TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

montage [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

Affixing [or hanging] a piece of net to a line or rope around all or some of its edges at any definite degree of closeness or openness of the meshes ...

Terme(s)-clé(s)
  • mounting a net

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Fixation ou armement d'une nappe de filet à un cordage ou à un cadre de support.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

montage: an item in the "Art" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

montage : objet de la classe «Œuvre artistique» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An image containing a composite of multiple juxtaposed and superimposed hyperobjects.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Image qui contient un composite de plusieurs hyperobjets juxtaposés et superposés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

The arrangement of text and illustrations on a page, generally in conformity with standard practices of the industry or with particular publication requirements.

OBS

In electronic publishing, page make-up comprises the electronic typesetting and laying out of pages with text, and possibly other elements, in place.

OBS

In cold-composition work, "make-up" is known as layout.

Terme(s)-clé(s)
  • page makeup
  • makeup

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Assemblage des diverses compositions (textes, titres, folios, notes, tableaux, etc.) et des illustrations pour obtenir des pages d'un format donné.

OBS

En composition sans plomb, le mot «page» s'écrit au singulier, tandis qu'en composition mécanique ou manuelle il prend la marque du pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • montage de page

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maqueta y compaginación
DEF

Operación consistente en disponer los fragmentos de galeradas, los grabados correspondientes y los blancos para formar las páginas del pliego que se ha de imprimir.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The assembly of deploying forces in a designated area, their preparation and maintenance, their movement to loading points and their subsequent embarkation.

OBS

mounting: term standardized by NATO.

OBS

mounting: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Rassemblement de forces en déploiement dans une zone désignée, leur préparation et leur maintien, leur mouvement vers les points de chargement et leur embarquement.

OBS

préparatifs en vue d'une opération : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

montage : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

préparatifs : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • préparatif
  • préparatif en vue d'une opération

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

In a computer consisting of an assembly of individual computing units the arrangement of interconnections between the units, and the adjustments needed for the computer to operate upon a given problem.

OBS

setup: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Dans un ordinateur composé d'unités de calcul distinctes, disposition des connexions entre ces unités, et réglages effectués en vue de permettre à l'ordinateur de traiter un problème donné.

OBS

montage : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
DEF

An interpretive medium which publicly displays texts, photographs and objects; e.g. dioramas, models, flat panels, etc.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
DEF

Moyen d'interprétation à deux ou trois dimensions servant à commenter un thème; par exemple un diorama, une maquette, un photomontage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Metal Framework Elements
DEF

The positioning and fixing of the parts of a metal, or timber, or precast concrete frame.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Opération par laquelle on assemble des pièces élémentaires, pour aboutir à une ossature terminée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The action of setting up or fixing in position for service or use (machinery, apparatus, or the like).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Opération par laquelle on assemble les pièces d'un mécanisme, d'un dispositif, d'un objet plus ou moins complexe pour le mettre en état de servir, de fonctionner.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
  • Underground Mining
DEF

A vertical or inclined opening driven upward from a level to connect with the level above, or to explore the ground for a limited distance above one level.

CONT

The raise is developed with an Alimak raise climber.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Galerie en couche creusée en montant.

CONT

La recette est la jonction des galeries d'un niveau avec le puits, les [...] montages sont de petites galeries verticales ou subverticales, tracées dans le minerai ou à son voisinage immédiat et reliant deux niveaux entre eux.

CONT

descenderie : Galerie qui a été creusée en descendant. (contraire : montage.)

CONT

La monterie est développée à l'aide d'une plate-forme Alimak. Avant l'excavation de la monterie, un trou pilote est foré dans le minerai et la monterie est orientée en suivant ce trou pilote.

CONT

[...] l'eau a surpris 4 mineurs dans une galerie montante sans issue.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Systems

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Ensembles électroniques
DEF

Action qui consiste à fixer une ou plusieurs puces dans un boîtier et à connecter leurs sorties à celles du boîtier.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A device for locating and holding the workpiece for machining operations.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Outillage spécialement conçu pour la série, notamment fixation et guidage pièce-outil.

CONT

Les porte-pièces ou montage d'usinage. La prise de pièce en début d'usinage est un problème délicat à résoudre, en particulier pour des pièces de morphologie complexe provenant de fonderie ou d'estampage par exemple. Ce vidéogramme propose, dans une première partie, l'étude des relations fonctionnelles qui existent entre la pièce et les différentes composantes du poste du travail, (porte-pièces, machine-outil, porte-outils, outils, fluide de coupe, opérateur...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

The process of setting up an exhibit according to specifications.

Terme(s)-clé(s)
  • set-up

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Processus de montage d'un stand, conformément aux spécifications.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
Terme(s)-clé(s)
  • hook-up
  • hook up

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
PHR

Montage d'une installation, d'une tête de puits, d'un appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A frame for suspending and carrying current to articles during electroplating and related operations.

OBS

plating rack, rack, jig: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Cadre ou support servant à suspendre les pièces et à conduire le courant au cours du dépôt électrolytique et des opérations qui s'y rattachent.

OBS

montage: terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In lithography, a sheet of positives or negatives assembled on glass or vinyl acetate or on goldenrod paper for exposure in a vacuum frame in contact with a sensitized metal plate.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Assemblage de positifs ou négatifs sur papier inactinique, sur feuille d'acétate ou sur tout autre support; destiné à être exposé par contact sur une plaque de métal sensible à la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
OBS

to last: form (shoes and boots) on a last.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Ensemble des diverses opérations qui consiste à assembler un vêtement ou un produit.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics
CONT

Mechanical engineering technologists may design molds, tools, dies, jigs and fixtures for use in manufacturing process and inspect mechanical installations and constructions.

Terme(s)-clé(s)
  • jigs
  • jig
  • fixture
  • fixtures

Français

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
CONT

Les techniciens spécialistes en génie mécanique conçoivent des moules, des outils, des gabarits et des montages qui seront utilisés dans le secteur manufacturier. Ils inspectent des installations mécaniques et des constructions.

Terme(s)-clé(s)
  • gabarits
  • gabarit
  • montages
  • montage

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Video Technology
DEF

Process whereby the raw material of a film or videotape recording (the individual shots) is assembled into a coherent ... whole.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Vidéotechnique
DEF

Action de retenir dans une série de prises de vues les images à assembler pour faire la version définitive d'un film ou d'une émission.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • The Eye
DEF

The process whereby a spectacle lens is placed in a frame.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Adaptation de verres ophtalmiques sur une monture de lunettes.

OBS

On regroupe aussi sous ce terme les opérations de découpe et de meulage du verre.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A device for suspending and carrying the work pieces during chemical or electrochemical treatments.

OBS

For anodizing, the jig can be constructed of aluminium or titanium.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Dispositif pour fixer et suspendre les pièces soumises à un traitement chimique ou électrochimique.

OBS

Pour l'anodisation, le support peut être en aluminium ou en titane.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Method of supporting unit.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Moyen de fixation de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A broad term usually denoting a full upper and lower arrangement of teeth in wax.

Terme(s)-clé(s)
  • tooth arrangement

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Disposition complexe des dents supérieures et inférieures dans la cire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The attachment of dental casts to a mechanical articulator with plaster.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Mise en place et fixation des modèles dentaires sur un articulateur mécanique, au moyen de plâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Intaglio Printing
DEF

The process of assembling photographic negatives or positives and securing them in correct position to the paper (goldenrod), film or glass base used in making the press plates. The result is a flat.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

En offset et en héliogravure, assemblage sur glace ou sur feuille plastique transparente des textes et des illustrations qui seront copiés en une seule pose.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

The operation of mounting a plate onto a wood or metal base to make it type-high.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Opération consistant à fixer le cliché sur sa semelle de bois ou de plomb pour le mettre à la hauteur typographique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A steel or dural device used for attaching a scope to a firearm.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The process of adhering a drawing, rendering, original, or reproduction to heavy board, foamcore, or masonite for display purposes or on cloth to add protection.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Audio Technology
OBS

Strictly speaking, editing audio tape with scissors or razor blades.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Agriculture - General
OBS

at a horticultural show for example

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Agriculture - Généralités
OBS

dans une exposition horticole ou agricole par exemple

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Attachment, in the laboratory, of the maxillary and/or mandibular cast to an articulator.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Mise en articulateur. Premier temps : Il s'agit à ce stade de mettre en position le modèle maxillaire par rapport aux boîtes condyliennes et aux axes de l'articulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Opération qui consiste à grossir et arrondir une dragée à l'aide de sirops contenant des poudres.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
OBS

arrangement fee; set-up fee; origination fee; loan fee; loan origination fee: The fee charged or paid for setting up a loan.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Ensemble des travaux auxquels se livre un spécialiste ou une équipe de spécialistes bancaires pour mettre en place un crédit ou réaliser une opération financière. Il s'agit de réunir toute la documentation nécessaire, de respecter les règles juridiques imposées pour mener à bien l'opération, d'assurer les contacts avec la Banque de France, les autres banques du pool et les établissements financiers spécialisés dans le cas d'un crédit (...)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

The positioning of teeth on a denture for specific purposes, or on a temporary base. cf. JDENT, 1982, p. 70.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Phase du travail de laboratoire qui consiste à réaliser des maquettes de cire portant les dents artificielles, préfigurant la prothèse totale terminée.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

The assembling of various materials.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

Art contemporain. Le montage d'éléments d'origine diverses.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1982-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A composite photograph made by pasting up a number of individual prints. (Not to be confused with Montage).

Terme(s)-clé(s)
  • montage

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Photographie composite obtenue en collant un certain nombre d'épreuves individuelles. (A ne pas confondre avec montage).

Terme(s)-clé(s)
  • montage

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Photographically, a composite print made of several different negatives on one sheet of paper. (Not to be confused with Collage).

Terme(s)-clé(s)
  • collage

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Épreuve composite formée par la reproduction de plusieurs négatifs sur une même feuille de papier (ne pas confondre avec Collage).

Terme(s)-clé(s)
  • collage

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :