TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
gagne-petit [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Remuneration (Personnel Management)
- Sociology of Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- low-wage worker
1, fiche 1, Anglais, low%2Dwage%20worker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- low-wage earner 2, fiche 1, Anglais, low%2Dwage%20earner
correct
- low-paid worker 3, fiche 1, Anglais, low%2Dpaid%20worker
correct
- lower-wage worker 4, fiche 1, Anglais, lower%2Dwage%20worker
correct
- lower-wage earner 5, fiche 1, Anglais, lower%2Dwage%20earner
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There is a great deal of confusion about low-paid workers and low-income workers. Low-paid workers are individuals whose work effort is high, but whose earnings are low. However, they are not necessarily low-income workers if their needs are met only through their own earnings as well as those of other family members. In Canada, a person who works full time throughout the year for minimum wage is considered a low-paid worker. However, if this person lives with a spouse who earns $100,000 a year, for example, he or she is obviously not in a low-income situation and could not be considered a low-income worker. 6, fiche 1, Anglais, - low%2Dwage%20worker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Sociologie du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- travailleur à faible salaire
1, fiche 1, Français, travailleur%20%C3%A0%20faible%20salaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- travailleur faiblement rémunéré 2, fiche 1, Français, travailleur%20faiblement%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
- salarié faiblement rémunéré 2, fiche 1, Français, salari%C3%A9%20faiblement%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
- travailleur à faibles gains 3, fiche 1, Français, travailleur%20%C3%A0%20faibles%20gains
correct, nom masculin
- gagne-petit 4, fiche 1, Français, gagne%2Dpetit
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui a un métier peu rémunérateur. 4, fiche 1, Français, - travailleur%20%C3%A0%20faible%20salaire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Parmi les travailleurs dont le revenu familial est inférieur au seuil de la MPC [mesure du panier de consommation], on trouve une minorité de travailleurs au salaire minimum, mais une majorité de travailleurs faiblement rémunérés [...] 2, fiche 1, Français, - travailleur%20%C3%A0%20faible%20salaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- low income group 1, fiche 2, Anglais, low%20income%20group
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- low-income people 2, fiche 2, Anglais, low%2Dincome%20people
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- groupe économiquement faible
1, fiche 2, Français, groupe%20%C3%A9conomiquement%20faible
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bas-salariés 1, fiche 2, Français, bas%2Dsalari%C3%A9s
nom masculin, pluriel
- les gagne-petit 1, fiche 2, Français, les%20gagne%2Dpetit
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Economía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- grupo de bajos ingresos
1, fiche 2, Espagnol, grupo%20de%20bajos%20ingresos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- grupo de ingresos bajos 2, fiche 2, Espagnol, grupo%20de%20ingresos%20bajos
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Finance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- low-income individual
1, fiche 3, Anglais, low%2Dincome%20individual
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Under this system, a significant number of low-income individuals are required to remit instalments, even though they have relatively small tax liabilities. 1, fiche 3, Anglais, - low%2Dincome%20individual
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- individual with low earnings
- low income individual
- low income person
- person with low income
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Finances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- personne à faible revenu
1, fiche 3, Français, personne%20%C3%A0%20faible%20revenu
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- personne à revenu modeste 2, fiche 3, Français, personne%20%C3%A0%20revenu%20modeste
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ce système oblige un bon nombre de personnes à revenu modeste à verser des acomptes provisionnels, même lorsqu'elles doivent un montant relativement faible d'impôt sur le revenu. 2, fiche 3, Français, - personne%20%C3%A0%20faible%20revenu
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- gagne-petit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- persona de menores ingresos
1, fiche 3, Espagnol, persona%20de%20menores%20ingresos
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-10-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- low-income consumer 1, fiche 4, Anglais, low%2Dincome%20consumer
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gagne-petit
1, fiche 4, Français, gagne%2Dpetit
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Mémoire sur la pauvreté. 1, fiche 4, Français, - gagne%2Dpetit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :