TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

flotté [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
DEF

A number of vessels having a shared origin, purpose, or area of operation.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

Réunion de navires de guerre ou de commerce naviguant ensemble, destinés aux mêmes opérations ou se livrant à la même activité.

OBS

flotte : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
Terme(s)-clé(s)
  • embarcaciones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Dipturus batis
latin
OBS

Dipturus batis (blue skate) is a species of bony fishes of the family [Rajidae].

Terme(s)-clé(s)
  • gray skate
  • blue gray skate

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Dipturus batis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
CONT

Hemodynamic monitoring with pulmonary artery (Swan-Ganz) catheter. ... The pulmonary artery catheter is floated through an introducer that is placed in a central vein, usually the right internal jugular or subclavian vein. With the balloon inflated, the catheter is advanced with continuous pressure monitoring.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Cathétérisme non flotté du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

A number of aircraft owned by the same company or airline and usually covered under one insurance policy.

OBS

fleet: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • aircraft fleet

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

flotte; parc aérien : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

flota aérea; material volante: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Transportation
DEF

A group (as of airplane or trucks [or cars]) comparable to a fleet of ships ...; especially such a group operated under unified control (as by a commercial or military organization).

PHR

Fleet of airplanes, ships, trucks, vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Transports
DEF

Ensemble des véhicules d'une catégorie donnée dont dispose une collectivité ou une entreprise.

CONT

La flotte de camions de Radio-Canada. Le parc de véhicules de Bell Canada.

OBS

Pour désigner un ensemble de véhicules, propriété d'une même personne physique ou morale, on emploie aujourd'hui indifféremment flotte ou parc, même si l'on donne parfois à parc une valeur plus générique qu'à flotte.

OBS

parc; flotte : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

PHR

Parc automobile, de camions.

PHR

Flotte d'avions, de bateaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Transporte
DEF

Conjunto de vehículos utilizables por la empresa para el transporte terrestre, aéreo o marítimo de personas o mercancías.

OBS

flota: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
DEF

The body of ships that belong to a person's or country's fleet, that frequent a particular port or harbour, or that are used for a certain purpose.

OBS

a fleet.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
DEF

ensemble de navires de même genre opérant sous une direction commune.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Silk (Textiles)
OBS

Silk is wound up by the reeler in the form of skeins. These are made up into bundles of about 6 lbs ...

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Soieries
OBS

Le fil de soie est enroulé sous forme d'écheveaux sur un support appelé dévidoir.

Terme(s)-clé(s)
  • flotte
  • flottes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Sedería
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A length of thread between adjacent interlacings.

OBS

The length of a float is defined by the number of warp threads over which a weft thread goes, or the number of weft threads over which a warp thread goes, as relevant.

OBS

float: term and definition standardized by ISO (International Organization for Standardization).

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Longueur de fil entre deux entrelacements adjacents.

OBS

La longueur d'un flotté est donnée par le nombre de fils de chaîne sur lequel passe une duite ou le nombre de duites sur lequel passe un fil de chaîne, selon le cas.

OBS

flotté : terme et définition normalisés par l'ISO (Organisation internationale de normalisation).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Ensemble des flotteurs placés sur un filet de pêche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

In a fabric, a length of yarn that is unbound over two or more successive ends or picks.

OBS

This defect may be caused a slack warp end or a faulty pattern card.

OBS

float: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Longueur de fil qui n'est pas liée sur deux ou plusieurs fils successifs de la chaîne ou de la trame.

OBS

Ce défaut peut être causé par une chaîne détendue ou par un carton d'armure défectueux.

OBS

flotté : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Fil réunissant deux mailles non adjacentes dans la technique Jacquard en vue d'un effet dans un tricot.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A length of yarn that has not been kinked by a needle and that connects two loops of the same course that are not in adjacent wales.

OBS

weft-knitted fabric.

OBS

The float is only secured into the fabric structure at wale positions where knitted loops or tuck loops are formed.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Longueur de fil qui n'a pas été formée en boucle de fil par l'aiguille et qui réunit deux mailles de la même rangée, n'appartenant pas à deux colonnes adjacentes.

OBS

tricot à mailles cueillies.

OBS

Le flotté n'est retenu dans le tricot qu'aux endroits où des mailles ou des boucles de charge sont formées.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A length of yarn that has not been kinked by a needle and that connects two overlaps of non-consecutive courses that may be in the same or in different wales.

OBS

warp-knitted fabric.

OBS

The float is secured into the fabric structure at wale positions where knitted loops are formed.

OBS

underlap: Term having a different meaning.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Longueur de fil n'ayant pas été formée en boucle de fil par l'aiguille et réunissant deux jetés-sur de rangées non consécutives qui sont dans la même colonne ou dans des colonnes différentes.

OBS

tricot à mailles jetées.

OBS

Le flotté n'est retenu dans le tricot qu'aux endroits où des mailles sont formées.

OBS

Ne pas confondre avec : jeté-sous.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1983-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

Urban transit fleet sizes may vary from very small (e.g. four buses in St. Thomas, Ont...to very large (e.g. 63 subway trains, 152 trolley buses, 402 tramways and 1,006 buses in Toronto: population 2,113,000). Usage of the term "fleet" is restricted to ships, planes, or to a group of motor vehicles which are operated by the same owner.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

Dans la plupart des pays, les parcs de véhicules de transport en commun en site banal sont essentiellement constitués d'autobus. "Flotte" ne s'applique qu'aux navires et aux aéronefs. Ce terme est donc à éviter dans le contexte des transports routiers.

Terme(s)-clé(s)
  • flotte

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :