TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

lisser [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

To apply procedures that decrease or eliminate rapid fluctuations in data.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Utiliser des procédures qui diminuent ou qui éliminent les variations brutales de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Aplicar un procedimiento para tratar de suprimir las fluctuaciones rápidas en los datos de entrada, provocadas por ruidos sobreimpuestos a la señal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
DEF

In wood finishing, to produce intentionally glazed surface on hardwoods by friction, using hard, smooth substance such as bone, agate, polished steel or Boxwood.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

Conférer un aspect lisse à un bois de feuillu par frottement avec un matériau dur et lisse comme un os, de l'agathe, de l'acier poli ou du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
DEF

In machining wood, to produce accidentally a glazed surface with which it may subsequently be difficult to obtain a satisfactory bond.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

Action de donner de façon non délibérée un aspect trop lisse à la surface d'un bois, empêchant de la sorte son adhérence lors de l'application d'adhésifs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

lissage : Opération qui consiste à lisser la surface intérieure d'un moule après la sortie du modèle. (on efface ainsi les rugosités que peut laisser le modèle, afin d'obtenir des pièces de peau plus fine. Le lissage se fait à l'aide de la gouge, de la spatule et des lissoirs.)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

Calendering. Process of smoothing and compressing paper during production that is accomplished by passing a single continuous sheet through a number of pairs of heated rolls. The rolls in combination are called calenders ... Coated papers are calendered to provide a smooth, glossy finish.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
CONT

La lisse [...] est constituée de plusieurs (3 à 9) rouleaux creux [...] montés sur paliers coulissants pour permettre les variations de pression (ou l'écartement) entre les rouleaux. Son but est d'écraser les crêtes, de lisser le papier sortant brut de la sécherie (ex. : papier journal).

OBS

Satinage du papier. [...] Lorsqu'un papier sort d'une sécheuse, ses surfaces sont rugueuses [...] Les calandres sont des sortes de laminoirs à rouleaux superposés dont le but est : - d'aplanir les surfaces [des papiers] par compression en vue de leur conférer une bonne aptitude à l'écriture, ainsi qu'une certaine douceur au toucher, un certain "lissé".

OBS

Les justifications portant sur la notion de "lisser" peuvent être retrouvées sous les chapitres 11.1.1. et 11.1.3. du "Cours de formation papetière" consacré au domaine papier.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1980-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

... the method of moving averages ... can obtain a curve which will smooth out fluctuations in a time series and thus indicate the general direction of the trend.

OBS

The verb smooth is often used with the preposition out or away. (Cf. WEINT, 1961, p. 2376).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Éliminer les fluctuations rapides (d'un phénomène) pour ne retenir que l'évolution moyenne.

CONT

Ajustements graphiques. Il s'agit «à main levée» de raboter au mieux les creux et les bosses (ou encore de lisser la ligne brisée). On tentera donc d'égaliser les écarts positifs et les écarts négatifs par rapport aux points de la courbe ajustée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :