TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

figure; fig: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 1, Anglais, - figure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

figure; fig : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 1, Français, - figure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of the jumps, pirouettes or fancy manoeuvres that are part of a water-skiing routine performed on "trick skis," short water skis without a fin and often having rounded bottom and ends to make stunts possible.  3, fiche 2, Anglais, - trick

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tricks, or "freestyle figures," are the artistic side of water-skiing. Points are awarded for the degree of difficulty of the manoeuvres, and how fast they are performed. You have two 20-second passes during which to perform as many tricks as you can. There are all kinds of tricks on the official schedule. You can ski backward, spin around, step over the tow rope, hold the handle with your foot, and even use a jumping ramp for somersaults.  2, fiche 2, Anglais, - trick

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Tricks: ... A trick course is approximately 175m long, and is marked at either end by 2 fixed buoys, positioned 15 meters apart. Each contestant is allowed two 20-second passes through the trick course and may perform as many tricks as he/she desires, given the time allotted. At the conclusion of both runs, the skier will record a score that is based [on] the numeric value allocated to each of the successfully performed tricks.  4, fiche 2, Anglais, - trick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chacun des sauts, pirouettes ou manœuvres particulières exécutés en enchaînement au cours d'une routine en ski nautique.  4, fiche 2, Français, - figure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les figures font appel au talent artistique des skieurs. Les juges accordent des points selon le degré de difficulté de la figure exécutée et sa vitesse d'exécution. Le compétiteur dispose de 2 essais de 20 secondes durant lesquels il doit faire le plus de figures possible. Le répertoire officiel offre un bon choix : ski arrière, toupie, saut par-dessus le câble, retenue du câble avec le pied et même saut périlleux à partir d'un tremplin.  5, fiche 2, Français, - figure

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Figures : [...] un trajet d'acrobatie mesure environ 175m, et il est marqué par des bouées fixes aux deux extrémités, placées à quinze mètres l'une de l'autre; chaque concurrent est autorisé à parcourir le trajet de vingt secondes à deux reprises et exécuter autant d'acrobaties qu'il le désire pendant le temps alloué; à la fin des deux parcours, le skieur doit enregistrer un score basé sur la note attribuée à chacune des acrobaties réussies.  3, fiche 2, Français, - figure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A design, often with a motto, on a coat of arms ...  1, fiche 3, Anglais, - device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute image qui figure sur le champ ou sur un quartier de l'écu.  1, fiche 3, Français, - figure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les figures héraldiques sont soit des figures géométriques, qui occupent une place immuable dans l'écu (pièces et partitions), soit des figures artificielles (objets) ou naturelles (animaux, astres, végétaux, etc.), qui y occupent une place variable (meubles).  1, fiche 3, Français, - figure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 4, Anglais, - figure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term used in synchronized swimming and water skiing.  3, fiche 4, Anglais, - figure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 4, Français, - figure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El término se emplea para el nado sincronizado y el esquí acuático.  2, fiche 4, Espagnol, - figura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A figure consists of three tracings on the right foot and three tracings on the left foot.  2, fiche 5, Anglais, - figure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Also a roller sports term.  3, fiche 5, Anglais, - figure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une figure se compose de trois tracés sur le pied droit et de trois tracés sur le pied gauche.  1, fiche 5, Français, - figure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 5, Français, - figure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas también.  2, fiche 5, Espagnol, - figura

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  1, fiche 8, Anglais, - figures

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  1, fiche 8, Français, - figures

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie du champ visuel perçue comme formant un tout et se détachant du fond.  1, fiche 9, Français, - figure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 9, Français, - figure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Idéalisation mathématique d'un objet réel, dont on visualise les contours au moyen d'un dessin.  2, fiche 10, Français, - forme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'idéalisation est aussi appelé «être mathématique». Le terme «forme» est privilégié en géométrie fractale tandis que «figure» est plus fréquent en géométrie linéaire.  2, fiche 10, Français, - forme

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

La forme reste invariante dans/par une transformation.  2, fiche 10, Français, - forme

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

adopter, développer, dilater, engendrer, épouser, prendre, produire, relier une forme.  2, fiche 10, Français, - forme

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

forme aléatoire, formes approchées, forme arboriforme, asymétrique, asymptotique, autosimilaire, bilinéaire, cartésienne, chaotique, complexe, conique, cristalline, curviligne, dégradée, dendritique, différentielle, élémentaire, euclidienne, exotique, extensive, facettée, fondamentale, fractale, géométrique compliquée, homothétique, indéterminée, invariante, irrégulière, linéaire, métrique, fondamentale, mi-désordonnée, mi-ordonnée, multilinéaire, n-linéaire, non euclidienne, non linéaire, normale, quadratique, parfaite, plane, polaire, pure, réduite, robuste, simple, stable, symétrique, trigonométrique.  2, fiche 10, Français, - forme

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

forme d'amas, de croissance.  2, fiche 10, Français, - forme

Record number: 10, Textual support number: 5 PHR

complexité, ensemble, hiérarchie de formes.  2, fiche 10, Français, - forme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Illustration.  1, fiche 11, Anglais, - figure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A semantic label indicating that an entry term is used in its figurative sense.  1, fiche 14, Anglais, - figurative

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Marque sémantique attribuée à un terme employé dans un sens figuré. Ex.: crépuscule désignant un déclin, une fin, comme dans crépuscule de la vie.  1, fiche 14, Français, - figur%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A change from one dance to another within a set of dances, e.g., "first," "second" or "third change"; "grand change" and "ladies change" are alternate expressions for "grand chain" and "ladies chain", which are movements within a single dance.  1, fiche 15, Anglais, - change

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chemin décrit par les danseurs suivant certaines lignes déterminées.  1, fiche 15, Français, - figure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol