TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

jetée [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pier: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jetée : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
CONT

Jetties of open-pile or impervious-masonry construction may be built on each side of a navigation channel immediately outside the entrances to docks that must be entered through locks. These structures, sometimes called lead-in jetties, form a funnel-shaped entrance to or exit from the lock.

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Ouvrage enraciné dans le rivage et établi en eaux fluviales ou en eaux maritimes relativement peu agitées, en vue soit de permettre l'accès d'une installation portuaire située au large, soit de faciliter les manœuvres des bateaux et navires dans les chenaux d'accès à un port.

CONT

Les jetées se distinguent des digues par le fait qu'en principe elles n'ont pas pour objet de protéger un port contre l'action de la mer et sont établies à l'intérieur de la zone endiguée.

OBS

jetée : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Stationary Airport Facilities
DEF

A corridor at, above or below ground level to connect aircraft stands to a passenger building.

CONT

Fingers are protrusions from the terminal building which extend into the apron area. A finger can be a fenced open walkway or a completely enclosed structure one or two stories in height. It can be straight, Y-shaped, or T-shaped ...

OBS

pier; finger; finger pier: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Installations fixes d'aéroport
DEF

Couloir aménagé en superstructure reliant l'aérogare à un satellite ou à un poste de stationnement d'avion.

OBS

jetée : terme obligatoire selon les arrêtés ministériels publiés dans le Journal Officiel de la République Française du 18.01.73.

OBS

jetée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
DEF

Corredor situado al nivel del terreno, o por encima o por debajo de él, y que conecta los puestos de estacionamiento de aeronave con un edificio de pasajeros.

CONT

[...] está previsto disponer de [...] sistemas centralizados de asistencia y suministro a las aeronaves (redes subterráneas de hidrantes, pasarelas de acceso a las aeronaves, sistemas de alimentación eléctrica a 400 Hz., suministro de aire acondicionado a las aeronaves estacionadas, etc.).

OBS

andén; muelle de espigón; espigón: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

pier: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Ouvrage maritime, en maçonnerie ou à claire-voie, s'avançant vers le large ou vers la partie profonde d'un chenal pour faciliter l'accostage des navires.

OBS

Souvent employé pour digue.

OBS

jetée : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Vela y navegación de placer
DEF

Murallón de defensa contra la acción violenta del mar.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

a cleared area at the logging site where logs are collected and piled for transportation to the manufacturing site.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Espace dégagé en forêt, sur le bord d'un cours d'eau ou le long d'un chemin où sont débardés les arbres ou les troncs entiers pour y être façonnés, puis repris et transportés par d'autres moyens hors de la forêt.

OBS

Jetée est un terme d'origine maritime. Employé dans le sens qui lui est attribué ici, il constitue un régionalisme propre au Québec sans doute en rapport avec le fait suivant : autrefois, les troncs entiers ou les billes étaient transportés sur le bord des cours d'eau pour y être flottés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

(Charette)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :