TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

lavage [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Biomass Energy
DEF

A process used in gas sampling or gas scrubbing in which components in the gas stream are removed with a liquid surface on a wetted packing, on spray drops, droplets, or in a bubbler, etc.

OBS

scrubbing: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

off-gas scrubbing

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Procédé utilisé en échantillonnage ou en épuration de gaz par lequel les composants de l'écoulement gazeux sont éliminés par contact avec une surface liquide sur un garnissage humide, sur des gouttes pulvérisées ou dans un barboteur, etc.

OBS

lavage; épuration : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

épuration des effluents gazeux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The process of removing an impurity following solvent extraction or stripping ... by transferring the impurity into another phase.

OBS

Not to be confused with "stripping" (process of transferring an extracted substance back to an aqueous solution.)

OBS

scrubbing: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

scrubbing: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Procédé permettant d'enlever une impureté restant après extraction par solvant ou après réextraction, par transfert de cette impureté dans une autre phase.

OBS

lavage; épuration : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

lavage : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The sorting and removal of sediments by water currents.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Séparation des sédiments sous l'action de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Figure 4 shows four scans taken rapidly with a one-second interscan delay. The bypass grafts have lighted up at the same time the contrast has entered the aorta. By timing the subsequent wash out, you can determine the patency of the graft.

OBS

washout: the act or process of washing or flushing out a container or pipe.

Terme(s)-clé(s)
  • wash-out

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Nettoyage d'une cavité ou de l'intérieur d'un organe au moyen d'un liquide (eau, solution antiseptique ou médicamenteuse).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Organophosphate intoxication ... Therapy consists of gastric lavage with more than 100 liters of water, followed by the use of activated charcoal and oral cathartics, respiratory support, and anticonvulsants as needed.

Terme(s)-clé(s)
  • lavage

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Procédé consistant à introduire dans l'estomac soit par voie buccale, soit par voie nasale, un liquide, puis à l'évacuer immédiatement pour entraîner le contenu gastrique.

Terme(s)-clé(s)
  • lavage d'estomac
  • lavage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The process of removing pollutants from the atmosphere by precipitation [i.e. either by rain or snow].

CONT

Precipitation scavenging is usually divided into two types of process, those associated with cloud phenomena called rainout and those concerned with removal by falling precipitation called washout. It is at present possible to describe theoretically washout processes but no adequate theory of rainout exists.

CONT

The E-W gradient in the SO4 content in the snow is significant, even after the subtraction of sea-sulphur. A possible explanation may be rainout/washout at the coast of sulphur from distant sources.

OBS

Rainout (or snowout), which is the in-cloud capture of particulates as condensation nuclei, is one form of scavenging. The other form is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops. Large particles are most efficiently removed by washout. Small particles (especially those less than 1 m in diameter) more easily follow the airstream flowing around raindrops and generally avoid capture by raindrops except in heavy rain events.

Terme(s)-clé(s)
  • wash-out/rain-out
  • rain-out/wash-out
  • wash out/rain out
  • rain out/wash out
  • wash out

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Processus d'élimination des polluants de l'atmosphère par voie humide.

CONT

À l'exception de ce qui reste dans l'air, les SO2 et les NOx retombent au loin de façon ininterrompue, sous forme [...] de dépôts humides : c'est le lavage de gaz et des particules de l'air, par les précipitations (pluie et neige), surtout les orages.

CONT

Il semblerait donc que le lessivage de l'atmosphère par la précipitation antérieure diminuait le taux d'acidité. Les périodes pluvieuses caractérisées par des averses et des orages locaux provoquaient des pluies acidifiées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Eliminación de sustancias de la atmósfera, como polvo, aerosoles y gases, debido a precipitación líquida o sólida.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The removal of solid and gaseous material from the air and its deposition on the earth's surface due to capture by falling precipitation.

CONT

Washout and rainout are the removal processes associated with precipitation and are the most efficient atmospheric cleansing mechanisms. Rainout refers to the process of removal by precipitation from within the cloud while washout is the removal of pollutants from the air layer below clouds by falling precipitation.

CONT

Wet deposition - Collectively, the processes by which materials are removed from the atmosphere and deposited at the surface of the earth by precipitation elements. The processes include in-cloud and below-cloud scavenging of both gaseous and particulate materials.

OBS

The other form [of scavenging] is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops. Large particles are most efficiently removed by washout. Small particles (especially those less than 1 m in diameter) more easily follow the airstream flowing around raindrops and generally avoid capture by raindrops except in heavy rain events.

Terme(s)-clé(s)
  • below cloud scavenging
  • wash out
  • rain wash-out
  • rain wash out

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mécanisme d'élimination des polluants de l'atmosphère qui se produit quand des polluants, qui se trouvent entre un nuage et le sol, sont déposés au sol par une précipitation.

CONT

L'aérosol de sulfate et le dioxyde de soufre peuvent être enlevés par dépôt humide, celui-ci correspond soit à un lavage, soit à un processus d'incorporation des polluants dans les gouttes d'eau des nuages (rain-out).

CONT

D'autres facteurs météorologiques comme les précipitations peuvent avoir une action directe sur la diminution des concentrations de polluants par lavage ou simple entraînement.

CONT

La composante humide globalise les effets dus à la pluie d'une manière directe par un lessivage de l'air (wash-out) ou indirect lorsque les polluants ont été absorbés par les gouttelettes d'eau nuageuse (rain-out).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

[The elimination of] metallic sodium by transforming it into soda or sodium carbonate … by circulating first a wet inert gas, then water.

OBS

This operation is carried out in pits especially designed either for the irradiated subassemblies, or for the extractible components of the reactor block (intermediate heat exchangers, primary pumps, control rod mechanisms etc.).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

En technologie des réacteurs refroidis au sodium, opération qui consiste à éliminer le sodium encore présent sur les composants après qu’il ait été vidangé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A technological operation intended to remove by water all traces of the mucilagenous mesocarp from the surface of the parchment.

OBS

washing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Opération technologique destinée à éliminer par l'eau tout débris de mésocarpe mucilagineux de la surface de la parche.

OBS

lavage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The therapeutic washing out of an organ.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Lavage gastrique ou d'estomac : procédé consistant à introduire dans l'estomac un liquide puis à l'évacuer immédiatement après pour entraîner le contenu gastrique. (Ce procédé peut être employé dans un but diagnostique (recherche des bacilles de Koch déglutis) ou thérapeutique (intoxications par ingestion médicamenteuse). Le lavage se fait soit par voie buccale, soir par voie nasale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Removal of dust, in particular radioactive dust, from the atmosphere by rain.

Terme(s)-clé(s)
  • wash out
  • rainout
  • rain out

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Entraînement des poussières, en particulier des poussières radioactives, hors de l'atmosphère par la pluie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
CONT

The rubber is therefore first softened and submitted to a washing process by passing through a series of mills.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
CONT

Le lavage ou déchiquetage se fait habituellement dans des laminoirs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

A process in which latex articles are washed in water to remove water-soluble substances.

OBS

Leaching is done to improve clarity, prevent blooming of hydrophilic materials and reduce water absorption in finished rubber articles.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Procédé par lequel un article en latex est nettoyé dans l'eau pour éliminer les substances solubles dans l'eau.

OBS

Le lavage a pour but de rendre la teinte plus claire, d'empêcher les efflorescences de matériaux hydrophiles et de réduire l'absorption d'eau par les articles finis en caoutchouc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Coal Gasification

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Gazéification des charbons
CONT

Chaque année voit s'accroître le nombre de pays imposant à leurs producteurs d'électricité une épuration des fumées des centrales [...] Pour extraire le SO2, on procède généralement par lavage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
  • Gasificación del carbón
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Whey is drained. Curd is washed with about one-half as much water as skimmilk (set) and held 10 to 15 min. The whey is drained and the washing is repeated again.

OBS

The purpose is to remove most of the whey and to cool the curd ... [with] water ... of good quality.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

[Le] lavage est réalisé par de l'eau ou de la saumure légère. L'opération a pour but de diluer les constituants solubles du coagulum et en premier lieu la couche de sérum qui entoure superficiellement les grains de caillé.

OBS

Il consiste à laver les grains de caillé à grande eau après en avoir évacué le sérum pour écarter dans la mesure du possible tout résidu pouvant développer une fermentation lactique préjudiciable au goût ou à la conservation du produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Properties of Paper
CONT

The washing water however, can ... reach the surface of the ivory, dissolve away any adhering salts....

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Propriétés des papiers
CONT

Un simple lavage dans de l'eau claire, de préférence de l'eau distillée permet d'enlever les matières foncées et solubles et une partie de l'acide libre du papier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Propiedades del papel
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The process of separating soluble, undesirable impurity components of pulp slurries from the fibers. Normally this is done after cooking, and in and after the bleaching operation by the use of some method of screening combined with the use of fresh water and other liquids.

CONT

The soluble impurities impede the efficiency of the next bleaching stage by increasing the consumption of chemicals and aggravate brightness reversion if not removed after a final stage. Washing in a bleach plant takes place by dilution, whereby the pulp is alternately diluted and thickened; or by displacement, in which the liquor containing the impurities is displaced by adding a limited amount of water on a thickened pulp mat.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

À la fin de chaque stade de blanchiment, le matelas de pâte est lavé afin d'en extraire les impuretés solubles qui se sont formées pendant la réaction de blanchiment. Ces impuretés solubles nuisent à l'efficacité du stade de blanchiment suivant en augmentant la consommation de produits chimiques. De plus, elles accentuent la perte de blancheur après le stade final. Le lavage s'effectue par dilution et épaississement successifs ou par des réactions de substitution qui consistent à déplacer les molécules de la liqueur contaminée par une quantité minimale d'eau dans le matelas de pâte épaissie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

after fermentation is complete ... the cacao should be submitted to ... otherwise fermentation will proceed beyond the desired limits.

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
  • Techniques industrielles
OBS

Dans certains pays, il est d'usage de laver le cacao fermenté avant de le sécher. Ce lavage fait ressortir la coloration naturelle mais il n'exerce aucune influence sur la qualité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
  • Procesos y técnicas industriales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The conversion of grained soap into neat soap and vice versa by successive additions of water and of solutions of electrolytes followed by removal of lye. In a continuous process, neat soap is washed with lye slightly stronger than limiting lye.

OBS

washing : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Passage du savon grainé au savon lisse et inversement par une succession d'additions d'eau et de solutions d'électrolytes, suivies chacune d'un soutirage (épinage). En continu, le savon lisse est lavé avec une lessive juste supérieure à la lessive limite.

OBS

lavage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Maintenance
DEF

The mechanical process of removing a dispersoid (usually a solid) from a gas stream with a liquid.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Technologie pétrolière)
DEF

Purification d'un gaz ou d'un liquide par lavage dans une tour ou un agitateur.

OBS

Laveurs de gaz et capteurs de brouillards : [...] c'est pourquoi on utilise également en laveurs de gaz les appareils cités plus hauts comme dépoussiéreurs humides. On retrouve essentiellement les appareils à pulvérisation de liquide; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Utilisation de solvants ou de décolorants pour supprimer des données.

OBS

Source : GRC

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A washing of a hollow organ, such as the stomach, using a tube and fluids.

CONT

The treatment consisted of daily stomach lavage.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Nettoyage d'un organe au moyen d'irrigations.

CONT

Lavage de l'urètre, de la vessie, de l'estomac. Lavage de l'intestin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
CONT

Otras aplicaciones de Crenoterapia. Irrigación vaginal: Es el lavado vaginal efectuado muy lentamente gota a gota con el fin de que sea absorbida el agua mineral por la mucosa vaginal. Lavado rectal: El lavado puede administrarse de forma continuada o alternada, en la cantidad de 3 a 6 litros de agua termal, introducida a baja presión y a temperatura adecuada. Irrigación nasal: Mediante la introducción de unos tubos en las fosas nasales se practica un lavado o una irrigación de forma continuada.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The cleaning of a printing press including ink rollers, forme, type, etc. at the end of the working day.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Action de nettoyer, entre autres, les rouleaux encreurs, la forme et les caractères d'une presse à imprimer.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Printing Processes - Various
DEF

In lithographic and other chemical printing, a defect due to unwanted dissolving of ink pigment which results in a stain, or slight change in colour, or fuzziness of colour image.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dissolution du colorant d'une encre dans l'eau de mouillage provenant soit d'un broyage insuffisant lors de la fabrication de l'encre, soit de l'ajout d'un colorant impropre. Le lavage d'une encre produit ce que l'on appelle un "voile".

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Breeding
OBS

A step in the embryo transfer technique whereby the ova are flushed off from the uterus.

CONT

A uterine flush in progress. Medium is being flushed into the uterine horn below the tip which is pinched closed.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Amélioration génétique des animaux
OBS

Collecte des embryons par le lavage des cornes utérines pour le transfert d'embryons.

CONT

La vache qui a réagi [au traitement hormonal] sera si possible amenée dans une station de transfert d'embryons pour le rinçage de l'utérus. Si les conditions locales le permettent, la récolte des embryons peut aussi être effectuée chez le propriétaire de la bête. Le rinçage dure entre une à deux heures. Un tuyau de caoutchouc fin et stérile, raidi par un fil de fer, sera poussé par le vagin et le col étroit de l'utérus dans une des cornes utérines.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Maladies des animaux
DEF

Passage d'un courant d'eau contenant des produits chimiques pour le traitement des maladies du poisson.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services

Français

Domaine(s)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1980-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

The use of water to remove residual chemicals from photographic materials to avoid subsequent fading or discoloration of the image.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Élimination par l'eau des produits chimiques résiduels effectuée après chaque opération pour éviter la contamination du bain suivant ou la décoloration de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :