TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

maquette [24 fiches]

Fiche 1 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Advertising Techniques
Terme(s)-clé(s)
  • advanced lay-out

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Techniques publicitaires
DEF

Projet permettant de donner l'aperçu le plus juste de ce que sera la réalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

maquette: an item in the "Art" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

maquette : objet de la classe «Œuvre artistique» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

The preliminary drawing or layout showing the position of illustrations and text as they are to appear in the final reproduction; it may be either rough or elaborate, according to the client's needs.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Croquis préalable montrant la disposition des textes et des illustrations qui doivent être imprimés; schématique ou précise, la maquette sert de guide lors de la composition, du montage des pages et de l'imposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maqueta y compaginación
DEF

Modelo que se hace de las páginas de un libro recortando y pegando convenientemente las galeradas y las pruebas de los grabados, para que sirva de pauta y guía en la compaginación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture
DEF

In sculpture, a small model in wax or clay, made as a preliminary sketch, presented to a client for his approval of the proposed work, or entered in competition for a prize or a scholarship.

Français

Domaine(s)
  • Sculpture
DEF

Modèle en ronde-bosse ou en relief, le plus souvent exécuté en terre ou en cire, parfois en carton ou en bois représentant à une échelle réduite le sujet et la composition de l'œuvre définitivement projetée.

CONT

Les maquettes [...] peuvent être peintes ou vernies pour être montrées au public ou au commanditaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Television Arts
  • Scenic Design

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Scénographie
DEF

Reproduction du décor à échelle réduite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Escenografía
DEF

Escenario hecho a escala en detalle para filmar efectos especiales [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Enchaînement des séquences d'une séance d'EIAO en fonction de l'historique de l'apprenant.

CONT

Le scénario comprend notamment l'analyse fonctionnelle détaillée et l'analyse organique (informatique) du didacticiel. Le scénario est une sorte de simulation complète sur papier du didacticiel projeté. Ce manuscrit permet à un lecteur éventuel de se représenter de façon précise la structure et le déroulement progressif du didacticiel.

CONT

La maquette-papier ou scénario général prévoit, dans le détail, le découpage du contenu et les interactions entre le programme pédagogique et l'apprenant. Comme pour la rédaction d'un scénario de cinéma, il se présente sous la forme d'une succession de scènes, de dialogues et d'enchaînements.

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Un scénario correspond à la réalisation d'une stratégie pédagogique établie par le module expert.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

The visual content, to scale, that will eventually be featured in a communications product.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Contenu visuel, à l'échelle, qui sera éventuellement présenté dans un produit de communication.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Weapon Systems
  • Military Training
DEF

A model, built to scale, of a machine, apparatus, or weapon, used in studying the construction of, and in testing a new development, or in teaching personnel how to operate the actual machine, apparatus, or weapon.

OBS

mock-up: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Systèmes d'armes
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Modèle à l'échelle d'une machine, d'un appareil ou d'une arme. On l'emploie pour des études préliminaires, pour essayer de nouvelles applications ou pour instruire le personnel.

OBS

maquette : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de armas
  • Instrucción del personal militar
DEF

Modelo, construido a escala, de una máquina, aparato o arma, que se emplea para estudiar su construcción, para comprobar un nuevo desarrollo o para instruir al personal en el manejo de la máquina, aparato o arma real.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen ... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane... When the airplane noses up, the miniature airplane rises above the horizon bar, indicating a nose high condition. When the airplane noses down, the miniature airplane sinks below the horizon bar, indicating a nose down condition. When the airplane banks, the miniature airplane banks on the horizon bar and the pointer indicates the degree of bank on the index scale... In the caged position, the gyro is locked with the miniature airplane showing level flight.

OBS

Not to be confused with the "airplane pointer" on the heading indicator.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L'horizon artificiel [...] est essentiellement constitué par un gyroscope tournant à vitesse élevée dont la principale caractéristique est la fixité dans l'espace. Il reste fixe tandis que le boîtier solidaire du tableau de bord se déplace avec l'avion. [...] La maquette qui représente l'avion (ailes et cône d'hélice) est solidaire du tableau de bord. Elle se déplace devant un tambour sur lequel figure une représentation de l'horizon naturel, de la terre (en noir) et du ciel (en bleu). Ce tambour gradué en degré permet de déterminer l'assiette. La couronne supérieure porte, de part et d'autre du repère origine, trois repères principaux à 30, 60 et 90° permettant de mesurer l'inclinaison.

CONT

Le gyroscope de l'indicateur de virage est généralement fixé selon un angle de 30 degrés. Lorsque l'avion vire, la force centrifuge entraîne la précession du gyroscope. L'importance de la précession fait s'incliner vers la gauche ou vers la droite un avion miniature situé sur le cadran de l'instrument. Plus le virage est rapide, plus la précession est forte, d'où une inclinaison plus importante de l'avion miniature.

CONT

Lorsqu'on lève le nez de l'avion, l'avion stylisé [de l'horizon artificiel] monte au-dessus de la barre d'horizon pour indiquer une assiette nez haut. Lorsqu'on baisse le nez de l'avion, l'avion stylisé cale sous l'horizon pour indiquer une assiette nez bas. Lorsque l'avion s'incline, l'avion stylisé s'incline par rapport à la barre d'horizon et l'aiguille indique le nombre de degrés d'inclinaison sur l'échelle graduée. [...] Lorsqu'il est verrouillé, le gyroscope est immobilisé de telle façon que l'avion-symbole affiche le vol en palier.

OBS

Ne pas confondre avec l'«avion-symbole» du conservateur de cap (ou gyroscope directionnel) qui est représenté à la verticale sur le limbe alors qu'ici la maquette se présente à l'horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Symbole de référence avion.

OBS

maquette : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

For aerodynamic testing, CEAT [Centre d'essais Aéronautique de Toulouse] has two subsonic wind tunnels designated S4 and S5. The S4 tunnel can take test models of up to 2.4 m (8ft) span and the airspeed can reach as much as 40 m/sec. It is equipped with a Denis-Gruson balance with profiled supports and a real time system for the acquisition and processing of test parameters.

OBS

mock-up: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Essais aérodynamiques. Pour les essais de ce genre, le CEAT [Centre d'essais Aéronautique de Toulouse] dispose tout d'abord de deux souffleries subsoniques, S4 et S5. La première peut recevoir des maquettes de 2,4 m d'envergure, la vitesse pouvant atteindre 40 m/s. Elle est équipée d'une balance Denis-Gruson à mâts profilés et d'une chaîne d'acquisition et de traitement des paramètres en temps réel.

OBS

maquette : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
OBS

maqueta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Electronic Systems
OBS

Initial hardware of open layout produced in the development of electronic equipment which is used for technical feasibility studies.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Ensembles électroniques
OBS

Premiers appareils électroniques produits et utilisés pour effectuer des études de faisabilité technique ou qui sont assemblés pour des essais opérationnels.

OBS

maquette d'essai : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The main problem in designing scaled models (for evaluation of miscible displacement oil recovery) is that precise scaling of transverse dispersion and strict adherence to the requirement of geometrical similarity result in large laboratory models and long experimental times.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Life Cycle (Informatics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

Uncased assembly of an instrument or other piece of equipment, such as a radio set having its parts laid out on a flat surface and connected together to permit a check or demonstration of its operation.

CONT

For interfacing two breadboard circuits of different logic families the 3300 can be used to shift pulse levels for compatibility.

CONT

Breadboard models (built on wooden surfaces) are followed by trouss boards and ultimately by the definitive model.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Montage expérimental d'un circuit électronique destiné à l'intégration.

DEF

Modèle d'appareil, système ou autre qui n'a pas été «fignolé» mais est néanmoins en état de fonctionner dans les conditions du laboratoire. Recueil de terminologie spatiale.

OBS

Les synonymes qui demeurent À VÉRIFIER ne sont pas fautifs parce qu'ils rendent une partie de la notion. Leur désignation est toutefois incomplète.

Terme(s)-clé(s)
  • montage de laboratoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

... a three-dimensional representation of a building to a small scale, executed in wood or some other material. ... Models are used for most projected buildings of any importance.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Reproduction fidèle en volume, à échelle récuite, de tout ou partie d'un bâtiment, d'un ouvrage d'art, d'un quartier urbain, etc., à partir de dessins et de plans.

CONT

En architecture, une maquette permet d'avoir une vue plus complète des perspectives et des rapports des volumes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Architectural Design
  • Museums
DEF

A three-dimensional representation of an object or structure having all parts in the same proportion of their true size.

CONT

a scale model of the new hospital.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Conception architecturale
  • Muséologie
DEF

Représentation en volume, à échelle réduite [ou amplifiée] mais fidèle dans ses proportions et son aspect, d'un décor, d'une construction, d'un appareil, d'un objet quelconque.

OBS

Maquette; modèle à l'échelle : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

There are three basic classes of models: (1) mathematical models ... (2) physical models, such as models of rivers and dam systems, airfoils and ship contours for use in wind tunnels and similar apparatus, and construction projects ... (3) logical models ...

CONT

During model making, fabrication of parts brings to light errors in drafting or design.... When models are complete and assembled, they need to be checked over....

OBS

Models may be used for testing during the experimental, prototype and early production phases of a design project.

OBS

See also records for "mock-up" and for "experimental model".

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Représentation en volume, à échelle réduite, mais fidèle dans ses proportions et son aspect, d'un décor d'une construction, d'un appareil, d'un objet quelconque.

DEF

Modèle réduit en bois, en carton, en plâtre ou en plastique, qui reproduit dans l'espace à une échelle donnée (1/100 à 1/1000) un projet de bâtiment, d'ouvrage d'art ou d'ensemble architectural.

CONT

La maquette [...] se prête à une étude plus facile [que les équations] [...] Cette méthode de travail s'applique aussi bien lorsqu'on se propose de réaliser un exemplaire unique d'une construction coûteuse (barrage, soufflerie) ou une série d'appareils identiques (turbomachines, avions). [...] On réalise donc des maquettes à une échelle petite ou très petite (barrages, bâtiments, centrale marémotrice).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • scaled-down version

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
DEF

a phonograph or tape recording made to demonstrate the talent of a performer, quality of a song, etc.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Enregistrement, la plupart du temps sur support magnétique, qui permet de juger du talent d'un artiste ou de la qualité d'un projet artistique.

DEF

maquette : Bande ou cassette comportant des échantillons d'exécutions musicales ou dramatiques.

OBS

maquette : Il s'agit d'un emprunt des médias électroniques aux médias imprimés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Stamp and Postmark Collecting

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Philatélie et marcophilie
OBS

Il s'agit du dessin d'un timbre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Par analogie au modèle réduit d'un tableau ou sculpture, schéma de logiciel prototype, souvent d'origine universitaire, à partir duquel on construit des prototypes avancés et des versions opérationnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

Part of the specifications data for a New Chart consisting of a full-scale illustration of the proposed chart (usually drawn on tracing paper) indicating the neatlines, neatline dimensions, graticule lines, shoreline, inset, continuation or border break requirements (if any), sufficient nomenclature for identification, type of projection, scale and proposed chart title. Additional information may be added to individual format as required.

OBS

Term and definition used by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.

OBS

for "dummy copy" : Term used by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Prototype d'une carte ou d'une série de cartes, présenté graphiquement sous son aspect définitif.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :