TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
garderie [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-01-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- School and School-Related Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- daycare centre
1, fiche 1, Anglais, daycare%20centre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- day-care centre 2, fiche 1, Anglais, day%2Dcare%20centre
correct
- daycare facility 3, fiche 1, Anglais, daycare%20facility
correct
- day care facility 4, fiche 1, Anglais, day%20care%20facility
correct
- early childhood centre 1, fiche 1, Anglais, early%20childhood%20centre
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An establishment that provides care for children during the day while their parents are at work. 5, fiche 1, Anglais, - daycare%20centre
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- daycare center
- day-care center
- early childhood center
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- garderie
1, fiche 1, Français, garderie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- service de garde 2, fiche 1, Français, service%20de%20garde
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Établissement où l'on garde les enfants pendant la journée ou en dehors des heures de classe. 3, fiche 1, Français, - garderie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Administración escolar y paraescolar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- centro de atención infantil
1, fiche 1, Espagnol, centro%20de%20atenci%C3%B3n%20infantil
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- guardería infantil 2, fiche 1, Espagnol, guarder%C3%ADa%20infantil
correct, nom féminin
- guardería 3, fiche 1, Espagnol, guarder%C3%ADa
correct, nom féminin
- estancia infantil 4, fiche 1, Espagnol, estancia%20infantil
correct, nom féminin, Mexique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Institución dedicada al cuidado de niños. 2, fiche 1, Espagnol, - centro%20de%20atenci%C3%B3n%20infantil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Las guarderías no son propiamente instituciones educativas, sino sólo de albergue, y pueden estar localizadas en un inmueble, en una fábrica o empresa, etc. [...] Con el tiempo, no obstante, las guarderías han comenzado a recibir la atención de los Estados, exigiéndose en muchas ocasiones un personal especializado para cuidar de los niños, de manera que se han convertido en instituciones parecidas a las escuelas maternales [...] Pueden ser estatales, municipales y particulares. 2, fiche 1, Espagnol, - centro%20de%20atenci%C3%B3n%20infantil
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Educational Institutions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Daycare - Nursery
1, fiche 2, Anglais, Daycare%20%2D%20Nursery
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Concordia University. 2, fiche 2, Anglais, - Daycare%20%2D%20Nursery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Établissements d'enseignement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Garderie
1, fiche 2, Français, Garderie
correct, nom féminin, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Université Concordia. 1, fiche 2, Français, - Garderie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-07-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cry room 1, fiche 3, Anglais, cry%20room
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 3, La vedette principale, Français
- garderie
1, fiche 3, Français, garderie
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- salle des enfants 1, fiche 3, Français, salle%20des%20enfants
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans une église, salle insonorisée où vont les parents avec de jeunes enfants pour entendre la messe sans déranger les autres personnes. 1, fiche 3, Français, - garderie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Archevêché de Montréal (garderie); cathédrale de Moncton (salle des enfants). 1, fiche 3, Français, - garderie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :