TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

maniabilité [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

The capacity of a motor vehicle for being driven with ease.

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
DEF

Comportement d'un véhicule qui suit exactement la trajectoire désirée et imposée par le conducteur sans réclamer de ce dernier des efforts excessifs ou des manœuvres compliquées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

The property of freshly mixed concrete or mortar which determines the ease and homogeneity with which it can be mixed, placed, compacted and finished.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Degré de plasticité et de facilité de mise en œuvre du béton [ ou mortier] frais.

CONT

Certains appareils de laboratoire ou de chantier permettent de chiffrer la maniabilité : cône d'Abrams, table à secousses, maniabilimètre LCPC [Laboratoire central des ponts et chaussées]

OBS

Le terme «workabilité» ne doit pas être employé en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Propiedad que determina el esfuerzo requerido para manipular una cantidad de concreto [o mortero] fresco, recién mezclado, con la mínima pérdida de homogeneidad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Wider wheels and tires can support heavier-than-normal loads safely and provide extra traction and improved handling.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les petites voitures sont de loin les plus économiques et les modèles récents sont souvent plus logeables que bien des grosses voitures plus anciennes. Plus maniables que les grosses voitures elles sont plus faciles à conduire et à garer.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Ex. : maniabilité d'une aide à la mobilité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Source: Prince Tennis Racquets and Accessories Brochure 1992. Related phrase: easy to handle.

CONT

[This tennis racquet offers] a comfortable combination of flex, power and maneuverability.

Terme(s)-clé(s)
  • manoeuvrability

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Termes connexes : (raquette très) maniable, grande maniabilité = easy to handle, facile/difficile à manier, résistance à l'air.

CONT

Le contrôle d'une raquette est liée à sa mobilité dans l'air et à son comportement général sur le court.

PHR

manque de maniabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The Nikkormat FTn's superbly crafted mechanisms combine optical precision with ease of handling in a truly versatile 35 mm SLP.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Le facteur qui, dès l'origine, a le mieux contribué au succès des 24 x 36 mm. (...) c'est leur étonnante maniabilité. Leurs dimensions réduites et leur formes étudiées font que l'appareil est bien tenu en main.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

handleable: capable of being handled.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qualité de ce qui est maniable.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :