TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plant which requires light for a longer period than it would normally receive from daylight in order to induce flowering; e.g Saintpaulia.  5, fiche 1, Anglais, - long%2Dday%20plant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Long-day plants flower only when the daily period of illumination exceeds some critical duration.  6, fiche 1, Anglais, - long%2Dday%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] plante [...] qui ne [fleurit] que lorsque la durée du jour est supérieure à un seuil [...]  5, fiche 1, Français, - plante%20h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Garner et Allard notèrent que plusieurs espèces fleurissaient après une série de jours courts ou de nuits longues, comme le suggérèrent les études ultérieures. Ces espèces, comme le xanthium, le chrysanthème, la poinsettia et le volubilis, furent baptisées plantes nyctipériodiques (plantes de jour court); d'autres, comme la betterave, l'aneth, l'ivraie, l'épinard, la jusquiame, le radis, une variété de tabac ainsi que de nombreuses céréales, désignées sous le nom de plantes héméropériodiques (plantes de jour long), suivent le processus inverse: elles commencent à éclore lorsque les jours s'allongent.  6, fiche 1, Français, - plante%20h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Leur mise à fleur est plus hâtée si la durée quotidienne d'éclairement devient plus longue, et elle est, normalement et à très peu près, la plus hâtée en éclairement continu.  7, fiche 1, Français, - plante%20h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Planta que florece sólo cuando el período de luz excede una longitud crítica.  2, fiche 1, Espagnol, - planta%20de%20d%C3%ADa%20largo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Of plants, needing a long period of light each day before flowering.  1, fiche 2, Anglais, - long%2Dday

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une plante qui a besoin d'être soumise à des jours longs pour fleurir.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les plantes de jour long, ou héméropériodiques : qui ne fleurissent que lorsque la durée du jour est supérieure à un seuil [...]  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol