TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
insister [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emphasize
1, fiche 1, Anglais, emphasize
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- place emphasis on 2, fiche 1, Anglais, place%20emphasis%20on
correct
- stress 2, fiche 1, Anglais, stress
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Give special attention or importance to something. 2, fiche 1, Anglais, - emphasize
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mettre l'accent sur
1, fiche 1, Français, mettre%20l%27accent%20sur
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mettre en évidence 2, fiche 1, Français, mettre%20en%20%C3%A9vidence
correct
- faire ressortir 1, fiche 1, Français, faire%20ressortir
correct
- mettre en relief 2, fiche 1, Français, mettre%20en%20relief
correct
- insister sur 1, fiche 1, Français, insister%20sur
correct
- souligner 2, fiche 1, Français, souligner
correct
- faire une large place à 2, fiche 1, Français, faire%20une%20large%20place%20%C3%A0
correct
- faire valoir 3, fiche 1, Français, faire%20valoir
correct
- accentuer 4, fiche 1, Français, accentuer
correct
- mettre l'emphase sur 5, fiche 1, Français, mettre%20l%27emphase%20sur
à éviter, anglicisme
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accorder une attention particulière à quelque chose ou en reconnaître l'importance. 6, fiche 1, Français, - mettre%20l%27accent%20sur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- subrayar
1, fiche 1, Espagnol, subrayar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- resaltar 1, fiche 1, Espagnol, resaltar
correct
- recalcar 1, fiche 1, Espagnol, recalcar
correct
- enfatizar 1, fiche 1, Espagnol, enfatizar
à éviter, anglicisme
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- say
1, fiche 2, Anglais, say
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vaticiner 1, fiche 2, Français, vaticiner
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- insister 1, fiche 2, Français, insister
- confier 1, fiche 2, Français, confier
- objecter 1, fiche 2, Français, objecter
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
et il insiste : nos enfants confie dans une lettre le poète à sa sœur; il vaticinera : nous serons [...]; je lui objecte aussitôt. 1, fiche 2, Français, - vaticiner
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stress
1, fiche 3, Anglais, stress
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- souligner
1, fiche 3, Français, souligner
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- insister 2, fiche 3, Français, insister
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lors d'une discussion, une déclaration. 2, fiche 3, Français, - souligner
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hacer hincapié en 1, fiche 3, Espagnol, hacer%20hincapi%C3%A9%20en
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- put the emphasis on 1, fiche 4, Anglais, put%20the%20emphasis%20on
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- draw attention to 2, fiche 4, Anglais, draw%20attention%20to
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- insister 1, fiche 4, Français, insister
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- souligner 1, fiche 4, Français, souligner
- mettre en relief 1, fiche 4, Français, mettre%20en%20relief
- mettre en évidence 2, fiche 4, Français, mettre%20en%20%C3%A9vidence
- donner de l'importance à 1, fiche 4, Français, donner%20de%20l%27importance%20%C3%A0
- mettre l'emphase 1, fiche 4, Français, mettre%20l%27emphase
à éviter, anglicisme
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(mettre l'emphase sur) anglicisme de la plus belle eau, calqué sur l'expression anglaise to put the emhasis on, qui signifie insister, souligner, mettre en relief/en évidence, donner de l'importance à. 1, fiche 4, Français, - insister
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
(FAUTE) Le premier ministre «a mis l'emphase» sur la réforme de l'économie. (CORRECT) Le premier ministre «a insisté» sur la réforme de l'économie. 1, fiche 4, Français, - insister
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Le mot «emphase» signifie proprement une exagération dans l'expression. Ex. : Parler avec emphase. 1, fiche 4, Français, - insister
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- destacar que 1, fiche 4, Espagnol, destacar%20que
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reemphasize 1, fiche 5, Anglais, reemphasize
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- insister 1, fiche 5, Français, insister
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- souligner à nouveau 1, fiche 5, Français, souligner%20%C3%A0%20nouveau
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-10-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- probe
1, fiche 6, Anglais, probe
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In probing, it would be useful to appear slightly surprised by the respondents' answer. 2, fiche 6, Anglais, - probe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poser des questions supplémentaires
1, fiche 6, Français, poser%20des%20questions%20suppl%C3%A9mentaires
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- approfondir 1, fiche 6, Français, approfondir
correct
- insister 2, fiche 6, Français, insister
correct
- demander des précisions 2, fiche 6, Français, demander%20des%20pr%C3%A9cisions
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-12-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lay emphasis on
1, fiche 7, Anglais, lay%20emphasis%20on
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- place emphasis on 2, fiche 7, Anglais, place%20emphasis%20on
verbe
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- insister sur 1, fiche 7, Français, insister%20sur
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- souligner 2, fiche 7, Français, souligner
- appuyer sur 2, fiche 7, Français, appuyer%20sur
- mettre l'accent sur 2, fiche 7, Français, mettre%20l%27accent%20sur
- faire ressortir 2, fiche 7, Français, faire%20ressortir
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- press a point
1, fiche 8, Anglais, press%20a%20point
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
the prosecutor pressed his point 1, fiche 8, Anglais, - press%20a%20point
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
- insister 1, fiche 8, Français, insister
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
devant l'insistance du procureur 1, fiche 8, Français, - insister
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :