TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

motif [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

The fundamental reason or logical basis of anything.

OBS

raison d'être: The plural form is "raisons d'être."

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Raison d'être de quelque chose, ce qui en constitue la justification ou l'explication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
DEF

[...] fundamento o motivo legítimo que justifica algo, explicándolo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The illustration of a theme with the totality of the details as seen, either in relief or incuse, on the reverse of a coin and on one or both sides of a token or medal, and therefore, on the matrices, punches, and dies used to strike them.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Illustration d'un thème, tous détails compris, figurant, en relief ou en creux, au revers d'une pièce de monnaie ou sur un ou les deux côtés d'un jeton ou d'une médaille et donc, sur les matrices, poinçons et coins utilisés pour les frapper.

OBS

«Design» en ce sens signifie parfois le «thème graphique» d'une pièce. L'élément graphique ou figuratif principal constitue le type d'une pièce que complètent des éléments accessoires, les inscriptions ou marques diverses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
CONT

Grabado del punzón de máquina: El archivo informático se pasa a una máquina fresadora de control numérico que graba la imagen de la moneda al tamaño definitivo y en positivo sobre el extremo de una pieza de acero en forma cilíndrica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Private Law
DEF

The reason which leads the mind to desire a result.

CONT

The term "motive" is unfortunately ambiguous. That feeling which internally urges or pushes a person to do or refrain from doing an act is an emotion, and is of course evidential towards his doing or not doing the act.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit privé
DEF

Raisons, tant de fait que de droit, qui justifient la décision du juge.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Proteins are organized as a hierarchy of structures. The sequence is organized by variation of the main-chain torsion angles and the formation of hydrogen bonds into secondary structures such as [alpha]-helices [alpha], [beta]-strands [beta] and turns. Particular combinations of these secondary structural elements such as [alpha][alpha], [beta][alpha][beta] or [beta][beta] known as motifs are frequently found in the structures of globular proteins and appear to have a limited number of three-dimensional arrangements.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquence conservée de nucléotides ou d’acides aminés qui peut être associée à certaines fonctions, respectivement, d’un segment d’ADN ou d’une protéine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia conservada de nucleótidos o aminoácidos que puede asociarse con alguna función de un fragmento de ADN o de una proteína, respectivamente.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
DEF

A legal basis, foundation, motive, (valid) reason for introducing a particular law-suit, e.g.-ground for divorce (cruelty desertion)

CONT

Divorce reformers called to the eradication of fault ground and adversary proceedings and for attention to the emotional, social and economic aspects of divorce. In response, legislative reform of divorce codes did occur in the late 1960s and 1970s when no-fault statutes began to be adopted and institutionalized through the country.

CONT

To get a divorce, you can use the "fault grounds" or the "marriage breakdown" situation. There are a number of fault ground for divorce. These include, for example, that he has committed adultery, that he is grossly addicted to alcohol or narcotics, that he spent a certain amount of time in prison, on that he is guilty of "cruelty" toward you. There are other "fault grounds' for divorce, but the ground of cruelty is of particular interest to battered women.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Base juridique, fondement, ou raison (valable) pour introduire une action en justice, par ex. motifs de divorce (abandon, cruauté, etc.)

CONT

Il est faux de croire que l'on doive séparer de corps avant de divorcer mais, pour divorcer, il faut un motif que l'on retrouve à l'article 3 de la Loi du divorce. Parmi les motifs énumérés il y a "la cruauté mentale et physique". Il y a en ce moment un projet de loi fédéral qui aura pour effet dans l'avenir de ne plus exiger un motif pour divorcer.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

Terms usually used in the plural.

CONT

The term "representation" is used in reference to any express or implied statement made by one of the parties to a contract to another, regarding a particular fact or circumstance that serves to influence the consummation of the deal.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Remarque, écrit exprimant le résultat de cette considération attentive.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

In this case, no justification was shown to proceed ex parte.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

En l'espèce, aucun motif d'entendre la demande ex parte n'a été établi.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Penal Law
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

Rely on grounds.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit pénal
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Invoquer des motifs.

OBS

Projet de loi cité : The Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Act, Bill 10, (3rd reading), 1st Session, 32nd Legislature (Man.), page 3.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Any repetitive visual non-uniformity in a paper surface, such as Shadow mark, Wire mark.

OBS

Usually objectionable and often accentuated by uniform application of ink so as to give overall low ink coverage and print gloss, due to uneven transfer of ink.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Toute marque qui ressort de la surface du papier et qui rend celle-ci non uniforme.

OBS

Ce défaut est accentué lors de l'application d'encre et le papier semble alors mal encré.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Family Law (common law)
OBS

cause which by law justifies leaving ...

OBS

cause of invalidity of a claim

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

[...] motif qui de par la loi, justifie [de quitter]

OBS

motif non valide d'une revendication

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
  • Derecho de familia (common law)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Social Legislation
CONT

The chairperson may request the Minister to decide whether any member of the Board [Canada Industrial Relations Board] should be subject to remedial or disciplinary measures for any reason set out ...

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Législation sociale
CONT

Le président peut demander au ministre de déterminer si des mesures correctives ou disciplinaires s'imposent à l'égard d'un membre du Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] pour tout motif énoncé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

Explanation for over delivery or under delivery of a product which corresponds, for example, to the difference between the quantity ordered and the quantity delivered.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Explication pour la livraison excédentaire ou la livraison incomplète d'un produit qui correspond, par exemple, à la différence entre la quantité commandée et la quantité livrée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Codes (Software)
DEF

A set of features and their relationships used to recognize an entity within a given context.

OBS

pattern: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Codes (Logiciels)
DEF

Ensemble de caractéristiques retenues pour représenter une entité en fonction du problème à résoudre.

CONT

Le symbole «double égalité» est utilisé dans une structure-type (motif) pour représenter un nombre quelconque d'éléments.

OBS

Cette entité peut être une figure géométrique, une image, un nom, un signal, un texte, etc.

OBS

Le terme «forme» est recommandé par le Journal officiel de la République française dans son arrêté du 27 juin 1989 (vocabulaire de l'informatique). Normalisé par ISO/CEI.

OBS

forme : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Laws and Legal Documents
OBS

Of a bill. The principle of a bill is debated at second reading and, if it is accepted, all later amendments to individual clauses of the bill must be consistent with it.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Lois et documents juridiques
OBS

Se dit d'un projet de loi. Le principe du projet de loi est pris en considération à l'étape de la deuxième lecture et, s'il est adopté, tout amendement subséquent aux dispositions du projet de loi doit être conforme au principe.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

The channels are allocated to a basic cluster set, N ; outside the cluster, channels are repeated. The common repeat pattern in analog cellular system is four cells in the United Kingdom and seven and twelve-cell patterns in the United States.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

L'ensemble minimal de cellules utilisant la totalité des fréquences disponibles est appelé "motif" et se répète de proche en proche.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Forme invariante sous translation, récurrente à intervalles égaux dans la configuration des éléments d'un ensemble.

OBS

Le terme "patron" est parfois employé comme synonyme de "motif".

PHR

Un motif apparaît, décrit, dessine des courbes, disparaît, se modifie, se répète, se subdivise.

PHR

construire, décrire, engendrer, former, marquer des motifs sur un pavage, reproduire un motif.

PHR

motif arboriforme, convectif, décoratif, discret, dominant, héraldique, ornemental, périodique, quinconcial, récurrent.

PHR

motif de base, de croissance, de Dirichlet, de disque fermé, de disque ouvert, de pavage, de réseau, motif de type translation plus réflexion, motif de type translation sans réflexion, motif en briques, en carrés, en croix gammée, en hexagones, en losanges, en rouleaux, en treillis, supermotif.

PHR

asymétrie d'un motif, frontière d'un motif, théorie des motifs.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Applied Arts (General)
DEF

A decorative design, usually of a repeated figure or motif.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Arts appliqués (Généralités)
DEF

Ornement isolé ou répété, servant de thème décoratif.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
OBS

if the set is understood to be a "--" in itself, in terms of the ordered pitch relations which it presents

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

chaque -- se trouve accompagné d'un accord contenant autant de sons qu'il en retient lui-même. Ces accords sont [ déduits de la série.]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :