TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
goulotte [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- opening
1, fiche 1, Anglais, opening
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- entrance 2, fiche 1, Anglais, entrance
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The mouth of a trap or pot usually designed so that escape is difficult. 2, fiche 1, Anglais, - opening
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- goulotte
1, fiche 1, Français, goulotte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- entrée de casier 2, fiche 1, Français, entr%C3%A9e%20de%20casier
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouverture par laquelle les animaux [aquatiques] entrent dans le casier ou la nasse [...] 2, fiche 1, Français, - goulotte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Sa] forme est spécialement étudiée pour empêcher la sortie des animaux capturés. 2, fiche 1, Français, - goulotte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- embudo
1, fiche 1, Espagnol, embudo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- abertura 1, fiche 1, Espagnol, abertura
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-11-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pools
- Swimming
- Sports Facilities and Venues
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pool gutter
1, fiche 2, Anglais, pool%20gutter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gutter 2, fiche 2, Anglais, gutter
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Gutters are overflow channels that fit along the edge of the pool. Floating debris and oil flow into the gutters and into the balance tank. Pools with gutters do not typically have skimmers. 3, fiche 2, Anglais, - pool%20gutter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Piscines
- Natation
- Installations et sites (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- goulotte de piscine
1, fiche 2, Français, goulotte%20de%20piscine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- goulotte 2, fiche 2, Français, goulotte
correct, nom féminin
- gouttière de débordement 3, fiche 2, Français, goutti%C3%A8re%20de%20d%C3%A9bordement
nom féminin
- gouttière de trop-plein 3, fiche 2, Français, goutti%C3%A8re%20de%20trop%2Dplein
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Piscinas
- Natación
- Instalaciones y sedes deportivas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- canaleta
1, fiche 2, Espagnol, canaleta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- rebosadero 1, fiche 2, Espagnol, rebosadero
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Los términos se encuentran en plural. 2, fiche 2, Espagnol, - canaleta
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chute
1, fiche 3, Anglais, chute
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- distributive spout 2, fiche 3, Anglais, distributive%20spout
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A conduit for conveying free-falling materials to lower levels. 1, fiche 3, Anglais, - chute
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel de chantier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- goulotte
1, fiche 3, Français, goulotte
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- goulette 2, fiche 3, Français, goulette
correct, nom féminin
- goulotte de déversement 3, fiche 3, Français, goulotte%20de%20d%C3%A9versement
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plan incliné à rebords latéraux servant de toboggan pour déverser du sable, des gravats, un mortier ou du béton à l'endroit voulu, ou pour éviter une ségrégation par suite de la chute du matériau. 4, fiche 3, Français, - goulotte
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En bétonnage, l'emploi d'une goulotte est recommandé dès lors que le remplissage d'un coffrage implique la chute du béton sur plus de 80 cm de hauteur. 4, fiche 3, Français, - goulotte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chutes, Spouts and Conveyors
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chute
1, fiche 4, Anglais, chute
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- gravity chute 2, fiche 4, Anglais, gravity%20chute
correct
- spout 3, fiche 4, Anglais, spout
- guide chute 4, fiche 4, Anglais, guide%20chute
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An inclined or vertical trough or passage down which something may be slid or dropped. 5, fiche 4, Anglais, - chute
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Certain bulk materials, such as coal and gravel, and some solid objects that are not free flowing can be directed and lowered by gravity in throughs called chutes. Chutes may be open or closed, follow straight or curved paths, and have flat or curved beds. ... All chutes depend on sliding friction to control the speed of descent of the materials being conveyed. 6, fiche 4, Anglais, - chute
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
chute: term standardized by ISO. 7, fiche 4, Anglais, - chute
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Convoyeurs et goulottes (Manutention)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- goulotte
1, fiche 4, Français, goulotte
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- glissière 1, fiche 4, Français, glissi%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
- toboggan 2, fiche 4, Français, toboggan
correct, nom masculin
- couloir 3, fiche 4, Français, couloir
correct, nom masculin, normalisé
- goulet 2, fiche 4, Français, goulet
nom masculin
- descenseur 4, fiche 4, Français, descenseur
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sorte de couloir ou de tuyau plus ou moins incliné permettant de guider la descente de colis ou de matériaux liquides, pâteux, pulvérulents ou granuleux, qui se déplacent sous l'action de la gravité. 2, fiche 4, Français, - goulotte
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
goulotte; glissière; couloir : termes normalisés par l'ISO. 5, fiche 4, Français, - goulotte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-03-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Coal-Derived Fuels
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- breeches chute
1, fiche 5, Anglais, breeches%20chute
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Combustibles dérivés des charbons
Fiche 5, La vedette principale, Français
- goulotte
1, fiche 5, Français, goulotte
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- couloir à culotte 1, fiche 5, Français, couloir%20%C3%A0%20culotte
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-12-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electrical Wiring (Building Elements)
- Electrical Appliances and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wireway
1, fiche 6, Anglais, wireway
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- wiring gutter 2, fiche 6, Anglais, wiring%20gutter
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A raceway consisting of a completely inclosing arrangement of metal troughing, and fittings therefore, so formed and constructed that insulated conductors may be readily drawn in and withdrawn, or laid in and removed, after the wireway has been completely installed, without injury either to conductors or their covering. 3, fiche 6, Anglais, - wireway
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
term wireway: term standardized by CSA and by IEEE; definition standardized by CSA. 4, fiche 6, Anglais, - wireway
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- wire way
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Installations électriques (Éléments du bâtiment)
- Appareillage électrique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- goulotte guide-fils
1, fiche 6, Français, goulotte%20guide%2Dfils
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- goulotte 2, fiche 6, Français, goulotte
correct, nom féminin
- goulette 2, fiche 6, Français, goulette
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Canalisation complètement fermée constituée d'un ensemble de cuirasses métalliques et d'accessoires et construite de façon à faciliter l'installation et l'enlèvement des conducteurs isolés, une fois la goulotte complètement installée, sans endommager les conducteurs ou leur enveloppe. 1, fiche 6, Français, - goulotte%20guide%2Dfils
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
terme goulotte guide-fils : terme et définition normalisés par l'ACNOR. 3, fiche 6, Français, - goulotte%20guide%2Dfils
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-01-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Coal-Derived Fuels
- Fuels and Types of Hearths
- Mining of Organic Materials
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- launder 1, fiche 7, Anglais, launder
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A trough along which flow liquids or a mixture of liquids and solids. 1, fiche 7, Anglais, - launder
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Combustibles dérivés des charbons
- Combustibles et types de foyers
- Exploitation de matières organiques (Mines)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- goulotte
1, fiche 7, Français, goulotte
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- couloir 1, fiche 7, Français, couloir
à éviter, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Conduit dans lequel s'écoulent des liquides ou un mélange de liquides et de solides. 1, fiche 7, Français, - goulotte
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
couloir: [déconseillé]. 2, fiche 7, Français, - goulotte
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-01-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- doffer trumpet 1, fiche 8, Anglais, doffer%20trumpet
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- tapered hole 2, fiche 8, Anglais, tapered%20hole
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
it [card web] is drawn ... through the tapered hole of the doffer trumpet. This opening ... condenses a 40-inch web to a round sliver about 1 inch in diameter. 1, fiche 8, Anglais, - doffer%20trumpet
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- goulotte
1, fiche 8, Français, goulotte
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
à la sortie de la carde le coton se présente (...) sous forme d'un très gracieux voile de carde que le passage par une goulotte transforme en un ruban de carde. 1, fiche 8, Français, - goulotte
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-02-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- trench drain
1, fiche 9, Anglais, trench%20drain
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
In landscape construction, a narrow but lengthy light drain used to channel runoff from a paved patio, plaza, or the like. 1, fiche 9, Anglais, - trench%20drain
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- goulotte
1, fiche 9, Français, goulotte
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Petite rigole pour faciliter l'écoulement des eaux. 1, fiche 9, Français, - goulotte
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-10-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Forces
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dispenser chute 1, fiche 10, Anglais, dispenser%20chute
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Forces aériennes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- couloir d'éjection
1, fiche 10, Français, couloir%20d%27%C3%A9jection
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- goulotte 1, fiche 10, Français, goulotte
nom féminin
- manche de largage 1, fiche 10, Français, manche%20de%20largage
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Manche de largage (de paillettes) 1, fiche 10, Français, - couloir%20d%27%C3%A9jection
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-07-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- product chute
1, fiche 11, Anglais, product%20chute
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Elongated sheet metal formed in "U" shape in which meat and products slide from one location to another, usually by gravity. 1, fiche 11, Anglais, - product%20chute
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- goulotte
1, fiche 11, Français, goulotte
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
conduit incliné dans lequel passent matières ou produits entraînés par gravité. 1, fiche 11, Français, - goulotte
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-05-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- trough
1, fiche 12, Anglais, trough
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Génie civil
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- goulotte
1, fiche 12, Français, goulotte
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Conduit à l'air libre, long et étroit, en bois, en tôle, en béton, etc., alimentant un réservoir, un filtre ou évacuant un trop-plein, une eau pluviale, etc. 1, fiche 12, Français, - goulotte
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-07-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Animal Feed Processing Equipment
- Mechanical Construction
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- discharge tube
1, fiche 13, Anglais, discharge%20tube
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Optional hydraulic discharge positioning lets you move the discharge tube [of the grinder-mixer] left and right or up and down ... from the tractor seat. It is available with the standard or optional discharge auger lengths. 1, fiche 13, Anglais, - discharge%20tube
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Matériel)
- Construction mécanique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- goulotte de décharge 1, fiche 13, Français, goulotte%20de%20d%C3%A9charge
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- goulotte 1, fiche 13, Français, goulotte
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
La commande hydraulique de la décharge permet de déplacer la goulotte [du broyeur-malaxeur] verticalement et horizontalement, du siège même du tracteur. Disponible pour goulotte de décharge standard ou en option. 1, fiche 13, Français, - goulotte%20de%20d%C3%A9charge
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1980-05-06
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- gutter 1, fiche 14, Anglais, gutter
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
matériel roulant. 1, fiche 14, Anglais, - gutter
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- goulotte 1, fiche 14, Français, goulotte
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Goulottes mobiles situées sous les orifices de déchargement permettant de décharger à l'extérieur de la voie. (MRCF p. 228); (VOIE mai-juin 1971, p. 9); juin 1971. 1, fiche 14, Français, - goulotte
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Glass Manufacturing
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- goulotte 1, fiche 15, Anglais, goulotte
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
This term, in France, refers to a channel along which molten glass flows. 1, fiche 15, Anglais, - goulotte
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fabrication du verre
Fiche 15, La vedette principale, Français
- goulotte
1, fiche 15, Français, goulotte
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Rigole dans laquelle peut couler du verre fondu. 1, fiche 15, Français, - goulotte
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :