TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

hélice [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
DEF

Partie active de l'appareil propulsif d'un navire ou d'un engin sous-marin, composée de pales inclinées fixées sur un axe de rotation relié au moteur.

OBS

hélice : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Partes de los barcos
  • Propulsión de los barcos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Pilots prefer the word "propeller."

OBS

airscrew: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • aircraft propeller

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le but de l'hélice est de fournir une force de traction en prenant appui sur l'air.

OBS

hélice : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • hélice d'avion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Mecanismo usado para propulsar una aeronave, que tiene palas montadas a un eje, el cual rota y produce por su acción en el aire un empuje paralelo al eje longitudinal del avión.

PHR

Hélice de palas reversibles; hélice de paso variable.

Terme(s)-clé(s)
  • hélice de avión
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

The "endover" is a combination of 180 degrees spins, firstly on the back wheels and then on the front. The movement is repeated a number of times as fluently as possible. This trick is also called a "ro-lo" or "walking the dog".

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Enchaînement de demi-tours effectués en pivotant alternativement sur les roues avant et sur les roues arrière toujours dans le même sens.

OBS

endover; walking the dog; dog walk : anglicismes au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
DEF

The spiral arrangement of a biopolymeric compound, e.g. starch, some proteins and DNA.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
DEF

Configuration en spirale d'un composé de biopolymère et qui réfère à certaines protéines et à la double hélice de l'ADN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioquímica
DEF

Estructura con forma de espiral.

CONT

El ADN bicatenario se encuentra normalmente en forma de doble hélice.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The complex structural arrangement of some protein molecules, such as keratin, in which the single polypeptide chains of proteins spiral right-handedly to form helices. Each NH group is connected to a CO group by a hydrogen bond at a distance equivalent to 3 amino acid residues; the helix makes a complete turn for each 3.6 residues.

CONT

One of the most commonly observed protein secondary structures is the [alpha] helix .... Several researchers have ... designed totally synthetic proteins based on natural folding patterns -- the alpha helix and the beta pleated sheet.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Structure hélicoïdale d'enroulement d'une chaîne peptidique, en fonction des contraintes imposées par les liaisons peptidiques et leurs dimensions spécifiques. Dans cette structure, existent environ 3,6 résidus d'aminoacides par tour de spire. Les chaînes latérales R des aminoacides se placent à l'extérieur de l'hélice formée par le squelette peptidique. Dans cette structure, l'unité périodique, un simple tour de spire de l'hélice, s'étend sur environ 0,54 mm le long de l'axe. La disposition des chaînes peptidiques sous forme d'hélice est favorisée par rapport aux autres structures hélicoïdales ou aux autres enroulements possibles, car elle permet l'établissement de liaisons par ponts hydrogène entre les spires successives de l'hélice.

CONT

La structure secondaire de l'alcool déhydrogénase est constituée de nombreuses hélices alpha et feuillets bêta reliés entre eux par de courts segments apparemment sans structure secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Windmill anemometer ... has either flat vanes (as in the air meter) or helicoidal vanes (as in the propeller anemometer).

CONT

windmill anemometer: two types : flat vanes or air meter, helical vanes or propeller anemometer.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

anémomètre à moulinet. Deux types : à pales planes et à hélice, windmill anemometer (flat vanes or air meter; helical vanes or propeller anemometer).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Centrifugal Pumps
DEF

The rotating member of a turbine, blower, fan, axial or centrifugal pump, or mixing apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Pompes centrifuges
CONT

La roue est l'élément actif du ventilateur; c'est elle qui apporte l'énergie au fluide véhiculé par le ventilateur. Elle lui fournit cette énergie sous deux formes : en le mettant en vitesse ce qui revient à augmenter sa pression dynamique et en augmentant sa pression statique essentiellement par l'effet de la force centrifuge.

OBS

Le terme «roue à aubes» a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • roue de ventilateur centrifuge
  • roue de ventilateur hélicoïde
  • roue de ventilateur axial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Bombas centrífugas
DEF

Parte giratoria de los motores y los generadores eléctricos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The shape formed by spiralling a wire or other reinforcement around or within the body of the hose. [Definition standardized by ISO.]

OBS

helix: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Forme obtenue en enroulant de manière hélicoïdale un fil métallique ou autre renforcement autour du corps du tuyau ou à l'intérieur de ce corps. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

hélice : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Mechanical Construction
  • Wind Energy
DEF

A bladed device that rotates on a shaft to produce a useful thrust in the direction of the shaft axis.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Construction mécanique
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif constitué par un ensemble de pales concourantes sur un axe de rotation et disposées dans un plan perpendiculaire à cet axe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Construcción mecánica
  • Energía eólica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

On the surface of a cylinder of revolution, a curve whose tangents are inclined at a constant angle to the axis of the cylinder.

OBS

helix; right circular helix: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Sur un cylindre de révolution, courbe dont les tangentes font un angle constant avec l'axe du cylindre.

OBS

hélice : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
DEF

A disk inserted in a sprayer nozzle with holes designed to impart a whirling action to the spray.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Partie de la buse d'un pulvérisateur dont le rôle est de créer une certaine turbulence.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Hand Tools
CONT

Auger bits are screw-shaped tools consisting of six basic parts, the cutter, screw, spur, twist, shank and tang.

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Outillage à main
CONT

La mèche à bois est un outil en forme de vis qui se compose de six parties principales : l'arête tranchante, la vis de départ, l'ailette, l'hélice, la tige et le tenon.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

[Electric coffee mills] make grounds by smashing and cutting coffee beans with a spinning blade in a bowl at the top of the machine.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

In most ovens the microwaves enter through an entry port located on the ceiling or near the top of a wall. A rotating reflector - stirrer - near the top of the oven distributes the microwaves around the cavity so food will cook evenly.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Dans la plupart des fours, les micro-ondes entrent par une ouverture située dans la paroi supérieure ou en haut d'une paroi latérale et un diffuseur rotatif placé dans le haut du four distribue les micro-ondes pour que les aliments cuisent uniformément.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :