TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
loft [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Clothing
- Bedding
- Upholstery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fill power
1, fiche 1, Anglais, fill%20power
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- loft 2, fiche 1, Anglais, loft
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The number of cubic inches one ounce of down will fill under specific conditions. 3, fiche 1, Anglais, - fill%20power
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vêtements
- Literie
- Rembourrage (Industrie du meuble)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- facteur de gonflement
1, fiche 1, Français, facteur%20de%20gonflement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- indice de gonflement 2, fiche 1, Français, indice%20de%20gonflement
nom masculin
- pouvoir de gonflement 3, fiche 1, Français, pouvoir%20de%20gonflement
nom masculin
- loft 4, fiche 1, Français, loft
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Prendas de vestir
- Ropa de cama
- Tapicería (Industria del mueble)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- factor de relleno
1, fiche 1, Espagnol, factor%20de%20relleno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El grueso 90/10 con factor de relleno 750 solo se coloca en el pecho, la espalda y los hombros. 1, fiche 1, Espagnol, - factor%20de%20relleno
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Sociology of Childhood and Adolescence
- Sociology of Old Age
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- LOFT Community Services
1, fiche 2, Anglais, LOFT%20Community%20Services
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- LOFT 1, fiche 2, Anglais, LOFT
correct, Ontario
- Anglican Houses 2, fiche 2, Anglais, Anglican%20Houses
ancienne désignation, correct, Ontario
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
LOFT steps up to serve those most in need by offering them the safety and stability of housing and the practical support they need to regain their dignity and take control of their lives. [The] programs proudly welcome youth, adults and seniors of all gender identities and sexual orientations. [It] currently serves some 4,600 individuals a year and because of [its] proactive approach, that number continues to grow. [It is] one of the largest mental health service providers in Ontario and unique in the diversity of [its] services. [It is] also the largest supportive housing provider in York Region/South Simcoe and [operates] York Region's only homeless street outreach van. 3, fiche 2, Anglais, - LOFT%20Community%20Services
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
- Sociologie de la vieillesse
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- LOFT Community Services
1, fiche 2, Français, LOFT%20Community%20Services
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- LOFT 1, fiche 2, Français, LOFT
correct, Ontario
- Anglican Houses 2, fiche 2, Français, Anglican%20Houses
ancienne désignation, correct, Ontario
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Residential Architecture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loft
1, fiche 3, Anglais, loft
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- loft building 2, fiche 3, Anglais, loft%20building
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Technically, the term loft refers to one of the nonpartitioned upper floors of a warehouse or business building. Today the term is applied more broadly to any kind of factory space or warehouse - in fact, to recycled buildings of any size, shape, and structure, such as supermarkets, garages, and railway stations - and is certainly not restricted to upper floors. 1, fiche 3, Anglais, - loft
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- loft
1, fiche 3, Français, loft
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- immeuble reconverti 2, fiche 3, Français, immeuble%20reconverti
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les lofts sont généralement d'anciens entrepôts ou manufactures qui ont été transformés en résidences particulières. En général, ces espaces n'ont aucune cloison. Le mot loft peut maintenant s'étendre à toute autre façon analogue de rendre de grands espaces habitables. 1, fiche 3, Français, - loft
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«immeuble reconverti» : Terme proposé par l'OLF pour désigner un immeuble commercial ou industriel converti en logements. 2, fiche 3, Français, - loft
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Golf
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- loft
1, fiche 4, Anglais, loft
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The angle of the face of a club away from vertical. 2, fiche 4, Anglais, - loft
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The greater the loft, the higher and shorter the flight of the ball. 2, fiche 4, Anglais, - loft
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A driver has an almost vertical face, with little loft; a sand wedge is laid back to face and is almost horizontal. 3, fiche 4, Anglais, - loft
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Golf
Fiche 4, La vedette principale, Français
- angle d'ouverture de la face
1, fiche 4, Français, angle%20d%27ouverture%20de%20la%20face
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- angle de la face 2, fiche 4, Français, angle%20de%20la%20face
correct, voir observation, nom masculin
- angle d'ouverture 1, fiche 4, Français, angle%20d%27ouverture
voir observation, nom masculin
- ouverture de la face 1, fiche 4, Français, ouverture%20de%20la%20face
voir observation, nom féminin
- inclinaison de la face 3, fiche 4, Français, inclinaison%20de%20la%20face
voir observation, nom féminin
- loft 1, fiche 4, Français, loft
à éviter, correct, voir observation, nom masculin, Canada, France
- loft 1, fiche 4, Français, loft
à éviter, correct, voir observation, nom masculin, Canada, France
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Angle d'inclinaison de la face (de la tête) d'un bâton de golf par rapport au manche. 4, fiche 4, Français, - angle%20d%27ouverture%20de%20la%20face
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plus le numéro d'un bâton est élevé, plus l'angle de la face est ouvert. Et, plus l'angle de la face est ouvert, plus la balle s'élèvera et moins elle ira loin. 5, fiche 4, Français, - angle%20d%27ouverture%20de%20la%20face
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A défaut d'un terme aussi court que le «loft» anglais, il faut préférer les deux premiers équivalents français, exacts et précis; «angle d'ouverture» ne précise pas ce qui est ouvert; «ouverture de la face» et «inclinaison de la face» ne sont corrects qu'en autant que le contexte situe bien qu'il s'agit d'un angle; «loft» est un anglicisme au Canada. 4, fiche 4, Français, - angle%20d%27ouverture%20de%20la%20face
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-07-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- line-oriented flight training
1, fiche 5, Anglais, line%2Doriented%20flight%20training
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- LOFT 2, fiche 5, Anglais, LOFT
correct, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
LOFT refers to aircrew training which involves a full mission simulation of situation which are representative of line operations, with special emphasis on situations which involve communications, management and leadership. In short. LOFT means realistic, "real-time", full mission training. 3, fiche 5, Anglais, - line%2Doriented%20flight%20training
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The LOFT (line-oriented flight training) program has been developed for automated training, which students pick up quickly. 4, fiche 5, Anglais, - line%2Doriented%20flight%20training
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
line-oriented flight training; LOFT: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, fiche 5, Anglais, - line%2Doriented%20flight%20training
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- line oriented flight training
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- entraînement type vol de ligne
1, fiche 5, Français, entra%C3%AEnement%20type%20vol%20de%20ligne
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- LOFT 2, fiche 5, Français, LOFT
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
entraînement type vol de ligne; LOFT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 5, Français, - entra%C3%AEnement%20type%20vol%20de%20ligne
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
entraînement type vol de ligne; LOFT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 5, Français, - entra%C3%AEnement%20type%20vol%20de%20ligne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- instrucción de vuelo orientada a las líneas aéreas
1, fiche 5, Espagnol, instrucci%C3%B3n%20de%20vuelo%20orientada%20a%20las%20l%C3%ADneas%20a%C3%A9reas
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- LOFT 1, fiche 5, Espagnol, LOFT
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
instrucción de vuelo orientada a las líneas aéreas; LOFT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 5, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20de%20vuelo%20orientada%20a%20las%20l%C3%ADneas%20a%C3%A9reas
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-08-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Residential Architecture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- loft
1, fiche 6, Anglais, loft
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- loft apartment 2, fiche 6, Anglais, loft%20apartment
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An unpartitioned apartment occupying an entire floor (usually second or upper floors) of a business building or a warehouse or raised on any floor of such buildings when recycled for housing. 3, fiche 6, Anglais, - loft
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
If you have never lived in a loft before, you should be prepared for some ver y real differences between apartments and lofts. The most basic difference is in the amount of space available to you and the openness of that space. 4, fiche 6, Anglais, - loft
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
loft: a large undivided space in a building used principally for business or industry. 5, fiche 6, Anglais, - loft
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- loft
1, fiche 6, Français, loft
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- reconverti 2, fiche 6, Français, reconverti
voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ancien local professionnel (entrepôt, atelier) transformé en logement et/ou studio d'artiste. 3, fiche 6, Français, - loft
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Local à usage commercial ou industriel aménagé en local d'habitation (aux États-Unis, puis ailleurs). 4, fiche 6, Français, - loft
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Une plate-forme recouverte d'une moquette de couleur uniforme sert également à délimiter les espaces et donne davantage de dynamique à l'appartement. Ce loft décoré avec beaucoup de goût et abondamment baigné de lumière est un espace où l'on peut habiter, travailler et recevoir dans une atmosphère unique et spacieuse. 5, fiche 6, Français, - loft
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
«reconverti» : Terme proposé par l'OLF pour désigner l'appartement résultant de la conversion d'un immeuble commercial ou industriel en logements. 2, fiche 6, Français, - loft
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
loft : ce terme est qualifié d'anglicisme dans le ROBER-CD 1994. 6, fiche 6, Français, - loft
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :