TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The application by spraying of any material containing asbestos ...  3, fiche 1, Anglais, - asbestos%20spraying

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since the 1980s the UK's official policy has been to prohibit ... the importation, supply and use of blue and brown (crocidolite and amosite) asbestos, asbestos spraying and the installation of asbestos insulation.  4, fiche 1, Anglais, - asbestos%20spraying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Application, sur un support quelconque, de fibres éventuellement accompagnées d'un liant, pour constituer un revêtement qui présente un aspect superficiel fibreux, velouté ou duveteux [...]  8, fiche 1, Français, - flocage%20%C3%A0%20l%27amiante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cancérologues [exposent] les dangers du «flocage» (projection d'amiante sur les murs pour ignifugation) [...]  7, fiche 1, Français, - flocage%20%C3%A0%20l%27amiante

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Une nouvelle technique d'isolation apparaît, appelée «amiante projeté» (aujourd'hui «flocage»). Un jet vient recouvrir le plafond en inondant de poussière l'ouvrier qui l'utilise. Là encore, tous les avantages sont réunis : la rapidité, le prix, l'efficacité dans la protection, la gamme des supports, celle des coloris. Avec la hantise des incendies, les écoles se couvrent d'amiante.  6, fiche 1, Français, - flocage%20%C3%A0%20l%27amiante

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le flocage à l'amiante a été interdit en France en 1978 [...]  9, fiche 1, Français, - flocage%20%C3%A0%20l%27amiante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of cloth ornamentation in which adhesive is printed or coated on a fabric, and finely chopped fibers are applied all over by means of dusting, air-blasting, or electrostatic attraction.  3, fiche 2, Anglais, - flocking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique d'ornementation d'étoffe par laquelle un adhésif est appliqué sur l'étoffe entière. Des fibres courtes [appelées flocs] sont projetées sur le support par saupoudrage, par air forcé ou par attaction électrostatique.  6, fiche 2, Français, - flocage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les emplois du flocage sont très variés : les flocs (qui sont des fibres courtes) peuvent être projetés sur des supports de matières différentes: textile, papier, plastique, métal, etc. Le flocage a pour but d'améliorer l'état de surface du support, ou de le modifier afin de lui donner l'aspect du velours.  7, fiche 2, Français, - flocage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of cloth ornamentation in which adhesive is printed on a fabric and finely chopped fibres are applied all over by means of dusting-on, an air-blast, or electrostatic attraction. The fibres adhere only on the printed areas and are removed from the unprinted areas by mechanical action.  2, fiche 3, Anglais, - flock%20printing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l'impression par flocage, pour obtenir un motif sur un support, seules les parties devant former le dessin sont revêtues d'un adhésif. Puis, on projette sur le support, ainsi préparé, les flocs (fibres courtes) qui adhèrent seulement sur les parties enduites d'adhésif.  2, fiche 3, Français, - impression%20par%20flocage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les emplois de l'impression par flocage sont très variés : les flocs (qui sont des fibres courtes) peuvent être projetés sur des supports de matières différentes: textile, papier, plastique, métal, etc.  2, fiche 3, Français, - impression%20par%20flocage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs emploient indifféremment les termes : flocage et impression par flocage; les deux procédés sont un flocage. D'autres font une distinction entre les deux termes. Pour ces derniers, le flocage est d'obtenir un effet d'uni, le support est entièrement recouvert d'un adhésif et les flocs sont envoyés sur le support et sont maintenus par collage; on réalise ainsi des simili daim et des simili velours. Par contre, dans l'impression par flocage, on obtient un motif; pour cela, seules les parties devant former le dessin sont revêtues d'adhésif. Puis on projette sur le support, préalablement préparé, les flocs qui peuvent être de coton, de matières artificielles ou synthétiques.  2, fiche 3, Français, - impression%20par%20flocage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol