TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

hallux [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
hallux
latin
digitus primus pedis
latin
digitus I pedis
latin
DEF

The innermost and largest toe of the foot.

OBS

great toe; hallux: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
hallux
latin
digitus primus pedis
latin
digitus I pedis
latin
OBS

hallux : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

hallux : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
hallux
latin
digitus primus pedis
latin
digitus I pedis
latin
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The first digit on the hind-foot of a tetrapod: the big toe of a human.

Terme(s)-clé(s)
  • hind toe

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Premier doigt des oiseaux, équivalent au gros orteil, souvent orienté vers l'arrière. Il peut être de taille réduite ou vestigiale, voire absent chez certaines espèces.

CONT

Beaucoup de primates (singes, lémuriens) ont un hallux fort développé et séparé des autres doigts du pied, ce qui permet une certaine préhension des branches d'arbres. Cette déviation de l'hallux vers la ligne sagittale du corps est maximale chez certains singes mais on l'a signalée, à un degré réduit, comme caractéristique raciale humaine [...]

Terme(s)-clé(s)
  • doigt postérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
DEF

Primer dedo de cada extremidad posterior de los vertebrados tetrápodos.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :