TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

grappe [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A CANDU fuel assembly consists of a bundle of 37 half metre long fuel rods (ceramic fuel pellets in zircaloy tubes) plus a support structure, with 12 bundles lying end to end in a fuel channel. Control rods penetrate the calandria vertically, and a secondary shutdown system involves adding gadolinium to the moderator.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les crayons sont rassemblés en faisceaux. Dans les premiers réacteurs CANDU, ces faisceaux comportaient 7 gros crayons; le nombre de crayons a été ensuite augmenté et dans les réacteurs CANDU les plus récents, les faisceaux sont généralement constitués de 28 ou 37 crayons d'environ 0,5 m de long et de diamètre 12-13 mm. Plusieurs faisceaux (de l'ordre d'une douzaine) sont enfilés bout à bout dans un tube de force.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

Cluster sampling divides the population into groups or clusters. A number of clusters are selected randomly to represent the total population, and then all units within selected clusters are included in the sample.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

La technique de l'échantillonnage par grappes implique la division de la population en groupes ou en grappes, comme son nom l'indique. Suivant cette technique, un certain nombre de grappes est sélectionné au hasard, puis toutes les unités incluses à l'intérieur des grappes sélectionnées constituent l'échantillon.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

... a geographic concentration of interconnected businesses, suppliers, and associated institutions in a particular field.

CONT

The term business cluster, also known as an industry cluster, competitive cluster, or Porterian cluster, was introduced and popularized by Michael Porter in The Competitive Advantage of Nations (1990).

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Une grappe industrielle (traduction française du concept de cluster) ou pôle de compétitivité est une concentration d’entreprises et d’institutions interreliées dans un domaine particulier sur un territoire géographique. Les grappes couvrent un ensemble d’industries liées et d’autres entités importantes pour la compétitivité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

In multi-impression injection moulding a set of mouldings, complete with sprue and runner, as removed from the mould.

OBS

In injection moulding.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Moulée [...] constituée par un ensemble d'objets généralement identiques et symétriquement rattachés à la carotte par des pédoncules.

OBS

En moulage par injection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Conjunto completo de objetos moldeados, provenientes de un molde de inyección de múltiples cavidades unidas entre sí por las mazarotas y bebederos.

OBS

En moldeo por inyección.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

An inflorescence composed of pedicelled flowers arranged along the axis which elongates for an indefinite period.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Inflorescence indéfinie simple dans laquelle les fleurs sont portées par des rameaux peu allongés et de longueurs égales, et disposées sur l'axe principal suivant une spirale régulière.

OBS

Disposition de fleurs attachées par des pédicelles à un axe commun allongé. Exemple : groseillier. Elle est «composée» lorsque les pédicelles sont insérés sur des axes secondaires (raisin).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Inflorescencia con el eje principal alargado, donde las flores brotan de pedicelos de longitud muy parecida.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.05.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<distributed data processing> set of functional units under common control

OBS

cluster: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.05.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<informatique répartie> ensemble d'unités fonctionnelles placées sous une commande commune

OBS

grappe : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
DEF

In minehunting, ... a group of mine-like contacts.

OBS

cluster: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
DEF

En chasse aux mines sur mer, [...] ensemble de contacts mines-possible.

OBS

grappe : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
DEF

En barrido de minas, indica un grupo de contactos tipo mina.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A fireworks signal in which a group of stars burns at the same time.

OBS

cluster: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Signal par artifices, composé d'un groupe d'étoiles brûlant en même temps.

OBS

grappe : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
DEF

Señal pirotécnica que enciende al mismo tiempo un grupo de estrellas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Incendiary Weapons
DEF

A group of bombs released together.

OBS

A cluster usually consists of fragmentation or incendiary bombs.

OBS

cluster: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes incendiaires
DEF

Groupe de bombes larguées ensemble.

OBS

Un groupe est habituellement composé de bombes à fragmentation ou incendiaires.

OBS

grappe : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
  • Armas incendiarias
DEF

Grupo de bombas lanzadas juntas.

OBS

Suelen ser fragmentarias o incendiarias.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Internet and Telematics
  • Public Administration (General)
  • Federal Administration
CONT

Service clusters are created in order to make it easier for citizens to find and access the programs and services that they require [on-line]. In an interdependent world, it can also be a tool for re-engineering government service delivery. Service clustering brings together services inside a government department, across departments, with other governments, and other sectors.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Internet et télématique
  • Administration publique (Généralités)
  • Administration fédérale
DEF

Bloc d'information et de services connexes [disponibles en ligne et] rassemblés à partir de diverses organisations en groupes qui sont significatifs pour les citoyens et les clients.

CONT

La grappe des aînés - le regroupement des services destinés expressément aux aînés - fournit un exemple de la façon dont les grappes créent un besoin pour de nouveaux services dont la prestation sera assurée en collaboration par les partenaires de la grappe.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a number of mines laid in close proximity to each other as a pattern or coherent unit.

OBS

They may be of mixed types.

OBS

cluster: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, mines posées à proximité l'une de l'autre de façon à former un ensemble cohérent.

OBS

Elles peuvent être de types divers.

OBS

grappe : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, serie de minas colocadas próximas formando un modelo determinado.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, a component of a pattern-laid minefield.

OBS

It may be antitank, anti-personnel or mixed. It consists of one to five mines and no more than one anti-tank mine.

OBS

cluster: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines sur terre, unité d'un champ de mines posé selon un schéma réglementaire.

OBS

Elle peut être antipersonnel, antichar ou les deux. Elle se compose normalement de plusieurs mines, ne dépassant pas le nombre de cinq au total, et ne comprenant qu'une seule mine antichar.

OBS

grappe : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
DEF

En guerra terrestre de minas, componente de un campo de minas dispuesto de acuerdo con un modelo preestablecido.

OBS

Puede ser contrapersonal, contracarro o mixto. Normalmente se compone de varias minas, en número inferior a 5, de las que sólo una puede ser contracarro.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Supply (Military)
DEF

Two or more parachutes for dropping light or heavy loads.

OBS

cluster: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Ensemble de plusieurs parachutes utilisés simultanément pour le largage de charges légères ou lourdes.

OBS

grappe : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento aéreo y por paracaídas
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Dos o más paracaídas para el lanzamiento de cargas ligeras o pesadas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Having the form of a bunch of grapes.

CONT

... pitchblende ... occurred in several forms: botryoidal, spherulitic, brecciated, dendritic, massive, and as veinlets.

OBS

Said of mineral deposits ... having a surface of spherical shapes; also said of a crystalline aggregate in which the spherical shapes are composed of radiating crystals.

OBS

botryoidal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Botryoidal texture.

Terme(s)-clé(s)
  • grape-like

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Qui affecte la forme d'une grappe [de raisin].

CONT

Les concrétions sont de forme variée : certaines sont ovoïdes ou sphériques, d'autres mamelonnées, botryoïdes ou tourmentées.

OBS

botryoïde, botryoïdal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Texture botryoïdale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dícese del mineral que tiene la forma de racimo de uva.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A dense mass of mussels.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Masse de moules.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Vein of safflorite botryoids and dendrites, cored by native silver.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Filon à minéralisation de safflorite se présentant sous forme de grappes et de dendrites à noyau d'argent natif.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Viticulture
OBS

Morphological and structural nomenclature of the grape (Vitis vinifera Linnaeus).

OBS

bunch of grapes: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Viticulture
OBS

Nomenclature morphologique et structurale du raisin de table (Vitis vinifera Linnaeus).

OBS

grappe : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A group of terminals and other computer devices connected so that they operate together.

OBS

cluster: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • terminal group

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Ensemble d'équipements terminaux regroupés et dont la jonction avec le réseau de transmission s'effectue par l'intermédiaire d'un organe appelé «contrôleur de groupe».

OBS

grappe : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
DEF

Conjunto de dos o más terminales conectados a un punto único o nodo de una red de comunicaciones.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

In the case of a setup including three CMGs [control moment gyro] in a triangular trihedron, the maximum achievable kinetic moment is 2.45 h, but singular configurations appear along certain directions as soon as the modulus of the kinetic moment of the cluster reaches 0.41 h. This limits considerably the advantage of this structure, because only 17% of the maximum kinetic moment can be used safely.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe (une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d'amplification de couple --le fait d'un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire-- est moins important car le moteur de précession autour d'un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Federal Administration
CONT

Service cluster.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Administration fédérale
CONT

Grappe de services; services regroupés.

OBS

Source : tiré du mémoire au Cabinet sur les services de qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A group of tree sample plots.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Ensemble de parcelles forestières.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber Processing
DEF

A cluster of mouldings (joined by flash) from a multi-impression flash-type mould.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Fabrication du caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Elaboración del caucho
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the currant (red, white: Ribes rubrum Linnaeus).

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la groseille à grappes (rouge, blanche : Ribes rubrum Linnaeus).

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

When very abundant (grapevine aphid) may infest the fruit cluster, causing some of the grapes to drop.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
CONT

Occasionnellement trop de fruits sont noués sur les premières grappes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :