TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ignifugation [3 fiches]

Fiche 1 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Fireproofing
DEF

... the treatment of a material which prevents combustion when subjected to a flame.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Ignifugation
DEF

[Traitement qui] a pour but de combattre sinon de supprimer l'inflammabilité des textiles sans pouvoir empêcher la combustion.

OBS

On enrobe les fibres d'une couche imperméable à l'air sans recouvrir les interstices [pour des raisons de] confort (sauf tissus enduits), de plus la couche protectrice sous l'effet de la chaleur émet des gaz ininflammables qui combattent la propagation du feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Ignifugación
DEF

Tratamiento por el cual se modifica la composición de un material con el fin de mejorar su reacción al fuego.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Treatment of Wood
DEF

The application to a panel or its components of chemicals that reduce the rate of combustion and/or the spread of flame over the surface.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Traitement des bois
CONT

L'ignifugation dans la masse des panneaux de particules CTB-H est obtenue au stade de la fabrication en incorporant des adjuvants aux constituants, bois et colle. Elle permet d'obtenir des panneaux qui peuvent être classés M1 (non inflammable) ou MZ (difficilement inflammable) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
CONT

Ignifugation de la Paille. Pour rendre vos paillassons incombustibles, trempez-les, jusqu'à imprégnation complète, dans une des solutions suivantes : 1. Borax 35 gr.; acide borique 25 gr. par 970 cm3 d'eau. 2. Phosphate d'ammoniaque 100 gr.; acide borique 11 gr. par litre d'eau. Après trempage, faites sécher les paillassons à l'ombre. Une seconde application renforce la protection. Ces préparations n'assurent pas à la paille une incombustibilité absolue, mais sont suffisantes pour empêcher tout danger d'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :