TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

fourrure [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Clothing (General)
  • Fur Farming
DEF

The hide or skin of an animal with the wool [or hair] still on it.

OBS

pelt; fur: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • pelts
  • furs

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Vêtements (Généralités)
  • Élevage des animaux à fourrure
DEF

Peau de certains animaux [...] garnie de son poil.

OBS

peau; fourrure : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • peaux
  • fourrures

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
CONT

Assemble to spacer and not to studs and then clip under the sink with washer.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Pièce de bois, de métal ou de matière plastique, servant à remplir un vide, à masquer un joint, à rattraper un jeu important entre diverses pièces mécaniques.

CONT

Il existe deux types de position pour les appareils sanitaires; suspendus ou sur pied. [...] Les appareils suspendus peuvent se fixer directement sur la paroi d'adossement. [...] Pour les cloisons en plaque de plâtre [...] la meilleure solution consiste à la mise en œuvre dans la cloison de fourrures en bois, sur lesquelles on viendra fixer l'appareil sanitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A refractory block used to cover a thin spot in another refractory block.

OBS

patch block: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Bloc réfractaire utilisé pour recouvrir une partie amincie d’un autre bloc.

OBS

bloc de placage; fourrure; placard : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Walls and Partitions
DEF

Strips that are nailed over studs, joists, rafters, or masonry to support lath or gypsumboard. This construction permits free circulation of air behind the plaster or gypsumboard.

DEF

Thin strips of wood or metal applied to the joists, studs, or wall of a building to level the surface, create an air space, or add thickness.

CONT

At gypsumboard joints, wood furring should be at least 1 1/2 in. wide, metal furring 1 1/4 in. wide, to provide adequate bearing surface and space for attachment of the gypsumboard.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Murs et cloisons
DEF

(Bâtiment) Tringle de bois [ou de métal] servant à assurer ou à renforcer la liaison de deux parois, ou à assujettir des lattes sur un poteau de cloison.

CONT

Doublage en plaques de plâtre sur réseau de tasseaux [en] métal. Contre-cloison en plaques de plâtre [...] Cette technique consiste à réaliser un treillage en tasseaux composé d'un cadre périphérique et de tasseaux verticaux, à placer l'isolant [...] entre les tasseaux, puis à fixer sur les tasseaux des plaques de plâtre.

OBS

L'usage canadien a opté pour le terme "fourrure", qui semble être plutôt un générique (cf. BABAT 1985, p. 93 et ABATI 1963, p. 100).

OBS

fourrure : De façon générale, pièce intermédiaire de calage, de rachat, de remplissage d'un vide, de réglage d'épaisseur, de dissimulation d'un joint, correction d'un écart, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Floors and Ceilings
DEF

Wood furring strips fixed to a subfloor to provide clearance for piping laid on it.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Planchers et plafonds
DEF

Fourrure [...] chacune des pièces de bois avivé disposées à intervalle régulier pour constituer le support d'un parquet.

DEF

Lambourde. Fourrure posée sur la construction d'un sous-plancher, lorsque des conduits et des tuyaux doivent être posés sur le sous-plancher

CONT

La pose des parquets est faite parfois sur des fourrures lorsque l'épaisseur disponible ne permet pas de placer des lambourdes.

OBS

Les lambourdes sont en général soit clouées sur les solives (plancher bois), soit scellées sur une aire ou une forme de béton. Elles peuvent aussi être posées flottantes, sur un matériau très légèrement compressible, dans un but d'atténuation acoustique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Pisos y cielos rasos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Blocage compris entre deux appareils de revêtement.

CONT

En maçonnerie, la fourrure est un remplissage grossier entre les deux parements d'une paroi composite, dite paroi fourrée; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
  • Rough Carpentry
DEF

Any plate or other piece used to fill in a space between two parts of a structure.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Charpenterie
DEF

De façon générale, pièce intermédiaire de calage, de rachat, de remplissage d'un vide, de réglage d'épaisseur, de dissimulation d'un joint, correction d'un écart, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A removable lining or sleeve that is inserted or screwed into an opening to limit its size, resist wear or corrosion, or serve as a guide.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Garniture pour fourrer un cordage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Removable vertical strip used with sliding doors to close the wall pocket opening when a door is either in a completely opened or closed position.

OBS

It is also used at the bottoms of doors to keep the doors in alignment with the overhead hangers.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Le mode même de déplacement des portes roulantes nécessite un certain jeu entre les panneaux et les murs. Pour rendre la fermeture plus hermétique, il convient de fixer sur le bord extérieur de chaque panneau, une fourrure saillante qui vient à la fermeture, s'appuyer contre une fourrure fixe scellée sur le jambage de l'ouverture.

OBS

fourrure : de façon générale, pièce intermédiaire de calage, de rachat, de remplissage d'un vide, de réglage d'épaisseur, de dissimulation d'un joint, correction d'un écart, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Clothing (General)
DEF

A furskin which has been dressed, perhaps dyed, and finished and worked into shape by cutting, sewing, etc., ready for making into a garment by the furrier.

CONT

Gloves consisting of leather and furskin and of leather and artificial fur.

Terme(s)-clé(s)
  • fur skin

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Fourrure préparée par le pelletier.

CONT

[...] gants comportant à la fois des pelleteries naturelles ou factices et du cuir.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

filler strip (deck)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

fourrure (plancher)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

the foodstuff used between the slices of a sandwich, in a pastry shell, etc.

CONT

The modified ice cream cake is made by placing alternate layers of ice cream and fruit-flavored gelatin in cake pans. The gel is the same as that used in modified ice cream pies. It is desirable to have the gel filling for ice cream pies and cakes ... slightly weaker than that used for gelatin cubes.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Fourrure des [gaufrettes fourrées]. Les gaufrettes sont généralement préférées par le public fourrées, c'est-à-dire constituées par l'accolement de deux plaques cuites précédentes, entre lesquelles on dispose une fourrure adéquate au gras ou à la confiture. Souvent ces feuilletages successifs sont à 3 ou même 4 feuilles, séparées par une ou des fourrures.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :