TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
informer [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inform
1, fiche 1, Anglais, inform
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- info 1, fiche 1, Anglais, info
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
inform; info: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 1, Anglais, - inform
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- informer
1, fiche 1, Français, informer
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- info 1, fiche 1, Français, info
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
informer; info : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 1, Français, - informer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- informar 1, fiche 1, Espagnol, informar
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- avisar 1, fiche 1, Espagnol, avisar
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Law of Evidence
- Law of Obligations (civil law)
- Translation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- call upon
1, fiche 2, Anglais, call%20upon
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- give notice 2, fiche 2, Anglais, give%20notice
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
One calls upon, or gives notice to, someone to do something. 3, fiche 2, Anglais, - call%20upon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
give notice: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 2, Anglais, - call%20upon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit de la preuve
- Droit des obligations (droit civil)
- Traduction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- informer
1, fiche 2, Français, informer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mettre en demeure 2, fiche 2, Français, mettre%20en%20demeure
correct
- porter à la connaissance de 1, fiche 2, Français, porter%20%C3%A0%20la%20connaissance%20de
correct
- sommer 3, fiche 2, Français, sommer
correct
- communiquer 1, fiche 2, Français, communiquer
correct
- donner avis 4, fiche 2, Français, donner%20avis
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mettre en demeure (de faire quelque chose dans les normes établies). 3, fiche 2, Français, - informer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho probatorio
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Traducción
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- notificar
1, fiche 2, Espagnol, notificar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- intimar 2, fiche 2, Espagnol, intimar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
notificar: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 2, Espagnol, - notificar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-06-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ask about
1, fiche 3, Anglais, ask%20about
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- s'informer
1, fiche 3, Français, s%27informer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- notify
1, fiche 4, Anglais, notify
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- informer
1, fiche 4, Français, informer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aviser 1, fiche 4, Français, aviser
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- notificar 1, fiche 4, Espagnol, notificar
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-04-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- acquaint
1, fiche 5, Anglais, acquaint
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- informer
1, fiche 5, Français, informer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- informar
1, fiche 5, Espagnol, informar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- comunicar 1, fiche 5, Espagnol, comunicar
correct
- dar parte 1, fiche 5, Espagnol, dar%20parte
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-03-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
- Computer Programs and Programming
- Programming Languages
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- inform
1, fiche 6, Anglais, inform
correct, verbe, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
To inform is to make the author aware of an event or situation through alert, prompt, sound, flash, or other means. 1, fiche 6, Anglais, - inform
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record. 2, fiche 6, Anglais, - inform
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
- Programmes et programmation (Informatique)
- Langages de programmation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- informer
1, fiche 6, Français, informer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Informer est d'avertir l'auteur d'un événement ou d'une situation grâce à une alerte, une invite, un son, un flash, ou tout autre moyen. 1, fiche 6, Français, - informer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche. 2, fiche 6, Français, - informer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-03-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
- Public Sector Budgeting
- Financial and Budgetary Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- disclose
1, fiche 7, Anglais, disclose
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Full-service branches will also have to disclose that they are not CDIC members. 1, fiche 7, Anglais, - disclose
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
In addition, lending branches will be required to disclose that they do not take deposits and that they are not members of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC). 1, fiche 7, Anglais, - disclose
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology found in the 1999 Federal Budget. 2, fiche 7, Anglais, - disclose
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Budget des collectivités publiques
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aviser 1, fiche 7, Français, aviser
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- informer 1, fiche 7, Français, informer
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les succursales à service complet devront également aviser leurs clients qu'elles ne sont pas membres de la SADC. 1, fiche 7, Français, - aviser
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
En outre, les succursales de prêts seront tenues d'informer clairement leurs clients qu'elles n'acceptent pas les dépôts et qu'elles ne sont pas membres de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC). 1, fiche 7, Français, - aviser
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie extraite du Budget 1999. 2, fiche 7, Français, - aviser
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- enquire about 1, fiche 8, Anglais, enquire%20about
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- s'informer de 1, fiche 8, Français, s%27informer%20de
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- se demander si 1, fiche 8, Français, se%20demander%20si
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-09-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- brief
1, fiche 9, Anglais, brief
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
to supply with all the pertinent instructions or information. 2, fiche 9, Anglais, - brief
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Brief the role players. This may be done orally or in writing, giving them a picture of the situation and making sure each understands the role he is to play, as well as the role of the other person. ... This briefing may be done in front of the other player and the group who will observe .... 3, fiche 9, Anglais, - brief
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
All internal speakers were briefed beforehand on lecturing techniques and where necessary, individual coaching was given. 4, fiche 9, Anglais, - brief
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mettre au courant
1, fiche 9, Français, mettre%20au%20courant
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- donner des instructions 2, fiche 9, Français, donner%20des%20instructions
correct
- instruire 1, fiche 9, Français, instruire
correct
- informer 1, fiche 9, Français, informer
correct
- instruire vite 3, fiche 9, Français, instruire%20vite
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Fournir aux participants d'une réunion toute l'information préalable nécessaire à l'accomplissement d'une tâche. 4, fiche 9, Français, - mettre%20au%20courant
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-07-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- enlighten 1, fiche 10, Anglais, enlighten
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- informer 1, fiche 10, Français, informer
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :