TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
marguillier [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- church worker
1, fiche 1, Anglais, church%20worker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marguillier
1, fiche 1, Français, marguillier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marguillière 1, fiche 1, Français, marguilli%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-12-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Religious Sects - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- church warden
1, fiche 2, Anglais, church%20warden
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Either of two lay officers chosen annually in every parish of the Church of England or of the Protestant Episcopal Church to usher at service and attend to certain secular matters. 2, fiche 2, Anglais, - church%20warden
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cultes divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marguillier
1, fiche 2, Français, marguillier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marguillière 2, fiche 2, Français, marguilli%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Membre du conseil de fabrique d'une paroisse. 3, fiche 2, Français, - marguillier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Équivalence confirmée par un administrateur du diocèse anglican de Montréal. 4, fiche 2, Français, - marguillier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Religion (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rector's warden 1, fiche 3, Anglais, rector%27s%20warden
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Bishop presents the Dean of the cathedral, the Church Warden, and the Rector's Warden. 1, fiche 3, Anglais, - rector%27s%20warden
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
English and French terms confirmed by a spokesman at the Anglican diocese in Montreal. 2, fiche 3, Anglais, - rector%27s%20warden
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Religion (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marguillier
1, fiche 3, Français, marguillier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- marguillier du recteur 2, fiche 3, Français, marguillier%20du%20recteur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes proposés par un administrateur du diocèse anglican de Montréal. 2, fiche 3, Français, - marguillier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-02-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- people's warden
1, fiche 4, Anglais, people%27s%20warden
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Bishop presents the Dean of the cathedral, the Church Warden, and the People's Warden. 1, fiche 4, Anglais, - people%27s%20warden
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
English and French terms confirmed by a spokesman at the Anglican diocese in Montreal. 2, fiche 4, Anglais, - people%27s%20warden
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation sociale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marguillier du peuple 1, fiche 4, Français, marguillier%20du%20peuple
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- marguillier 2, fiche 4, Français, marguillier
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Équivalent et synonyme proposés par un administrateur du diocèse anglican de Montréal. 3, fiche 4, Français, - marguillier%20du%20peuple
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :