TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

grippe aviaire [1 fiche]

Fiche 1 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
  • Poultry Production
DEF

A type of influenza virulent in birds [and rarely transmissible to humans].

CONT

Avian Influenza in Humans. While avian influenza spreads rapidly among birds, it does not infect humans easily, and there is no confirmed evidence of human-to-human transmission. Of the 15 subtypes known, only subtypes H5 and H7 are known to be capable of crossing the species barrier. The symptoms of avian influenza in humans are akin to those of human influenza, i.e. fever, sore throat, cough and in severe cases pneumonia.

OBS

A disease caused by Myxovirus influenzae; not to be confused with "Newcastle disease" or with "fowl cholera."

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
  • Élevage des volailles
DEF

Affection virale à tropisme respiratoire, entérique ou nerveux atteignant les volailles et oiseaux domestiques ou sauvages [et rarement transmissible à l'homme].

OBS

Lorsque la souche est hautement pathogène, [le virus à l'origine de l'influenza aviaire] peut se transmettre exceptionnellement à l'homme. La transmission s'effectue avec des contacts fréquents et intensifs, avec des sécrétions respiratoires ou des déjections d'animaux infectés.

OBS

Maladie causée par Myxovirus influenzae; ne pas confondre avec «maladie de Newcastle» ou avec «choléra aviaire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades víricas
  • Cría de aves
DEF

Infección de las aves de corral causada por cualquier virus de influenza de tipo A perteneciente al subtipo H5 o H7.

CONT

La enfermedad en aves tiene dos formas: la influenza aviar de baja patogenicidad (LPAI en sus siglas en inglés) que causa enfermedad leve, a veces expresada por mal aspecto del plumaje o reducción en la producción de huevos, y la influenza aviar de alta patogenicidad (HPAI en sus siglas en inglés), de mayor preocupación, por ser altamente contagiosa entre las aves y cursar con una mortalidad que se aproxima al 100% de las aves infectadas.

CONT

Los signos clínicos de la influenza aviar son variables y están influenciados por la virulencia del virus implicado y las especies afectadas. Ninguno de los signos clínicos de la enfermedad puede considerarse patognomónico. El periodo de incubación es de 21 días, seguido de una alta mortalidad que se produce entre 3 y 5 días.

OBS

Aunque todas las especies de aves se consideran susceptibles, las manadas de aves domésticas son especialmente vulnerables a la infección, pudiendo rápidamente alcanzar dimensiones epidémicas.

OBS

influenza aviar: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

OBS

En seres humanos, el virus H5N1 es un ejemplo de la influenza aviar patógena.

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :