TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
litigieux [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-06-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- at issue
1, fiche 1, Anglais, at%20issue
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- in dispute 2, fiche 1, Anglais, in%20dispute
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Property in dispute. 3, fiche 1, Anglais, - at%20issue
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- en litige
1, fiche 1, Français, en%20litige
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- en jeu 2, fiche 1, Français, en%20jeu
correct
- en cause 2, fiche 1, Français, en%20cause
correct
- litigieux 3, fiche 1, Français, litigieux
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
bien litigieux. 3, fiche 1, Français, - en%20litige
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- en litigio
1, fiche 1, Espagnol, en%20litigio
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- disputed
1, fiche 2, Anglais, disputed
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contesté
1, fiche 2, Français, contest%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- litigieux 2, fiche 2, Français, litigieux
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contentious
1, fiche 3, Anglais, contentious
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contested. 2, fiche 3, Anglais, - contentious
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... facts which are not contentious... 3, fiche 3, Anglais, - contentious
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- facts which are not contentious
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 3, La vedette principale, Français
- litigieux
1, fiche 3, Français, litigieux
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contentieux 2, fiche 3, Français, contentieux
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit des questions qui sont ou qui peuvent être l'objet d'une discussion devant les tribunaux. 3, fiche 3, Français, - litigieux
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] faits non contentieux [...]. 4, fiche 3, Français, - litigieux
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
litigieux : 1. Se dit du droit ou des intérêts en litige (possession ou propriété litigieuse) [...] 2. Se dit aussi, plus concrètement, de l'objet matériel en litige (meuble, terrain litigieux). 4, fiche 3, Français, - litigieux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- contencioso
1, fiche 3, Espagnol, contencioso
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-05-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- controversial 1, fiche 4, Anglais, controversial
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- à caractère litigieux 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20caract%C3%A8re%20litigieux
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- litigieux 1, fiche 4, Français, litigieux
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-05-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- litigious 1, fiche 5, Anglais, litigious
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- disputable at law 1, fiche 5, Anglais, disputable%20at%20law
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- litigieux 1, fiche 5, Français, litigieux
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :