TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

fuite [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Testing and Quality Control (Packaging)
  • Food Preservation and Canning
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

A not sufficiently resistant package or bag, such as gas-flush and vacuum packages made of films and laminates, that cannot retain air or liquid content.

CONT

Curwood films can help reduce current leaker rates by up to 90%.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Essais et contrôle (Emballages)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

[...] un flacon de polyéthylène coloré dans la masse, de section carrée, à fond bombé et doté d'une ouverture du type bouteille d'eau minérale. [...] un taux de «fuyards» des plus faibles, quelques unités sur 10 000, ce qui évite les problèmes en entrepôt, sur les linéaires et dans les «caddies».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Pruebas y control de calidad (Embalajes)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Los problemas derivados del esquema de alimentación registrados con mayor frecuencia son el costo elevado de los alimentos y difícil disponibilidad regional, deficiencias en la presentación de éstos (empaque no hermético, vida útil muy corta), almacenaje inadecuado [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Flight causing bodily harm or death.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Fuite causant des lésions corporelles ou la mort

OBS

fuite : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
Terme(s)-clé(s)
  • information leakage

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Divulgation clandestine de renseignements ou de documents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad nacional e internacional
CONT

[...] solicitar a las autoridades de seguridad adecuadas que emprendan investigaciones cuando una fuga de información clasificada [...] parezca haberse producido [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The action of leaking; admission or escape of water or other fluid through a hole in a vessel, etc.

OBS

For example: in pipelines or tanks.

OBS

[Also designates the] loss of fluid by this means.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Écoulement par une issue étroite ou cachée.

PHR

Fuite d'eau, de gaz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Escape, pérdida de un líquido o un gas por un defecto de ajuste en las tuberías o por alguna grieta o perforación accidental.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

Spills and leaks may occur where materials are stored.

CONT

When an emergency call is received by CANUTEC, the Emergency Response Advisor on duty ... provides technical information regarding the physical, chemical, toxicological and other properties of the dangerous product involved and recommends remedial actions for fires, spills or leaks.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Débordements et fuites peuvent se produire lorsque des matériaux sont entreposés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

[The] act of leaving (without permission) the place you are expected to be.

CONT

Elopement occurs when a resident leaves a healthcare facility without staff knowledge of the departure. Elopers can be differentiated from wanderers by their purposeful, overt, and often repeated attempts to leave the building and premises.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Leaks ... fall into two basic types: internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves. ... External oil leaks not only look bad - they can be expensive and hazardous. ... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation. ... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.

PHR

Fluid, zero leakage.

PHR

Oil leak.

PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.

PHR

Permanent leak.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.

PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.

PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With reference to CMD 03-M22, staff reported that OPG [Ontario Power Generation] shut down units 5 and 6 at Pickering 'B' (Units 7 and 8 were already in a shutdown state for other reasons) to effect repairs to a small leak in the demineralized water header at Unit 5.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait au CMD 03-M22, le personnel signale que OPG [Ontario Power Generation] a mis les tranches 5 et 6 de Pickering-B à l'état d'arrêt (les tranches 7 et 8 l'étaient déjà pour d'autres raisons) afin de réparer une petite fuite dans la conduite d'eau déminéralisée de la tranche 7.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Escape of radiation through a shield, especially by way of holes or cracks.

OBS

leakage: term standardized by ISO and the American Standards Association.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Passage de rayonnement à travers un écran de protection, principalement par les trous ou les fissures.

OBS

fuite : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

An attempt to escape an argument, a charge, a question, etc.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Action de se dérober (à une difficulté, à un devoir).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Acción de eludir o evitar una dificultad, obligación o compromiso.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
DEF

Separation of paraffin oil from low-melting petroleum wax obtained from paraffin wax in a chamber (sweater) by first cooling the mixture until it is a solid cake, then warming gradually to cause partial fusion of the mixture to allow drainage of liquid from the cake.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
CONT

Tunnel de ressuage pour fabrication des cires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 1994-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The disposal of radioactive wastes on the basis of containment and isolation requires safety features to restrict the release of radionuclides into the environment ....

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande doit fournir des renseignements sur la gestion des déchets, dont : [...] le volume total et les débits prévus des déchets liquides rejetés, et une indication de tous les points de rejet [...]

CONT

[...] deux seuls [accidents] ont entraîné la fuite de matières radioactives, mais aucun effet sur la santé des camionneurs ou du public.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 1994-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... in the event of an escape of radioactive material from the premises, provide adequate warning to any person who may reasonably be affected by such escape.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] dans le cas d'une fuite de matière radioactive, donner un avertissement suffisant à toute personne pour qui une telle fuite peut raisonnablement constituer un risque.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

trail: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

fuite : Terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
OBS

... of fluid and blood from the vessels.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

[...] de liquide et de sang à partir des vaisseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :