TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

filé [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
DEF

Corde de tabac à partir de laquelle sont façonnés les rôles ou les carottes, formes habituelles de présentation du tabac à mâcher.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria tabacalera
CONT

El tabaco yaucano produce una hoja gruesa y aromática que se presta a la elaboración de tabaco hilado. Esta industria de rollos de tabaco hilado casi ha desaparecido, ya que la juventud prefiere los cigarrillos a la idea de "mascar tabaco".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A yarn that consists of fibres of regular or irregular length, usually bound together by twist.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Fil composé de fibres discontinues maintenues ensemble, généralement par torsion, éventuellement par un autre procédé tel que le collage.

OBS

filé : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Three classes of image movement can be recognised. The most obvious ... is the steady movement due to the forward velocity of the aircraft. Next are the vibratory movements of the airframe excited by out-of-balance forces in the engines or airscrews, or by aerodynamic forces; some of this vibration always reaches the camera ... The third ... is the slow-period movement of the aircraft as a whole about its mean orientation in flight. ... The effect of image movement on resolution has always been somewhat obscure, and it [is surprising] to find how much movement can be tolerated before its results appear as a blurring of the image.

OBS

for "image displacement": "Image displacement" should not be used in this sense because it has a broader meaning than the French "filé". Moreover, it could be confused with the term "displacement" which means "Any shift in the position of an image on a photograph which does not alter the perspective characteristics of the photograph (i.e., shift due to tilt of the photograph)" ...

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Défaut de netteté des images photographiques aériennes prise en mouvement.

OBS

traînée : Éviter en français.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A pile of containers extending crosswise of a car, parallel to the ends of the car and one or more containers high.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Groupement linéaire horizontal de colis disposés dans le sens de la largeur du wagon.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :