TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
glacière [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ice cream maker
1, fiche 1, Anglais, ice%20cream%20maker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fabricant de crème glacée
1, fiche 1, Français, fabricant%20de%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fabricante de crème glacée 1, fiche 1, Français, fabricante%20de%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e
correct, nom féminin
- glacier 1, fiche 1, Français, glacier
correct, nom masculin
- glacière 1, fiche 1, Français, glaci%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- icehouse
1, fiche 2, Anglais, icehouse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
icehouse: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - icehouse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glacière
1, fiche 2, Français, glaci%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
glacière : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 2, Français, - glaci%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Speleology
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Glaciology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ice cave
1, fiche 3, Anglais, ice%20cave
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ice-cave 2, fiche 3, Anglais, ice%2Dcave
correct
- ice grotto 3, fiche 3, Anglais, ice%20grotto
correct
- snow cave 4, fiche 3, Anglais, snow%20cave
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any cave having a low enough temperature for ice to form and remain more or less throughout the year. 3, fiche 3, Anglais, - ice%20cave
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Spéléologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Glaciologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- glacière
1, fiche 3, Français, glaci%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- puits de neige 2, fiche 3, Français, puits%20de%20neige
correct, nom masculin
- puits à neige 3, fiche 3, Français, puits%20%C3%A0%20neige
correct, nom masculin
- puits à glace 3, fiche 3, Français, puits%20%C3%A0%20glace
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cavité creusée dans le calcaire où se conserve de la neige ou de la glace jusqu'en plein été, alors que le sol superficiel est déglacé ou déneigé. 2, fiche 3, Français, - glaci%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De telles cavités froides ont généralement une ouverture étroite vers le haut et sont presque toujours privées d'une large circulation d'air ou d'eau vers le bas. [...] Elles sont situées à des altitudes où les températures descendent au-dessous de 0° durant l'hiver, où il neige abondamment et où le réchauffement est insuffisant en été pour fondre la glace formée en saison froide. 2, fiche 3, Français, - glaci%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cooler
1, fiche 4, Anglais, cooler
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- glacière
1, fiche 4, Français, glaci%C3%A8re
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- boîte isolante 2, fiche 4, Français, bo%C3%AEte%20isolante
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
glacière : Récipient isotherme pour la conservation ou le transport de substances diverses. D'après les illustrations du terme allemand «isolierbox» que nous avons trouvées, c'est le meilleur équivalent à utiliser. 1, fiche 4, Français, - glaci%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-03-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Household Refrigerators and Freezers
- Freezing and Refrigerating
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- picnic cooler
1, fiche 5, Anglais, picnic%20cooler
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cooler 2, fiche 5, Anglais, cooler
- ice chest 2, fiche 5, Anglais, ice%20chest
- chill chest 3, fiche 5, Anglais, chill%20chest
- case cooler 2, fiche 5, Anglais, case%20cooler
- camping cooler 4, fiche 5, Anglais, camping%20cooler
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
- Congélation, surgélation et réfrigération
Fiche 5, La vedette principale, Français
- glacière de pique-nique
1, fiche 5, Français, glaci%C3%A8re%20de%20pique%2Dnique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- glacière de camping 2, fiche 5, Français, glaci%C3%A8re%20de%20camping
correct, nom féminin
- glacière 3, fiche 5, Français, glaci%C3%A8re
correct, nom féminin
- glacière de piquenique 4, fiche 5, Français, glaci%C3%A8re%20de%20piquenique
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Contenant utilisé pour conserver froids les aliments que l'on apporte en camping et en pique-nique. 5, fiche 5, Français, - glaci%C3%A8re%20de%20pique%2Dnique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
piquenique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 5, Français, - glaci%C3%A8re%20de%20pique%2Dnique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ice cream maker
1, fiche 6, Anglais, ice%20cream%20maker
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ice cream manufacturer 2, fiche 6, Anglais, ice%20cream%20manufacturer
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A tradesman who makes ice cream, sorbets, frozen desserts, etc. 2, fiche 6, Anglais, - ice%20cream%20maker
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- ice-cream manufacturer
- ice-cream maker
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fabricant de crème glacée
1, fiche 6, Français, fabricant%20de%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- fabricante de crème glacée 1, fiche 6, Français, fabricante%20de%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e
correct, nom féminin
- glacier 2, fiche 6, Français, glacier
correct, nom masculin
- glacière 1, fiche 6, Français, glaci%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Professionnel fabriquant crèmes glacées, glaces, sorbets, desserts glacés, etc. 3, fiche 6, Français, - fabricant%20de%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-11-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Industrial Establishments
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ice plant
1, fiche 7, Anglais, ice%20plant
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- ice making plant 2, fiche 7, Anglais, ice%20making%20plant
correct
- ice making works 3, fiche 7, Anglais, ice%20making%20works
correct
- ice works 3, fiche 7, Anglais, ice%20works
correct
- ice factory 4, fiche 7, Anglais, ice%20factory
correct
- ice-making plant 5, fiche 7, Anglais, ice%2Dmaking%20plant
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A plant where artificial ice is manufactured. 6, fiche 7, Anglais, - ice%20plant
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Établissements industriels
Fiche 7, La vedette principale, Français
- glacière
1, fiche 7, Français, glaci%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- fabrique de glace 2, fiche 7, Français, fabrique%20de%20glace
correct, nom féminin
- glacerie 3, fiche 7, Français, glacerie
à éviter, voir observation, nom féminin
- usine à glace 4, fiche 7, Français, usine%20%C3%A0%20glace
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Installation industrielle produisant de la glace. 4, fiche 7, Français, - glaci%C3%A8re
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
«Glacerie» désigne une usine ou le commerce de celui qui fabrique ou vend des glaces à consommer. 5, fiche 7, Français, - glaci%C3%A8re
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- installation de production de glace
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Congelación y refrigeración
- Establecimientos industriales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- fábrica de hielo
1, fiche 7, Espagnol, f%C3%A1brica%20de%20hielo
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-03-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ice storage room
1, fiche 8, Anglais, ice%20storage%20room
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- ice room 1, fiche 8, Anglais, ice%20room
correct
- cooler 1, fiche 8, Anglais, cooler
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- glacière
1, fiche 8, Français, glaci%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Chambre froide servant à l'entreposage de la glace ou des produits mis en glace ou en contact avec des cryosacs. 1, fiche 8, Français, - glaci%C3%A8re
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Household Refrigerators and Freezers
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- icebox 1, fiche 9, Anglais, icebox
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- glacière
1, fiche 9, Français, glaci%C3%A8re
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-09-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Household Refrigerators and Freezers
- Freezing and Refrigerating
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cooler
1, fiche 10, Anglais, cooler
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A container or apparatus, as an insulated chest, in which something may be cooled or kept cool. 1, fiche 10, Anglais, - cooler
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
- Congélation, surgélation et réfrigération
Fiche 10, La vedette principale, Français
- glacière
1, fiche 10, Français, glaci%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Armoire hermétiquement close et tapissée de manière isolante pour conserver la glace. 2, fiche 10, Français, - glaci%C3%A8re
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Mettre les aliments à la glacière, pour les conserver. 2, fiche 10, Français, - glaci%C3%A8re
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1988-03-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Industrial Establishments
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ice storage plant 1, fiche 11, Anglais, ice%20storage%20plant
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Établissements industriels
Fiche 11, La vedette principale, Français
- glacière
1, fiche 11, Français, glaci%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Chambre froide pour stocker la glace fabriquée. 1, fiche 11, Français, - glaci%C3%A8re
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-03-12
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Household Refrigerators and Freezers
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- ice box
1, fiche 12, Anglais, ice%20box
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- glacière
1, fiche 12, Français, glaci%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Conteneur de petite dimension, permettant la conservation et l'isolation thermique d'aliments et de boissons. 1, fiche 12, Français, - glaci%C3%A8re
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :