TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

fourreau [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

scabbard: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fourreau : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Military Ranks
DEF

A small cloth sleeve bearing rank and other identifying insignia, slipped onto a garment's shoulder or coat strap.

OBS

rank slip-on; rank slide; slip-on; slide; shoulder rank slip-on; shoulder rank slide; shoulder slip-on; shoulder slide: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • rank slip-ons
  • rank slides
  • slip-ons
  • slides
  • shoulder rank slip-ons
  • shoulder rank slides
  • shoulder slip-ons
  • shoulder slides

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Grades militaires
DEF

Petite pièce de tissu qui est glissée sur la patte d'épaule ou de manteau et sur laquelle est fixé l'insigne de grade ou un autre insigne d'identification.

CONT

Créés pour remplacer les pattes d'épaule rigides, les fourreaux d'épaule sont apparus en 1990 lors de l'adoption par l'armée française de la tenue «Terre de France». Ils sont confectionnés en drap foncé et servent de support souple aux insignes de grades.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
  • Grados militares
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

[In a parachute assembly], a container, usually of fabric, which has the primary function of retaining the suspension lines until activation of the deployment system dictates their release.

CONT

The deployment bag is constructed of nylon duck with a grommet at the top of the bag so that the bridle line may pass through and connect to the canopy. The bag also has attachment points and grommets for elastic stows which close the bag and stow the suspension lines.

OBS

The deployment bag also contains the canopy.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Gaine [de parachute], généralement en tissu, qui sert principalement à retenir les suspentes jusqu'au moment où le dispositif de déploiement les fait sortir.

CONT

La voilure principale est pliée dans un fourreau ou dans un sac de déploiement (le POD). À l'ouverture, après la mise en tension des suspentes (grâce au poids du parachutiste), la voilure sort du POD ou du fourreau avant de s'étaler et de se mettre en pression.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A hollow shaft into which another shaft is inserted in mechanical devices.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Pièce cylindrique coulissante, servant de logement à un outil circulaire conique, une pointe [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
DEF

Dispositivo que, en los tornos y otras máquinas herramienta, sirve [...] como portaherramienta, para fijar el útil.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A cylindrical steel tube, either nitrided to resist wear or fitted with a special hard alloy liner, which forms the housing around the extruder screw and contains the plastic material as it is conveyed through the extruder.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
CONT

Le fourreau de l'extrudeuse est l'enceinte cylindrique à l'intérieur de laquelle tournent la ou les vis. La partie arrière du fourreau comporte une ouverture de chargement [...] Dans la solution la plus ancienne, un corps en acier Martin ou en fonte sphéroïdale comporte un chemisage intérieur en acier allié nickel-chrome trempé ou en acier nitruré. [...] Aujourd'hui, le système du corps monobloc est à peu près universel. On utilise soit un acier de nitruration [...], soit un acier allié de construction nickel-chrome revêtu, par centrifugation, d'un alliage à haute résistance à l'usure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Any of various covering or supporting structures that are applied like or resemble in appearance or function the sheath of a blade...

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Gaine tubulaire souple ou semi-rigide dans laquelle on fait passer les câbles et canalisations, dans leur traversée des parois, cloisons, murs et planchers, afin de les protéger et de les désolidariser des maçonneries.

CONT

Des fourreau résilients protègeront, dans la traversée des murs et planchers, toutes les canalisations [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

Long pocket sewn into the front of the sail where the mast inserts.

CONT

The Wing is a revolutionary new way of replacing the traditional flexible mast enclosed in a luff sleeve.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Ski nautique et surfing
DEF

Étui pratiqué dans la voile où vient se loger le mât.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Esquí acuático y surfing
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Numismatics
CONT

A cardboard envelope used to protect a case during shipment. Sometimes, it is adorned with a logo, a coat of arms, or an illustration linked to the theme of the coin.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Numismatique
CONT

Recouvrement de carton de type manchon dans lequel s'insère un coffret, un écrin ou un étui pour le protéger au moment de l'expédition. Dans sa forme la plus luxueuse, il porte un logo, des armoiries ou une illustration reliée au thème de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Il s'agit des fils à âme : fils gainés ou fils guipés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Military Dress
DEF

A sheath for a sword or dagger or bayonet

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tenue militaire
DEF

Étui en bois, en fer, en laiton ou encore en cuir servant au transport et à la protection de la lame d'une arme blanche.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
PHR

Sheath fold.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Se dit d'un pli conique dont la surface est fermée complètement au niveau de l'apex du cône et dont les sections perpendiculaires correspondantes ont un aspect en cocarde.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Combined-Events Contests
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Compétitions à épreuves combinées
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Competiciones de pruebas combinadas
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A protective cushion made of scored and bent corrugated board and used to form a multi-paneled sleeve or tube of usually five or six sides or panels, with additional panels to overlap at least two panels.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Ce qui sert à envelopper, à couvrir quelque chose en l'entourant [...]

CONT

Enveloppes. Enveloppe une pièce [...] La pièce de carton utilisée est en forme de croix. Le centre de cette pièce (l'intersection des branches) forme le fond de l'emballage. Les quatre branches sont repliées pour former d'abord les quatre côtés de l'emballage, puis les quatre rabats du dessus.

OBS

enveloppe : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

(du pénis) Anatomie des animaux domestiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A long socklike device which contains the parachute canopy reducing the shock in the same way as with the static-line operated bag-deployed parachute.

Terme(s)-clé(s)
  • sleeve-deployed parachute

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Sac étroit et relativement long, fait de tissu fin, destiné à recevoir une voile et favoriser son bon déploiement, au même titre que le sac de déploiement

CONT

La Sangle d'Ouverture Automatique [...] au lieu d'être attachée à la cheminée de la voile elle-même, est reliée à un sac appelé gaine dans lequel se trouve la coupole et qui est lui-même placé dans le sac normal à parachute.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Part that moves in and out of the upper casting when the tailstock handwheel is turned. This spindle has a taper hole into which the dead center or other tools such as drills and reamers fit.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Organe coulissant logé dans la partie supérieure de la contrepointe. Il reçoit la pointe fixe, la pointe tournante ou les forets.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

(cocos nucifera) Les inflorescences [...] poussent sous la couronne de feuilles, à l'aisselle de larges fourreaux [...]

OBS

Se trouve à la partie supérieure du tronc du palmier (noix de coco).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
Terme(s)-clé(s)
  • surfmast bag

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Source : Solo Incorporée, Hull.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :