TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
merde [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heroin
1, fiche 1, Anglais, heroin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- diacetylmorphine 2, fiche 1, Anglais, diacetylmorphine
correct
- H 3, fiche 1, Anglais, H
correct, familier
- horse 3, fiche 1, Anglais, horse
correct, familier
- junk 4, fiche 1, Anglais, junk
correct, familier
- scag 5, fiche 1, Anglais, scag
correct, familier
- schmeck 6, fiche 1, Anglais, schmeck
correct, familier
- white stuff 5, fiche 1, Anglais, white%20stuff
correct, familier
- dust 6, fiche 1, Anglais, dust
correct, familier
- Hairy 6, fiche 1, Anglais, Hairy
familier
- Henry 6, fiche 1, Anglais, Henry
familier
- him 1, fiche 1, Anglais, him
familier
- joy powder 6, fiche 1, Anglais, joy%20powder
familier
- smack 3, fiche 1, Anglais, smack
familier
- white lady 5, fiche 1, Anglais, white%20lady
familier
- scat 6, fiche 1, Anglais, scat
familier
- shit 6, fiche 1, Anglais, shit
familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... semisynthetic derivative of morphine ... 5, fiche 1, Anglais, - heroin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- héroïne
1, fiche 1, Français, h%C3%A9ro%C3%AFne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diamorphine 2, fiche 1, Français, diamorphine
correct, nom féminin
- diacétylmorphine 3, fiche 1, Français, diac%C3%A9tylmorphine
correct, nom féminin
- acétomorphine 4, fiche 1, Français, ac%C3%A9tomorphine
correct, nom féminin
- schnouffe 5, fiche 1, Français, schnouffe
correct, nom féminin, familier
- poudre 6, fiche 1, Français, poudre
correct, nom féminin, familier
- héro 5, fiche 1, Français, h%C3%A9ro
correct, nom féminin, familier
- H 6, fiche 1, Français, H
correct, nom féminin, familier
- cheval 5, fiche 1, Français, cheval
correct, nom masculin, familier
- merde 5, fiche 1, Français, merde
voir observation, nom féminin, familier
- chnouf 7, fiche 1, Français, chnouf
nom féminin, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
héroïne : Nom usuel de la diamorphine, qui est considéré comme le plus dangereux des toxicomanogènes. 8, fiche 1, Français, - h%C3%A9ro%C3%AFne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«merde» désigne également le haschich, en France; par contre «shit», l'équivalent anglais, ne désigne que l'héroïne aux États-Unis. 9, fiche 1, Français, - h%C3%A9ro%C3%AFne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- heroína
1, fiche 1, Espagnol, hero%C3%ADna
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- diacetilmorfina 2, fiche 1, Espagnol, diacetilmorfina
correct, nom féminin
- diamorfina 3, fiche 1, Espagnol, diamorfina
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Heroína (Diacetilmorfina). Es uno de los derivados de la morfina con acción analgésica más potente, 2 mg son equivalentes a 10 mg de morfina. [...] El hecho de ser quizás el opiáceo con acción más euforizante ha hecho que su uso clínico sea proscrito ya que no agrega ventajas a la morfina y el riesgo adictivo es mucho mayor. 4, fiche 1, Espagnol, - hero%C3%ADna
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Polvo cristalino blanco e inodoro. Muy tóxico, narcótico. 5, fiche 1, Espagnol, - hero%C3%ADna
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Theatre and Opera
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- break a leg
1, fiche 2, Anglais, break%20a%20leg
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"May you break a leg". 1, fiche 2, Anglais, - break%20a%20leg
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Théâtre et Opéra
Fiche 2, La vedette principale, Français
- merde
1, fiche 2, Français, merde
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Avant d'entrer en scène, on sait que les comédiens, par une sorte de superstition, se disent familièrement MERDE au lieu de se souhaiter bonne chance. 1, fiche 2, Français, - merde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :