces unités mineures sont alors appelées des lits ou laminae ou encore straticules ou laminations.

CONT

Les filons de cisaillement dans les zones de cisaillement sont typiquement laminés [...] Les lamines sont définies par de minces cloisons et copeaux des roches encaissantes altérées et foliées [...] Dans plusieurs gîtes, des lamines individuelles de quartz-carbonates sont aussi limitées par des surfaces de glissement striées [...]

OBS

D'après l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques (source AUTEC 1973, vol. 10, p. 164), le pluriel de «lamina» est «laminae» (pluriel latin) et d'après A. Foucault et J.-F. Raoult, Dictionnaire de géologie (source FOUGE, 1984, p. 178), la forme plurielle est francisée en «laminas».

OBS

lamine; lamination; straticule : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • laminae

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Other income slips: T4 supplementary slips...

OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Autres feuillets de renseignements - Feuillets T4 Supplémentaire, suivis de tous les autres feuillets [...]

OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Taxation
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

T4 slip.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Fiscalité
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Feuillet T4.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

... by joining a large number of pyroxene or amphiboles together laterally, we obtain a sheet or layer of Si-O-atoms extending indefinitely in two dimensions. Such sheets are the "building units" of the clay minerals. Note that all the oxygen atoms forming part of the layer are satisfied; that is, in any tetrahedron, those three oxygens in the plane of the ... planar are satisfied whilst those standing vertically above that plane are unsatisfied and available for linking to other atoms.

CONT

In ... [the silicon-oxygen sheet], three of the four oxygens ... are shared with neighboring tetrahedra, leading to a ratio of Si:0=2:5.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[Les argiles et les minéraux phylliteux] sont constitués par l'empilement de trois, quatre ou six couches d'oxygène compactes ou hexagonales, et chacun de ces empilements représente un constituant stable pouvant exister indépendamment des autres: c'est le «feuillet élémentaire». Les forces qui associent les éléments de ce feuillet sont de nature ionique et particulièrement stable.

CONT

[Le feuillet est la] particule élémentaire des phyllosilicates, ou silicates lamellaires, ne pouvant être isolée que dans le cas d'une dispersion idéale en milieu liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The theory of tropospheric scattering is based on a combination of several models: The mechanism indicated by fig. 2a involves a tropospheric layer, or feuillet, which has a sufficiently abrupt change in refractive index, usually associated with fair weather conditions, to reflect a substantial amount of radio energy at the grazing angles and frequencies of interest.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Partie de l'atmosphère qui présente des caractéristiques nettement différentes de celles de l'atmosphère ambiante, dont les dimensions horizontales sont de l'ordre de plusieurs hectomètres, les dimensions verticales étant beaucoup plus petites, et dont le déplacement par rapport au sol ne peut être négligeable.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Meats and Meat Industries
DEF

The third compartment of the ruminant stomach.

OBS

Butchers often refer to this organ as the peck, manyplies or butcher's bible.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Troisième réservoir gastrique des ruminants, encore appelé psautier ou omasum, limité par des orifices étroits, débouchant l'un sur le réseau (orifice réticulo-omasal), l'autre vers la caillette (orifice omaso-abomasal).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A thin layer or stratum of (especially metamorphic) rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Chaque partie d'une feuille de papier pliée une ou plusieurs fois sur elle-même (pour former une feuille double, un cahier, un livre ...).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
  • Wood Industries
DEF

A single sheet of veneer, or several sheets laid side by side with adjoining edges that may or may not be glued, forming one layer in a piece of plywood.

OBS

ply: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
  • Industrie du bois
DEF

Chacune des couches de bois d'un contreplaqué. [Définition normalisée par l'ISO].

OBS

pli : terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • feuillet
  • pli de contreplaqué

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mushroom Growing
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Any of the thin, leaflike, radiating plates on the undersurface of a mushroom, on which the basidiospores are produced.

Français

Domaine(s)
  • Culture des champignons
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Chacune des membranes qui portent l'hyménium sporifère au-dessous du chapeau des champignons.

OBS

On retrouve cette définition à la rubrique «psalliote» du LGRAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de hongos
  • Hongos y mixomicetos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
  • Bird Watching (Hobbies)
  • Zoology
  • Botany
DEF

A small pamphlet that lists the names of plants, mammals or birds of a given area. Opposite each name is a blank space where the observer indicates that the species was seen.

OBS

For example, Banff National Park Bird Checklist.

OBS

Term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • check list

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
  • Zoologie
  • Botanique
DEF

Petit dépliant sur lequel figure le nom des plantes, des mammifères ou des oiseaux d'une région donnée et où l'observateur peut cocher les espèces observées.

OBS

P.ex. liste des oiseaux du parc national Banff.

OBS

liste : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Paper Sizes

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Formats de papier

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

Two folios for each musician.

Français

Domaine(s)
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1977-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

a half, quarter, or other portion of a sheet of stamps in various numbers printed with gutters to separate them, or made purposely for booklet postage.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Sections rectangulaires d'une feuille de timbres, séparées par des bandes inter-panneaux afin de faciliter la vente et la comptabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :