TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

injection [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

An injection of a drug, usually a narcotic.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
Terme(s)-clé(s)
  • piquouze
  • picouse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The process of moulding a material by injection under pressure from a heated cylinder through a sprue (runner, gate) into the cavity of a closed mould.

CONT

Although current technologies for making powders used in injection moulding are expensive, producing lower-cost titanium powder is of global interest and new process for powder-making hold promise for revolutionary advancements.

OBS

injection moulding: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Moulage et modelage des métaux
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Moulage d'une matière par injection sous pression à partir d'un cylindre chauffé à travers une buse (canal, entrée) dans la cavité d'un moule fermé.

CONT

Les techniques dont nous disposons actuellement pour fabriquer les poudres servant au moulage par injection sont dispendieuses, mais la réduction du coût de production de la poudre de titane bénéficie d'une attention mondiale et de nouveaux procédés de production laissent entrevoir des progrès révolutionnaires.

OBS

moulage par injection : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Colada y modelaje de metales
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de moldear un material por inyección bajo presión desde un cilindro caliente a través de una mazarota (bebedero, entrada) hasta la cavidad de un molde cerrado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Phraseology
DEF

The act of introducing a sample into the mobile phase of a liquid chromatograph.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Phraséologie
CONT

La colonne est précédée d'une chambre d'injection à température plus élevée.

PHR

Traînée arrière du créneau d'injection.

PHR

Injection automatique, directe, par commande manuelle, sous forme liquide, sous forme solide, sous forme gazeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
DEF

Mapping that allows one unit of data, such as a record, to relate to one, and only one, corresponding unit of data of another type.

DEF

Function in which change in value in domain always gives different value for function.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
DEF

Fonction de A dans B qui associe à deux éléments de A deux éléments distincts dans B.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Beverages
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

We witness another operation called sparging, by which the useful substance still remaining in the malt is washed out ...

OBS

For example, sparging rapeseed meal with ammonia.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Techniques industrielles
CONT

L'arrosage est un moyen mécanique qui sert à récupérer sinon la totalité, du moins une partie de ce moût.

OBS

Par exemple l'injection d'ammoniac dans la masse du tourteau de colza.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Bebidas
  • Procesos y técnicas industriales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The intrusion of an ore-bearing magma into the host rock or into surrounding rocks ...

OBS

The term "injection" suggests that the intrusion process occurs with the intervention of some pressure.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Pénétration d'une roche endogène, sous pression, dans les fissures de l'écorce terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Relleno de las fisuras de la corteza terrestre por una roca endógena y fluida que penetra en ellas bajo presión y luego se solidifica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The design shall be such that, in the event of an accident, it is not readily possible for an operator to prevent injection of an emergency coolant from taking place when such injection is required.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La conception du système de refroidissement d'urgence du coeur doit assurer que, en cas d'accident, tout opérateur ne puisse empêcher l'injection de caloporteur d'urgence au besoin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Operación consistente en introducir en la cámara de un acelerador las partículas que han de ser aceleradas por el mismo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
CONT

L'injection consiste à faire pénétrer, par pression, la matière active sous la forme d'un liquide volatil au moyen d'un appareil approprié soit dans le sol, soit dans le végétal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
DEF

The introduction of substance (drug, solution etc.) into a vessel, cavity, or tissue of the body.

CONT

Heparin may be administered intravenously by bolus injection, continuous infusion, or subcutaneous injection.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Introduction d'une substance étrangère dans l'organisme.

PHR

Injection vaginale, urétrale, intra-utérine, intra(-)veineuse [IV], de rappel, de sérum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Vías de administración (Farmacología)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

The act of filling in all open cavities under the base plate of a pump or compressor with concrete that is made with fine crushed, screened gravel.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

[...] [Elle] consiste à faire pénétrer, dans les vides des matériaux à traiter [...] des suspensions ou des liquides (appelés couramment coulis) susceptibles de durcir.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Petroleum Deposits
  • Oil Production
DEF

A pressure maintenance technique for controlling the production rate of a well. Gas or water released from a producing well along with oil is reinjected into the formation via separate injection or service wells.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Gisements pétrolifères
  • Production pétrolière
OBS

Réinjection. Ce terme est souvent employé à tort, en lieu et place du terme: injection. Réinjecter signifie: injecter à nouveau (une deuxième fois, par exemple). Or l'eau et le gaz naturel associés [...] à la production du pétrole quand ils sont renvoyés par injection dans le gisement le sont une seule et unique fois, en toute rigueur il n'y a donc pas «réinjection» et cela a fortiori quand on injecte de l'eau prise à la surface [...]. Le terme réintégration (dans le gisement) serait semble-t-il plus approprié.

OBS

Le terme «réinjection» ne figure pas dans les encyclopédies et dictionnaires récents (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, Petit Robert, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Figure 82.4. Process description of a typical three-station injection blow-molding machine.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Figure 30. Cycle d'injection-soufflage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
DEF

Introduction d'une charge sur un carrousel ou un autre type de convoyeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manutención continua
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

engine.

OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The process of boosting a spacecraft into an orbit around the Earth or other celestial bodies.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Mise d'un vaisseau spatial sur l'orbite ou sur la route de vol souhaitée. On dit aussi injection.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
OBS

only the compression-ignition and fuel -- of Diesel's original engines are retained in the modern high-speed diesel engine.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
OBS

-- ou introduction rapide du gas-oil pulvérisé dans le cylindre à la fin de la compression.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :