TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

force portante [6 fiches]

Fiche 1 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The capacity of the hoisting mechanism on a hoisting machine.

Terme(s)-clé(s)
  • hoisting capacity

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Force maximale d'utilisation exprimée en décanewtons pour laquelle est conçu le dispositif de levage du pont roulant.

OBS

force portante : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento de cargas
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

... the ability of the ground to accept loading. Thus, the ultimate bearing capacity is the loading intensity on a given size of foundation which just causes shear failure of the ground, and the safe bearing capacity is the loading intensity which allows of a suitable factor of safety against shear failure. The latter is not the same as allowable bearing pressure.

DEF

Load per unit area which can be safely supported by the ground.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Aptitude d'un terrain à supporter des charges.

DEF

Charge par unité de surface, qui peut être supportée par le sol.

CONT

La portance d'un sol est la faculté qu'il possède de résister aux efforts c'est-à-dire, pour une route, aux efforts dus aux roues des véhicules et surtout aux roues les plus lourdement chargées.

OBS

portance : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The ability of a projectile to penetrate the air based on its physcial characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Aptitude à fendre l'air que possède un projectile, basée sur ses caractéristiques physiques.

OBS

force portante : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Stationary Airport Facilities
  • Airfields
DEF

The structural ability of a surface to support loads imposed by aeroplanes.

OBS

(Runway).

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Mécanique des sols
  • Installations fixes d'aéroport
  • Aérodromes
DEF

Résistance structurale d'une surface qui la rend apte à supporter les charges imposées par le passage des avions.

CONT

résistance : La résistance des pistes est définie par une donnée théorique d'ailleurs peu précise, la «charge équivalent à celle d'une roue isolée» que lui impose un train d'atterrissage déterminé, et par la pression de gonflage des pneumatiques.

OBS

force portante: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Mecánica del suelo
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
  • Aeródromos
DEF

Capacidad de estructura de una superficie para soportar las cargas impuestas por los aviones.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Physics
CONT

The use of composites for increasing the load-bearing capacity of the substructure of railway tracks.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Physique
CONT

Utilisation de matériaux composites pour augmenter la force portante de la sous-structure des lignes de chemin de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1989-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
DEF

... the load that a foundation is designed to transfer to the supporting soil or rock.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
DEF

Limite supérieure de l'effort que l'on peut appliquer à un pieu.

CONT

La résistance d'un pieu, c'est-à-dire en pratique, sa force portante, ou la surcharge qu'il pourra transmettre au sol (...)

OBS

Il est à noter que le terme "force portante" s'applique ici à un élément de fondation, tandis que dans le cas de "bearing capacity", il s'applique au sol d'assise.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :