TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

mélangeur [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
CONT

Sand, water and lubricating chemicals are mixed in a slurry blender, then injected into a well at pressures high enough to make cracks form in the surrounding rock, releasing the gas or oil trapped within its pores.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blender: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mélangeur : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A machine that mixes concrete ingredients such as aggregates, cement, and water, by means of paddles or a rotating drum.

Terme(s)-clé(s)
  • mechanical mixer

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Mélangeur à béton à axe horizontal ou incliné à l'intérieur duquel aucun organe n'est en mouvement par rapport à l'autre. Dans ce type d'appareil, le mélange se fait par gravité.

DEF

Machine de malaxage des composants du béton et de l'eau, avant sa mise en œuvre.

OBS

bétonnière : Le terme s'applique surtout aux mélangeurs à cuve rotative et à pales fixes de toutes dimensions. La plupart des machines sont à axe incliné, avec basculement de vidage; les machines à cuve fixe sont des malaxeurs à béton.

OBS

Mélangeur. Appareil de préparation mécanisée de mélanges : malaxeur, bétonnière, etc.

OBS

Par opposition avec la bétonnière, dont c'est la cuve qui tourne, le malaxeur se compose d'une cuve cylindrique fixe dans laquelle tourne un axe porteur de palettes, parfois avec un mouvement excentrique dit planétaire (par combinaison de deux axes de rotation.

OBS

bétonneuse : terme impropre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
DEF

Mezcladora mecánica para amasar hormigón.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A compartment into which two air supplies (usually return air and fresh air) mix together before being treated and discharged.

OBS

mixing chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Caisson dans lequel on insuffle à la fois de l'air chauffé et de l'air refroidi [et où] ces deux flux d'air s'y mélangent dans les proportions exactes voulues pour atteindre la température de soufflage demandée par l'organe de régulation.

CONT

Installations de conditionnement de l'air. Les divers appareils sont, en général, groupés dans une gaine comportant successivement : 1) une entrée d'air neuf et une entrée d'air recyclé [...] pénétrant dans la chambre de mélange [...] 2) un filtre; 3) deux échangeurs (réchauffeur et refroidisseur) [...] 4) un laveur et son capteur de gouttes; 5) un échangeur [...] 6) un ventilateur [...]

OBS

caisson de mélange; chambre de mélange; mélangeur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
DEF

A food mixer powered by an electric motor.

OBS

These ... are equipped with three types of beaters: a wire whip for whisking, a flat beater for mixing batters and creaming butter, and a dough hook for making pastry doughs and bread doughs.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
DEF

Appareil électro-ménager conçu pour rendre homogène une préparation en broyant, battant et mélangeant les aliments.

OBS

Ne pas confondre avec le batteur qui est un appareil électroménager doté de fouets, entraînés par un moteur électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A three-way valve with 2 inlets and 1 outlet, designed specifically for mixing applications.

OBS

The proportions of the fluid leaving the outlet can be varied by moving the valve stem. It cannot be used for diverting applications because it has only 1 disc and 2 seats.

OBS

mixing valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • 3-way mixing valve
  • 3 way mixing valve
  • three way mixing valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet à trois voies, utilisé pour mélanger un fluide chaud et un fluide froid.

OBS

mélangeur; robinet mélangeur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A machine equipped with a rotating drum in which aggregates, cement, and water are mixed to make concrete.

Terme(s)-clé(s)
  • mechanical mixer

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Mélangeur. Appareil de préparation mécanisée des mélanges : malaxeur, bétonnière, etc.

DEF

Mélangeur à béton à axe horizontal ou vertical, à l'intérieur duquel les organes sont en mouvement. Dans ce type d'appareil, le mélange se fait par action forcée.

OBS

Par opposition avec la bétonnière, dont c'est la cuve qui tourne, le malaxeur se compose d'une cuve cylindrique fixe dans laquelle tourne un axe porteur de palettes, parfois avec un mouvement excentrique dit planétaire (par combinaison deux axes de rotation.

Terme(s)-clé(s)
  • malaxeur mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A device having two or more inputs, usually adjustable, and a common output, which operates to combine linearly the separate input signals to produce an output signal.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil capable de recevoir des signaux électroniques de différentes sources, de les amplifier au gré de l'utilisateur et de les mélanger.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications Transmission
  • Electronic Devices
DEF

A device which gives an electrical output at a frequency which is a linear combination of its different input frequencies.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Transmission (Télécommunications)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Dispositif qui, lorsqu'il reçoit deux oscillations de fréquences différentes, délivre une oscillation dont la fréquence est la combinaison linéaire des oscillations d'entrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Dispositivos electrónicos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
CONT

A microwave mixer comprised of crossed waveguides and a crystal mixer. One of the waveguides has input horns at each end which are axially adjustable with respect to the ends of the waveguide. Axial adjustment of a horn with respect to the end of a waveguide varies the width of the gap between the horn and the waveguide to tune the signal input from the horn to the mixer. Accordingly, the mixer may be tuned by adjusting the position of the input horns with respect to the input ports of the mixer.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
DEF

An appliance used to chop, blend, purée or liquefy foods ...

OBS

[It] has a tall narrow container, usually with a lid and handle, that sits on top of a driveshaft and has a four-pronged rotating blade at its bottom.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
DEF

Appareil électroménager [...] doté d'un couteau-hélice entraîné par un moteur électrique et qui sert à mélanger, à broyer, à réduire en purée ou en coulis des aliments, crus ou cuits.

OBS

Ne pas confondre avec le batteur qui est un appareil électroménager doté de fouets, entraînés par un moteur électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A machine with two counter-rotating rolls, frequently heated or cooled, usually driven at different speeds, and having an adjustable nip for mastication, mixing, blending, warm-up or sheeting. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The rubber is ... softened and submitted to a washing process by passing through a series of mills.

OBS

[In such a mill] the rolls are exposed, in contrast to those of an internal mixer.

OBS

mill: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Machine possédant deux cylindres, souvent chauffés ou refroidis, tournant en sens inverse, habituellement à des vitesses différentes, leur écartement étant ajustable, et permettant le réchauffage, la mastication, le mélangeage ou la mise en feuille. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

[...] le mélange [est une] opération qui comprend deux phases successives : le «malaxage», ou mastication, destiné à faire perdre son «nerf» au caoutchouc cru et à le transformer en une masse plastique; puis le «mélangeage», c'est-à-dire l'incorporation des divers ingrédients dans cette masse [...] Ce travail est effectué à l'aide de malaxeurs, ou mélangeurs. De façon courante, on utilise des malaxeurs à cylindres. Un tel appareil est tout simplement une sorte de laminoir, composé de deux cylindres parallèles horizontaux, à écartement variable, tournant en sens inverses, en général avec des vitesses différentes [...], et que l'on peut chauffer ou refroidir [...] Par passages répétés entre ces cylindres, le caoutchouc se trouve plastifié et donne une feuille continue, enroulée sur l'un des cylindres, l'excès de gomme formant un boudin à l'entrée du laminoir.

OBS

Au sens strict, un «laminoir» est utilisé en métallurgie. On lui donne ici une extension de sens.

OBS

outil à cylindre : Ce terme nous semble douteux pour deux raisons : «outil» est un peu vague et constitue simplement une unité explicative; «cylindre» devrait être au pluriel puisque, comme le démontre le contexte ci-haut, l'appareil en compte deux.

OBS

mélangeur à cylindres : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Device which provides a homogeneous mixture of the liquid within a pipeline or container in order to obtain a representative sample. [Definition standardized by ISO.]

OBS

mixer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Dispositif donnant un mélange homogène de liquide dans une canalisation ou dans un conteneur, dans le but d'obtenir un échantillon représentatif. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

mélangeur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Equipment which disperses chemicals uniformly with the pulp.

CONT

Mixing of pulp fibres with bleaching fluids is one of the most important operations in bleaching or brightening of pulp. Two types of mixers are presently used: dynamic and motionless (static) mixers.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Équipement dispersant uniformément des produits chimiques dans la pâte.

CONT

Le mélange des fluides de blanchiment avec les fibres de bois est l'une des opérations les plus importantes du processus de blanchiment ou d'éclaircissement de la pâte. Deux types de mélangeurs sont couramment utilisés : dynamique et immobile (fixe).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Meats and Meat Industries
DEF

A machine equipped with rotating paddles or arms used to mix or blend meat products.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Appareil industriel permettant un brassage mécanique de produits destinés à être mélangés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

mobile communications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Appareil qui réalise sur le site de plongée le mélange homogène des gaz respiratoires utilisés en immersion profonde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

A machine for blending operations.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

The burner mixing tube is the next part of the burner [after the air mixer] with which the gas and air mixture comes into contact. The mixing tube provides the necessary space for the proper mixing of the gas and air. The mixing tube extends the full length of the burner.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les brûleurs à flamme bleue [...] sont constitués par un injecteur, un mélangeur et une tête. Dans l'injecteur se produit le premier mélange d'air et de gaz et ce mélange est injecté ensuite dans le mélangeur ou cône convergent-divergent à l'entrée duquel est admis l'air primaire.

OBS

convergent: Un convergent est utilisé avec un fluide liquide ou gazeux. Il peut être suivi d'une tuyère évasée appelée divergent. La section dans un convergent allant se rétrécissant, la vitesse du fluide augmente et, partant, sa pression diminue. [...] [Le fluide passe] dans un divergent où la vitesse diminue et où la pression va en augmentant.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1989-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

réacteurs

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
  • Outillage industriel
CONT

la pâte de chocolat peut également être envoyée dans un mélangeur constitué de meules et d'une table en granit dur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Plywood
DEF

Apparatus in which resin is applied to the particles in particle board manufacture.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Contreplaqués
DEF

Appareil qui, dans la chaîne de fabrication des panneaux de particules, sert à l'encollage des copeaux.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1978-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

Ideal mixers in a superheterodyne receiver act as multipliers, producing an output proportional to the product of the two input signal. Except for the effect of nonlinearities and unbalance, these mixers produce only two output frequencies, equal to the sum and the difference of the two input frequencies. Product mixers, although common at intermediate frequencies, are not generally available for radio-frequency conversion down to IF, and diode mixers are most commonly employed.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Le mélangeur radar : - combine le signal reçu (Fi) avec le signal issu de l'oscillateur local (...) de façon à obtenir un signal résultant (...)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
CONT

The mixing chamber is made on the same principle as an ordinary steam water injector so that the volume of acetylene going into the mixture is dependant upon the velocity, and not the volume of oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Oxycoupage
CONT

Ces deux gaz se mélangent dans l'appareil, dans une chambre appelée mélangeur, terminée par une buse, le brûleur, à la sortie de laquelle les gaz s'enflamment.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :