TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

matrice [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

swage: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

suage; matrice : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
uterus
latin
A09.1.03.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A muscular organ of the female mammal for containing and usually for nourishing the young during development prior to birth.

OBS

uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
uterus
latin
A09.1.03.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Organe situé dans la cavité pelvienne, entre la vessie et le rectum et au-dessus du vagin, destiné à contenir l'œuf fécondé jusqu'à son complet développement.

OBS

utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
uterus
latin
A09.1.03.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Órgano femenino hueco situado en el pelvis, entre la vejiga urinaria y el recto, donde el feto se desarrolla hasta el parto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • Internet and Telematics
DEF

... a network of hubs, switches, adapter endpoints, and connecting cables that support a ... protocol [allowing communication] between devices.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Internet et télématique
DEF

[...] réseau de concentrateurs, de commutateurs, de nœuds finaux d'adaptateur et de câbles de connexion [à l'appui d'un] protocole [permettant la] communication entre des unités.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

... an instrument or device used to replace the missing walls of the cavity, provide form and contour, and retain the restorative material as it is being placed and allowed to harden in the cavity.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

[...] bande, métallique en général, qui reconstitue provisoirement et anatomiquement la paroi absente de la dent à obturer.

OBS

Voir A30 du fascicule 23071 de ENSTO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The natural fine-grained material between the larger particles of a sedimentary rock.

CONT

Conglomerates ... consist of rounded pebbles, cobbles and boulders set in a fine-grained matrix. The matrix usually consists of sand or silt and is commonly cemented by calcite or quartz. In contrast, breccias contain angular rock fragments similarly set in fine-grained, sandy or silty matrix.

CONT

In breccia deposits, the clasts are fragments of the host rocks, and the matrix is rich in the iron oxides.

OBS

matrix: the term is applied to sedimentary rocks; the igneous equivalent is "groundmass," although "matrix" is also commonly used of igneous rocks.

OBS

Plural: matrices.

Terme(s)-clé(s)
  • matrices

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Matériau d'une roche qui englobe les éléments de grande taille et qui est constituée d'éléments plus petits.

CONT

Dans les gîtes où la minéralisation est contenue dans des brèches, les clastes sont constitués de fragments de roches hôtes et la matrice est riche en oxydes de fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

In hot-metal typesetting, a metal mould from which a type face is cast, either as a unit or as part of a solid slug.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

En composition mécanique, petit bloc de métal utilisé pour la fonte des caractères typographiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
DEF

Molde de cobre que lleva una letra grabada en hueco y sirve para fundir los tipos de imprenta.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

... a pattern of horizontal scan lines, as traced by an electron beam on a computer screen.

OBS

It is commonly used as a term to describe a system of representing images, where the image is composed of small, internally uniform cells arranged in a grid. The order of image storage is typically by scanlines, progressing from left to right along scanlines, and then from top to bottom from one scan to the next. Some GIS systems use raster image structure.

OBS

rater: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

[...] trame constituée de lignes horizontales tracées par un faisceau d'électrons sur l'écran d'un ordinateur.

OBS

Le qualificatif matriciel est couramment utilisé pour décrire un système de représentation d'images dans lequel les images sont constituées de petites cellules uniformes disposées suivant un quadrillage. Les images sont de manière caractéristique stockées dans l'ordre du balayage des lignes par le faisceau, soit de gauche à droite, puis de haut en bas d'une ligne à la ligne suivante. Une structure matricielle des images est utilisée dans certains SIG.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Teledetección
  • Cartografía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

A macromolecular mold for the synthesis of another macromolecule.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Modèle macromoléculaire servant à synthétiser une autre macromolécule. Ex. : la molécule d'ADN sert de matrice aux molécules d'ARN-m.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Molécula de ARN o de ADN monocatenario que sirve como plantilla para la síntesis de una cadena de nucleótidos complementaria mediante la acción de las polimerasas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
DEF

An array of elements, arranged in rows and columns, that may be manipulated according to the rules of matrix algebra. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

matrix: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Tableau d'éléments disposés en lignes et en colonnes, pouvant être traité suivant les règles du calcul matriciel. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

DEF

En logique propositionnelle, formule ne comportant pas de quantification.

OBS

La rotation usuelle consiste à désigner la place de chaque valeur par un indice de ligne (position dans la ligne) et un indice de colonne (position dans la colonne).

OBS

matrice : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
DEF

En matemáticas, conjunto de datos numéricos ordenados en filas y columnas para su mejor tratamiento matemático.

OBS

Si el número de filas y columnas es el mismo se llama matriz cuadrada.

OBS

matriz: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The finer-grained material of igneous rocks in which larger crystals (phenocrysts) and xenoliths are enclosed.

CONT

Kimberlites ... have a distinctive inequigranular texture due to the presence of large rounded, anhedral macrocrysts (i.e., megacrysts and xenocrysts) plus euhedral to subhedral phenocrysts set in a finer grained groundmass.

OBS

In igneous rocks the groundmass is equivalent to the matrix.

OBS

The term "matrix", although commonly used of igneous rocks, is more specifically applied to sedimentary rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la coexistence de grands cristaux (phénocristaux) avec un fond, appelé pâte, fait de cristaux bien plus petits ou de verre, caractérise la variété de texture dite porphyrique [...]

CONT

Les kimberlites [...] présentent une texture hétérogranulaire distinctive attribuable à la présence de gros macrocristaux (mégacristaux et xénocristaux) automorphes de forme arrondie ainsi que de phénocristaux automorphes et subautomorphes qui sont répartis dans une matrice à grain plus fin.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
CONT

Most composites have two constituent materials: a binder or matrix, and a reinforcement. The reinforcement is usually much stronger and stiffer than the matrix, and gives the composite its good properties. The matrix holds the reinforcements in an orderly pattern. Because the reinforcements are usually discontinuous, the matrix also helps to transfer load among the reinforcements.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
CONT

Un matériau composite est constitué d'une ossature appelée renfort qui assure la tenue mécanique et d'une protection appelée matrice qui est généralement une matière plastique (résine thermoplastique ou thermodurcissable) et qui assure la cohésion de la structure et la retransmission des efforts vers le renfort.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

A molecule of a nucleic acid, such as DNA, that serves as a pattern for the synthesis of a macromolecule, as of RNA.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

ARN ou ADN simple brin utilisé par les polymérases pour générer un brin de nucléotides complémentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Molécula de ARN o de ADN monocatenario que sirve como plantilla para la síntesis de una cadena de nucleótidos complementaria mediante la acción de las polimerasas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The covalent attachment of water-soluble enzyme molecules via nonessential amino acid residues to water-insoluble, functionalized supports is the most prevalent method for immobilizing enzymes.... Enzymes immobilized on inorganic supports by covalent attachment show unique pH optimums, thermal profiles and kinetics.... Once a protein is covalently coupled to the support, its physicochemical characteristics must be compared with those in the native state.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Système sur lequel est disposé un catalyseur.

CONT

Grâce à leur spécificité et leur rapidité d'action dans des conditions douces, les enzymes peuvent constituer des réactifs très précieux offrant d'énormes possibilités. Cependant, leur emploi en solution reste limité en raison de leur fragilité (dénaturation) et de la difficulté de récupération de l'enzyme pour une utilisation répétée. Ces inconvénients ont été considérablement réduits par l'immobilisation des enzymes, qui a pu être réalisée par des procédés très divers : réticulation de la protéine enzymatique, conduisant à des agrégats insolubles, inclusion dans les mailles d'un gel (...) ou en microcapsules poreuses, ou fixation sur un support solide insoluble (matrice) par adsorption, ou mieux par liaison covalente.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Personal Esthetics
DEF

Living nail below the skin where growth takes place.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Esthétique et soins corporels
DEF

Repli de l'épiderme qui enchâsse l'ongle et qui en constitue la partie vivante. C'est là que l'ongle croît.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Spurious signals become more important as the number of interrogated magnetic cores increases. In computer memories it is usual practice to wind the reading wire of a core matrix in such a way that unwanted effects cancel out to the maximum possible extent.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

[Dans une mémoire à tores], la commande et la lecture de l'état magnétique du tore [...] sont assurées par des fils conducteurs constituant la matrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

... the term "die" refers to a tool used in the production of a compressed tablet ... The cavity of a die is designed to hold material to be pressed or compressed between an upper punch and a lower punch, when the two punches are inserted into opposite ends of the cavity.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

[...] Comprimé de paracétamol [...] On procède à la compression avec une comprimeuse équipée de matrices et de poinçons de diamètre 17 mm; on pulvérise préalablement sur les parois des matrices et sur les poinçons du stéarate de magnésium en tant que lubrifiant [...].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
DEF

The name given to any coining tool with a negative design.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
DEF

Générique pour tout outil de monnayage sur lequel le motif à reproduire est négatif, c'est-à-dire en creux.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Starfire has developed a unique matrix polymer that enables one to produce high purity Silicon Carbide (SiC) ceramics and ceramic matrix composites.

CONT

Studies of Elastomer Matrix Flow Mechanisms in Nonwoven Reinforced Composites. ... The general aim of this work was to develop a suitable technique for fabricating elastomer composites based on three-dimensional fibrous materials and to study the rheological behavior of matrix polymer in these structures with varied structural and fiber surface characteristics. A new type of mold was developed and tested for structural reaction injection molding (SRIM) of elastomer composites having polymer matrices made from a mixture of two components.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Continuum constitué par un polymère dans lequel se trouvent dispersées des parties non miscibles avec lui.

CONT

Polymérisation sur matrice : polymérisation dans laquelle les molécules de monomère (M) sont préalablement placées dans une position déterminée, par association avec les unités monomères (T) d'un polymère appelé matrice.

CONT

Domaines d'élastomère dans une matrice polymère vitreuse : cavitation et plasticité en relation avec la morphologie.

CONT

Ces dernières années ont vu le développement d'une nouvelle classe de matériaux, les nanocomposites à matrice polymère, et notamment l'utilisation des argiles comme nanocharges.

OBS

pluriel : matrices polymères.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Recording and Control Instrumentation
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A part created by plating onto the "mother" in the electroforming process. It is then separated from the mother and used in the injection molding process to create the clear plastic discs.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Dans la filière de production du disque compact, disque négatif tiré du disque original et servant à produire les disques compacts vendus dans le commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Rotary die punching. Because soft steel male/female rotary dies cull quickly when set to close tolerances required to punch the material clearly, the use of rotary dies made of hardened tool steel is recommended.

Terme(s)-clé(s)
  • negative mold
  • female mold
  • female mould

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Piston supérieur permettant de réaliser un pré-emboutissage mécanique avant le déclenchement du vide lorsqu'on travaille en moule négatif.

OBS

Les justifications qui suivent nous portent à penser qu'on pourrait peut-être parler, pour rendre le «male die», de «matrice supérieure» ou de «poinçon» et que, pour rendre le «female die», on pourrait peut-être employer les termes «matrice inférieure» ou encore «matrice», tout court.

OBS

Moulage par compression. [...] Les moules sont le plus souvent en acier, éventuellement chromé. Ils se composent de deux parties, appelées matrices et placées l'une au-dessous de l'autre. La matrice supérieure est souvent désignée sous le nom de «poinçon», et l'inférieure appelée simplement «matrice».

OBS

matrice : L'une des deux parties d'un moule à compression de matières plastiques. (La matrice inférieure forme généralement la cavité; la matrice supérieure est généralement constituée par le piston de compression.)

OBS

Creux négatif : d'après l'Encyclopédie Universalis, volume 14, p. 785 (année d'édition non précisée).

Terme(s)-clé(s)
  • forme femelle

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forging
DEF

One of a pair of hardened metal blocks for forming, impressing, or cutting out a desired shape.

Français

Domaine(s)
  • Forgeage
DEF

Outil de forge constitué par deux blocs d'acier dur dans lesquels est gravée en dépouille l'empreinte de la pièce à former par déformation du métal.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

... analytical sample, considered as an assemblage of constituents, with all their individual properties.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] échantillon analytique, considéré comme un assemblage de constituants dans lequel chacun intervient avec ses propriétés individuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

A screen which contains the impression of a substrate because it has been subject to abuse is said to be coined. The term can also refer to a screen manufactured with a coined impression for the purpose of screening media in a special designed substrate with a cavity that standard screens cannot achieve. It is also used to describe the process by which the base of a package has been formed.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

The Saab ASW-600 and upgraded ASW-601 can lay a carpet of 36 grenades over a selected target area at up to 400 metres distant from four nine-barrel launchers installed on the foredeck of a fast patrol boat.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Les modèles Saab ASW-600 et -601 plus récent sont des ensembles de 4 x 9 tubes-mortiers montés sur la plage avant d'un patrouilleur rapide, qui permettent de lancer une matrice de 36 grenades à 400 m.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Petrography
CONT

The miscible displacement process involves introduction of a fluid ... that will completely dissolve the reservoir oil, eliminating the forces that cause oil retention in the rock matrix ...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Pétrographie
DEF

Matière liant entre eux les gros éléments constituant la roche qui peut être composée d'éléments plus petits ou d'une masse indifférenciée.

CONT

[...] la chaleur emmagasinée dans la matrice [...] est perdue vers les formations encaissantes.

OBS

La matrice poreuse est fréquemment colmatée aux abords des puits [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Conservative Dentistry
DEF

A device made of stainless steel that is used as a mold and is placed around a tooth to provide support for restorative materials while filling a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Bande métallique entourant une dent dont une cavité proximale doit être obturée afin de limiter l'obturation et de comprimer le matériau correctement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Odontología conservadora
DEF

Instrumento plástico o metálico de forma especial, de franja o tira, usado para sostener y dar forma al material usado para obturar una cavidad dentaria.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A gelatin relief image on a film support used in the dye imbibition print process.

CONT

In photography, gelatin matrices are employed for special processes such as dye transfer colour printing.

OBS

matrix: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Films ou phototypes aptes au tirage par contact sur support gélatine par transfert ou imbibition.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Tissue matrix development. In an advance that may pave the way for development of human tissue replacement biodegradable polymer has been synthesized that could function as a matrix to support mammalian (including human) cells. University researchers recently synthesized the copolymer of lactic acid and lysine and chemically attached a biologically active peptide to it. The Federal Government supported the research. Progress in tissue engineering hinges on the development of matrix materials that are biodegradable and compatible with cell function and have adequate adhesive properties.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Voilà dix ans, régénérer un os, un muscle ou un tympan détériorés relevait de l'imaginaire. On s'aperçoit aujourd'hui que le «génie tissulaire» ne manque pas d'arguments. Deux méthodes essentielles, utilisant les biopolymères, se sont ouvertes en vue de réparer les tissus: implanter dans l'organisme des matrices sur lesquelles les tissus peuvent se reconstituer, ou stimuler la regénération grâce à une action biochimique exercée par un biopolymère.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The principal phase or aggregate in which another constituent is embedded.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

La partie «matière plastique» du composite. Elle assemble les renforts et les charges et participe aux caractéristiques physiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The ground work in which a substance is formed.

OBS

Example, a socket of the tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Base dans laquelle une substance est formée.

OBS

Exemple, alvéole de la dent.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

(in moulding): An assembly of parts enclosing the space (cavity) from which the moulding takes its form. [definition standardized by ISO]

OBS

mould; die: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • mold

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

(en moulage) : Assemblage de pièces limitant un creux (cavité) dans lequel la matière à mouler prend sa forme. [définition normalisée par l'ISO]

OBS

moule; matrice : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
OBS

En moldeo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

die; steel die for bank notes

OBS

Engraving: The process of engraving bank notes has changed remarkably little over the centuries. The engraver uses simple tools to cut the design into a soft, polished metal slab, which becomes a die when completed. Each element of the engraved portion of a bank note is first engraved on a separate plate. To make the die, a technician uses steel rollers to transfer the separately produced elements onto a single plate.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Plaque d'acier qui, une fois gravée, sert à l'impression des billets de banque.

OBS

Gravure de pièces de monnaie et de billets de banque : Depuis des siècles qu'elle existe, la gravure de billets de banque a très peu changé. Des outils simples permettent au graveur d'inciser le dessin dans une plaque d'acier polie qui, une fois gravée, devient une matrice. Chaque élément des parties gravées du billet de banque est d'abord gravé sur une plaque distincte. Pour fabriquer la matrice, le technicien transfère sur une seule plaque, à l'aide de rouleaux d'acier, les éléments qui ont été gravés séparément.

OBS

matrice pour billets de banque

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Translation (General)
CONT

Rowe describes the ecosphere as: a thin gaseous stratum resting on liquid and solid strata, with organisms concentrated at the phase layer is the atmosphere, the liquid is the hydrosphere, the solid is the soil-and-sediment bearing a three-way matrix, organisms and their surrounds are often said to comprise the biosphere a term suggesting the pre-eminence of organisms.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Traduction (Généralités)
CONT

La couche gazeuse est l'atmosphère, la couche liquide est l'hydrosphère, et la couche solide est la lithosphère, qui porte les sols et les sédiments. Au sein de cette matrice triple, les organismes et leur milieu immédiat forment ce qu'on appelle souvent la biosphère, terme souvent trompeur parce qu'il semble donner une importance supérieure aux organismes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Die for shaping metal by hammering or pressure.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Moule servant à former le métal par martelage ou pression.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Any of various tools used to impart a specific shape to a given material.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

N'importe quel outil servant à donner une forme spécifique à un matériau déterminé.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Personal Esthetics
DEF

Living nail below the skin where growth takes place.

OBS

Term and definition taken from an in-house vocabulary prepared by the translation service of Avon.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Esthétique et soins corporels
DEF

Repli de l'épiderme qui enchâsse l'ongle et qui en constitue la partie vivante. C'est là que l'ongle croît.

OBS

Terme et définition tirés d'un vocabulaire maison du service de traduction de la compagnie Avon.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1984-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A mother mold of rigid material on the outside of the mold facing ensures that it does not distort its shape ....

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

moule métallique présentant une empreinte et servant à donner une forme déterminée à un produit par (...) déformation: (...) moulage

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1983-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

A rectangular array of horizontal and vertical input or output leads with diode or correed crosspoints at the intersection, used as a means of switching from any input to any output. (SMICO, 71: 238) In circuit switching at least, the matrix has proven to be the most difficult section to reduce to electronics partly because of the mass of contacts that is represented, but also because the best electronic device is not as good a switch point as are metallic contacts. (LEETEL, 76: 90)

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

Ensemble de m x n points de connexion individuels disposés dans une structure rectangulaire à m lignes et n colonnes et telle que la ligne de rang m et la colonne de rang n soient mises en communication par le fonctionnement du point de connexion du rang m [indice]i n [indice]i. (TECHNI, E-2875: 5) Le réseau de connexion se présente comme une suite de "N étages de mailles" séparés par "N+1 étages de matrices". (TECHI, E-2875: 5) La notion de matrice est utilisée pour décrire géométriquement la topologie du réseau de connexion, le terme "commutateur élémentaire" sera réservé au composant technologique tel que le commutateur crossbar. Dans certains systèmes ("Pentaconta") il y a presque toujours identité des deux notions, dans d'autres non (CP 400). Dans les systèmes rotatifs, la matrice correspond au groupe de sélecteurs, qu'ils soient à deux mouvements (Strowger) ou à un mouvement (R6). (TECHNI, E-2875: 6)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forging
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

In forging: metal blocks having cavities so shaped as to impart the desired shape to the metal being forged when the dies (or blocks) are brought together in the forging press.

Français

Domaine(s)
  • Forgeage
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Dans le forgeage, blocs de métal ayant des cavités calculées de façon à donner la forme désirée au métal forgé quand les blocs sont joints sous la presse.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1982-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

--a term applied to either half of a compression mould, the top force (...) being the upper half of a mould and bottom force, (...) the lower.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

--la matrice est la pièce qui porte l'empreinte en creux ou en relief.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :