TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

jour du Souvenir [4 fiches]

Fiche 1 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Official Ceremonies
OBS

The first Remembrance Day was conducted in 1919 throughout the Commonwealth. Originally called Armistice Day, it commemorated the end of the First World War, "the War to end all Wars," on Monday, November 11, 1918 at 11:00 AM (the eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month).

OBS

In the United States, Remembrance Day is known as Veterans Day. The dead of World War II and Korea, and of all other wars are also remembered on this day.

OBS

The federal department of Veterans Affairs Canada states that the date is of "remembrance for the men and women who have served, and continue to serve our country during times of war, conflict and peace;" specifically, the First and Second World Wars, the Korean War, and all conflicts since then in which members of the Canadian Forces have participated.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Cérémonies officielles
OBS

Le jour du Souvenir aussi connu comme jour de l'Armistice, est une journée de commémoration annuelle observée en Europe et dans les pays du Commonwealth pour commémorer les sacrifices de la Première Guerre mondiale ainsi que d'autres guerres. Cette journée a lieu le 11 novembre pour rappeler la signature de l'Armistice mettant fin à la Première Guerre mondiale, en 1918.

OBS

Dans les pays du Commonwealth, le coquelicot est un symbole associé à la mémoire de ceux qui sont morts à la guerre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Ceremonias oficiales
OBS

[...] el "Día del Recuerdo", la jornada oficial de la amapola, se celebra [en los países de la Commonwealth] los 11 de noviembre, el día en que se firmó el armisticio [que marcó el fin de la Primera Guerra Mundial en 1918].

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • History
OBS

July 1st is a time for celebration for the people of Canada. But in Newfoundland and Labrador, the day also has a more sombre meaning. Memorial Day commemorates the participation of Newfoundlanders and Labradorians in the Battle of the Somme at Beaumont-Hamel, France.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Histoire
OBS

À Terre-Neuve-et-Labrador, le 1er juillet est un Jour du Souvenir où nous commémorons les nombreuses vies perdues durant la Bataille de la Somme, à Beaumont Hamel (France), durant la Première Guerre mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1988-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Official Ceremonies
  • Arts and Culture
OBS

March 10 - Tibetans remember those who died in the uprising against Chinese rule in 1959.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Cérémonies officielles
  • Arts et Culture
OBS

10 mars.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1988-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
  • National History
  • Heritage
OBS

November 4 - An Italian commemoration for those who died in all wars.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
  • Histoires nationales
  • Patrimoine
OBS

4 novembre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :