TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

fût [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Shipbuilding
DEF

The portion of a headed fastener which lies between the head and the extreme point.

OBS

shank: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Constructions navales
OBS

tige; fût : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A cylindrical steel tube, either nitrided to resist wear or fitted with a special hard alloy liner, which forms the housing around the extruder screw and contains the plastic material as it is conveyed through the extruder.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
CONT

Le fourreau de l'extrudeuse est l'enceinte cylindrique à l'intérieur de laquelle tournent la ou les vis. La partie arrière du fourreau comporte une ouverture de chargement [...] Dans la solution la plus ancienne, un corps en acier Martin ou en fonte sphéroïdale comporte un chemisage intérieur en acier allié nickel-chrome trempé ou en acier nitruré. [...] Aujourd'hui, le système du corps monobloc est à peu près universel. On utilise soit un acier de nitruration [...], soit un acier allié de construction nickel-chrome revêtu, par centrifugation, d'un alliage à haute résistance à l'usure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A vertical column supporting a rotating jib and its load and providing the necessary lifting height.

OBS

pillar: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Colonne verticale supportant une flèche orientable et sa charge, et assurant la hauteur de levage nécessaire.

OBS

fût : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
DEF

A peduncle with one or more flowers arising directly from the ground or from a very short stem, and either leafless or with bracts only.

OBS

Of a leek

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Axe simple et nu ou peu feuillé de certains végétaux, surtout chez les Monocotylédones [...]

OBS

Le fût d'un poireau est formé par les gaines foliaires emboîtées les unes dans les autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
  • Horticultura
DEF

Tallo de una planta, desprovisto de hojas, en cuyo extremo se forma una inflorescencia. Las hojas se sitúan en la base, formando una roseta característica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special-Language Phraseology
  • Customs and Excise
CONT

Low-level radioactive waste disposal in the future could take the shape of IRUSs - Intrusion Resistant Underground Structures - that are being designed at AECL's Chalk River Nuclear Laboratories. Built to isolate low-level nuclear wastes for 500 years or more, the underground reinforced-concrete vaults will be constructed as separate units, each measuring 35 metres by 20 metres by 10 metres deep. Each unit will hold up to 3,000 cubic metres of waste contained in bales, drums, and boxes.

CONT

... storage in concrete-lined trenches, with encasement of the drums in a cement grout.

OBS

See also "storage container".

OBS

drum: term used by Revenue Canada, Customs.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Douanes et accise
CONT

CSAI [...]. Construites pour isoler les déchets de faible activité pendant au moins 500 ans, les enceintes souterraines en béton armé seront séparées les unes des autres et mesureront chacune 35 m de long, 20 m de large et 10 m de profondeur. Chacune accueillera jusqu'à 3 000 m³ de déchets en balles, en fûts et en boîtes.

CONT

[...] une série de procédés - tri, traitements, conditionnements - transforme des déchets primaires hétérogènes, encombrants, malaisés à manipuler et à stocker, en colis, blocs, conteneurs ou fûts, se distinguant simplement par les matériaux dans lesquels sont pris les radionucléides, matériaux choisis en fonction des caractéristiques des déchets à enrober [...]

CONT

[...] solidification en continu, par le ciment, de concentrats d'évaporations et de suspensions. Le ciment et les déchets humides sont mélangés après détermination de leurs doses respectives avec l'additif éventuel choisi. Le mélange est ensuite déversé dans le fût ou le conteneur de stockage, souvent réalisé en béton armé [...]

OBS

fût : terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.

PHR

Fût à compacter, bitume, coque, de confinement, de déchets, d'enrobés, en tôle bétonnée, métallique, réceptacle, stockable en surface, tournant, transportable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Aduana e impuestos internos
Terme(s)-clé(s)
  • tambor
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by Brewers Association of Canada. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par l'Association des brasseurs du Canada. Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Packaging in Wood
  • Barrel and Cask Making
  • Brewing and Malting
DEF

A barrel suitable for the shipment, storage and dispensing of malt beverages; once made of wood, but now largely made of aluminum and stainless steel.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Emballages en bois
  • Tonnellerie
  • Brasserie et malterie
Terme(s)-clé(s)
  • fût

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
CONT

Ce pylône, formé de nombreux profilés assemblés par boulonnage, se compose essentiellement de deux parties : la tête et le fût.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
PHR

Oleo strut.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

jambe; fût : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Fût de train.

PHR

Jambe de train.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
DEF

A cylindrical wooden vessel, generally bulging in the middle and of greater length than breadth, formed of curved staves bound together by hoops, and having flat ends or heads.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Petit tonneau, petite barrique.

OBS

baril; fût : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Forward part of a one-piece stock.

Terme(s)-clé(s)
  • fore end

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie avant d'une monture d'une seule pièce.

OBS

fût : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Taxation
DEF

... a flat-ended cylindrical receptacle made of metal, fibreboard, plastics or plywood; this term also includes receptacles of other shapes when made of metal or plastics, for example, round taper-neck, barrel-shaped or pail-shaped receptacle; receptacles of rectangular cross section (jerricans (q.v.] and barrels (q.v.) are not included under this term.

OBS

Term used by Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Fiscalité
DEF

Récipient cylindrique à fond plat en métal, carton, matière plastique ou contre-plaqué et récipients d'une autre forme lorsqu'ils sont en métal ou en matière plastique, par exemple, récipients à partie supérieure conique, à parois bombées ou en forme de seau;

DEF

Récipient généralement cylindrique, de moyenne ou de grande capacité.

CONT

Suivant les besoins, les fûts sont fabriqués en bois (vins, bières, cidres, etc.), en carton ou en contreplaqué, avec ou sans houssage étanche interne (produits pulvérulents, pâteux), en tôle d'acier (huiles, pétrole, etc.), en acier inox [...] ou en matières plastiques.

OBS

Les récipients de section rectangulaire (jerrycans -voir sous ce terme) et les tonneaux (voir sous ce terme) ne sont pas couverts par ce terme.

OBS

Terme utilisé par Revenu Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

... that part of the tree immediately above ground level.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Partie du tronc d'un arbre située entre le sol et les premières grosses branches.

OBS

On distingue le tronc du fût en ce que le premier constitue la partie marchande de la tige d'un arbre et qu'il se situe depuis les racines jusqu'à la naissance des grosses branches.

OBS

fût : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Tronco de un árbol [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

... the thick part of the cue.

CONT

Shooters can select the diameter of the butt, because it must be perfectly adapted to the shooter's hand.

OBS

Pool / billiards.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

[...] partie épaisse de la baguette.

OBS

Son diamètre est laissée au choix des joueurs, car il doit être parfaitement adapté à la main qui tient la baguette.

OBS

Billard.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

The main vertical line of a letter, e.g. the uprights in H, or the second and fourth strokes in M.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Trait vertical et principal d'une lettre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
DEF

En tipografía, es el trazo principal vertical de un carácter.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Metrology and Units of Measure
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Unités de mesure et métrologie
  • Douanes et accise
DEF

Récipient pour produit pétrolier, capacité de 50 à 250 litres, constitué par un cylindre en tôle d'acier renforcée par des nervures, avec une bonde fermée par un bouchon vissé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Customs and Excise
OBS

Term used by Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Douanes et accise
CONT

Le fût ouvert tel que réceptionné est engagé dans le vide fût faisant partie de la machine. Celui-ci est vidé automatiquement dans une cuve où les cerises sont dans leur jus et ainsi ne subissent aucune altération ni déformation.

OBS

Dans l'industrie de transformation alimentaire.

OBS

Terme utilisé par Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
  • Beverages
OBS

some beers are "conditioned" in tank and cask, for several days before leaving the cellars and special beers may be retained for many months

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

[...] la fermentation principale ou tumultueuse [est] suivie de la fermentation complémentaire où l'activité de la levure est ralentie en tanks ou en foudres.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Barrel and Cask Making
DEF

A cask holding 42 gallons, larger than a barrel and smaller than a hogshead.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Tonnellerie
DEF

Tierçon de 42 gallons.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
CONT

fûts de sièges dont la fabrication est excellente [...] fûts en acier chromé, fer noir ou cuivre

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :