TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9619 - Other Labourers in Processing, Manufacturing and Utilities.  2, fiche 1, Anglais, - wrinkle%20remover

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Shoe manufacturing.  1, fiche 1, Anglais, - wrinkle%20remover

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 9619 - Autres manœuvres des services de transformation, de fabrication et d'utilité publique.  2, fiche 1, Français, - enleveur%20de%20plis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fabrication de chaussures.  1, fiche 1, Français, - enleveur%20de%20plis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] machine used for washing wool after carding to remove all impurities [and to dry] the tops after washing by passing them over steam-heated cylinders, or perforated cylinders through which hot air is forced.  2, fiche 2, Anglais, - backwasher

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This machine usually consists of two small washing or scouring tanks, drying cylinders, and a straightening gill-box. It is made in several forms, for each type certain constructional advantages or advantages for the material treated being claimed. It is employed either before or after combing to thoroughly clean worsted slivers or "tops," for not only does the wool become sullied in passing through the several preparing machines, but impurities which cannot be extracted in the scouring bowls have revealed themselves and may here be conveniently got rid of. The process of "blueing" to give a white appearance to the slivers or tops is frequently resorted to, and is usually affected on the backwasher. The latest innovation in this machine is the adoption of hot air drying in place of cylinder drying.  3, fiche 2, Anglais, - backwasher

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine sur laquelle s'effectue le lissage des rubans de laine peignée.  1, fiche 2, Français, - lisseuse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La lisseuse comprend des bacs de lavage, où passent les rubans de peigné, pressés à la sortie. Après le dernier bac, les rubans sont séchés sur des petits tambours en cuivre chauffés. Un banc d'étirage suit souvent pour défeutrer les rubans et les disposer en grosses bobines.  1, fiche 2, Français, - lisseuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lissage : lavage pratiqué sur les rubans de laine peignée, afin d'éliminer le produit d'ensimage incorporé à la laine au début des opérations de peignage, et que suit un séchage par contact sur des tambours de cuivre chauffés à la vapeur.  1, fiche 2, Français, - lisseuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A power-driven device for [spreading concrete or mortar], rotary for use on granolithic floors or vibratory for road.  1, fiche 3, Anglais, - float

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à rendre lisse les revêtements routiers.  2, fiche 3, Français, - lisseuse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] lissage transversal [est] assuré par une ou plusieurs poutres à mouvement alternatif qui peuvent ou non serrer le béton selon leur poids. Aux U.S.A. les lisseuses sont en général doubles et de type lourd. Elles sont réglées pour découper une mince pellicule de béton frais en surface et elles roulent devant elles un cylindre de mortier [...].  3, fiche 3, Français, - lisseuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A usually wooden implement resembling a rake without teeth used in leveling off freshly poured concrete.  1, fiche 4, Anglais, - lute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taloche légère à lame semi-rigide en plastique ou en inox pour l'étalement et l'égalisation des mortiers, des enduits et des crépis plastiques.  1, fiche 4, Français, - lisseuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Platoir. [Probablement] par déformation de plâtroir.  1, fiche 4, Français, - lisseuse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Liane. [Utilisé] surtout dans le sud de la France.  1, fiche 4, Français, - lisseuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol