TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

fragmentation [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
DEF

The splitting or isolating of patches of similar habitat, typically forest cover, but including other types of habitat.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Lorsqu'un habitat est morcelé en de petits «îlots» séparés les uns des autres, nous sommes en présence d'un phénomène appelé «fragmentation de l'habitat». [...] Ce morcellement représente un obstacle à la survie des espèces qui dépendent d'un type d'habitat particulier, parce qu'elles y sont confinées et qu'elles ne peuvent pas survivre ailleurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The breaking up of a projectile body into a number of pieces of varying sizes which are thrown outwards at high velocity under the action of the high explosive filler.

OBS

fragmentation; frag: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Éclatement du corps d'un projectile en un grand nombre de fragments de taille variable projetés de toutes parts à grande vitesse sous l'action de la charge principale de l'explosif brisant.

OBS

fragmentation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

fragmentation; frag : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Internet and Telematics
  • Finance
  • Computer Programs and Programming
CONT

Typically, every node in a blockchain network houses a complete copy of the blockchain. Sharding is a method that allows nodes to have partial copies of the complete blockchain in order to increase overall network performance and consensus speeds.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Internet et télématique
  • Finances
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

Breaking into small parts by pressure.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
CONT

Sous l'effet de la répétition des charges, les couches stabilisées au ciment périssent par fragmentation comme les chaussées en béton.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
OBS

In the context of the Framework for the Management of Information (FMI).

OBS

syndication: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
OBS

Dans le contexte du Cadre de la gestion de l'information (CGI).

OBS

fragmentation : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The breaking-up into angular blocks of a hard rock that has been subjected to severe stresses.

OBS

The fractures may cut across mineral grains and structures in the rock.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

... a single- or multi-stage process whereby ore is reduced from run-of-mine size to that size needed by the beneficiation process.

CONT

Because most ores as mined contain more than one species of mineral, the first step in the general scheme of ore treatment is to free them from an interlocked state physically by comminution--a process that includes the breaking down of the ore to fine powders ... As a rule, comminution begins by dry crushing the ore to below a certain size and finishes by wet or dry grinding to liberate the minerals from the unwanted gangue.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] réduction des blocs en éléments de calibres inférieurs.

CONT

La fragmentation des solides dans le cadre de l'enrichissement des minerais groupe un ensemble de techniques ayant pour but de réduire, par action mécanique externe, et parfois interne, un solide, de volume donné, en éléments de volume plus petit. Elle a pour but de libérer, dans le matériau hétérogène que constitue généralement une roche, les éléments valorisables, des minéraux de la gangue, ou de réduire une matière minérale donnée à des dimensions dictées par l'utilisation. Outre ces objectifs primordiaux, la fragmentation peut avoir pour but de réduire la matière à des dimensions facilitant sa manutention et son conditionnement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Reducción de una roca coherente en fragmentos cada vez menores.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Morcellement d'une couverture de glace en plusieurs pièces de différentes tailles.

CONT

La fragmentation constitue un des premiers processus du déglacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

The breaking of coal, ore, or rock by blasting so that the bulk of the material is small enough to load, handle and transport.

OBS

Fragmentation would be at its best when the debris is not smaller than necessary for handling and not so large as to require hand breaking or secondary blasting.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Pour améliorer la fragmentation il faut, après s'être assuré que le découpage à la base est correct, soit utiliser un explosif de fragmentation plus brisant soit réduire de 0,5 m l'écartement entre les mines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The act or process of breaking into pieces or fractionating, or the state of being fragmented or fractionated ...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Réduction d'une roche cohérente en fragments ou subdivision d'un fragment en fragments plus petits.

CONT

La fragmentation affecte les roches en fonction de leur texture : elle est la conséquence de l'action du gel, de la foudre, des racines de végétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cold Treatment of Metals
DEF

The subdivision of a grain into small, discrete crystallite outlined by a heavily deformed network of intersecting slip bands as a result of cold working.

OBS

These small crystals or fragments differ in orientation and tend to rotate to a stable orientation determined by the slip systems.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à froid des métaux
DEF

Subdivision d'un grain lors d'une déformation plastique à froid (écrouissage) importante d'un métal.

OBS

Cette fragmentation provient de la rotation relative de certaines zones du cristal, nécessaire pour accommoder la déformation plastique et est fonction des systèmes de glissement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A breaking or separation into fragments.

CONT

The collision rate is the average rate at which water droplets collide in a cloud. ... Collision between very large drops may lead to fragmentation.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

[...] les flocons de neige fondent rapidement [...] et se transforment en gouttes de pluie. Lorsque ces gouttes [...] atteignent une dimension limite [...] elles éclatent en donnant un certain nombre de gouttes-filles [...] Ce phénomène, dit de fragmentation permet à un seul germe [de glace] initial, au moment du transfert, de donner naissance à de nombreuses gouttes de pluies.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

A situation in which mass memory has been allocated in such a way that it has many unallocated areas (fragments) that are too small to be useful ... The remedy is compacting of allocated areas.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Technique de gestion statique de la mémoire en multiprogrammation dans laquelle les programmes sont chargés d'un seul tenant et ne subissent aucune translation. La mémoire se trouve, au bout d'un certain temps de fonctionnement, semblable à une mosaïque de zones utilisée et de zones non utilisées, chaque zone non utilisées étant souvent insuffisante pour contenir un nouveau programme, alors que leur somme le serait.

CONT

La fragmentation apparaît lorsqu'un fichier n'est plus enregistré dans des secteurs contigus sur le disque, mais découpé en fragments répartis sur le disque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Chemistry
DEF

Breaking of a chemical bond in a molecule.

CONT

The chlorine atoms are themselves produced by the breakdown of chlorofluorocarbons, compounds produced on Earth solely by human industrial activities and widely used as the propellants in aerosol spray cans.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Chimie
DEF

Rupture brusque de la liaison chimique d'une molécule.

OBS

Dans la stratosphère, sous l'effet des rayons solaires, la fragmentation des molécules est fréquente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
  • Química
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Mining of Organic Materials
DEF

Size reduction of large particles.

OBS

cracking: deprecated.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Comminution de grandes particules.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Physics of Solids
DEF

Division into smaller units.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Physique des solides
CONT

Fragmentation de la pierre sous l'effet du gel.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The breakdown of a radical ion in a mass spectrometer or in solution, forming an ion of lower molecular mass and a radical ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Décomposition d'un ion radical, en spectroscopie de masse ou en solution, conduisant à un radical et à un ion de plus faible masse moléculaire. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The breakdown of a radical into a diamagnetic molecule and a smaller radical ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Décomposition d'un radical donnant une molécule diamagnétique et un radical plus petit [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The heterolytic cleavage of a molecule ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Coupure hétérolytique d'une molécule [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the Regional Solid Waste Management plan [of British Columbia] ... includes recycling, resource recovery, transfer, incineration and sanitary landfilling. The Coquitlam [resource recovery] plant design involved mechanical conveying, screening, size reduction and densification assisted by magnetic separation, manual sorting and computerized process controls.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le plan [de gestion des déchets solides] vise le recyclage, la récupération des ressources, le transport, l'incinération et la mise en décharge contrôlée. Le plan de l'installation de Coquitlam prévoyait le transport mécanique, le criblage, la fragmentation et l'épaississement, auxquels s'ajoutent la séparation magnétique ainsi que le tri manuel et la gestion automatisée des procédés.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

of meat

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Opération de charcuterie industrielle consistant à passer la viande au cutter. (La finesse des produits dépend du temps de cutterage).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1980-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
DEF

Particle size reduction resulting from impact.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
DEF

Diminution de la taille des particules résultant d'un choc.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :