TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
négligeable [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Accounting
- Financial Accounting
- Auditing (Accounting)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- immaterial
1, fiche 1, Anglais, immaterial
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- not material 1, fiche 1, Anglais, not%20material
correct
- not significant 1, fiche 1, Anglais, not%20significant
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Of so little importance or relevance as to have no significant impact on an outcome. 2, fiche 1, Anglais, - immaterial
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité
- Comptabilité générale
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- négligeable
1, fiche 1, Français, n%C3%A9gligeable
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sans importance 1, fiche 1, Français, sans%20importance
correct
- non significatif 1, fiche 1, Français, non%20significatif
correct
- immatériel 1, fiche 1, Français, immat%C3%A9riel
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un élément qui importe peu, qui a peu de conséquence. 1, fiche 1, Français, - n%C3%A9gligeable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'utilisation du mot «immatériel» en ce sens est à proscrire, étant source de confusion. En effet, en comptabilité, le mot qualifie ce qui n'est pas formé de matière et est synonyme d'incorporel. 1, fiche 1, Français, - n%C3%A9gligeable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Contabilidad general
- Verificación (Contabilidad)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sin importancia
1, fiche 1, Espagnol, sin%20importancia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- marginal 1, fiche 2, Anglais, marginal
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The unemployment rate showed marginal variations. 1, fiche 2, Anglais, - marginal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- négligeable 1, fiche 2, Français, n%C3%A9gligeable
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- minime 1, fiche 2, Français, minime
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mínimo
1, fiche 2, Espagnol, m%C3%ADnimo
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-12-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- negligible
1, fiche 3, Anglais, negligible
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- insignificant 2, fiche 3, Anglais, insignificant
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
negligible: term used in the context of military training. 3, fiche 3, Anglais, - negligible
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- négligeable
1, fiche 3, Français, n%C3%A9gligeable
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sans importance 2, fiche 3, Français, sans%20importance
correct, adjectif
- non significatif 2, fiche 3, Français, non%20significatif
correct, adjectif
- peu important 3, fiche 3, Français, peu%20important
correct, adjectif
- insignifiant 3, fiche 3, Français, insignifiant
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit de quelque chose qui importe peu, qui a peu de conséquence. 2, fiche 3, Français, - n%C3%A9gligeable
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
négligeable : terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire. 4, fiche 3, Français, - n%C3%A9gligeable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- despreciable
1, fiche 3, Espagnol, despreciable
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-02-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- paltry
1, fiche 4, Anglais, paltry
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- insignificant 2, fiche 4, Anglais, insignificant
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
trifling or contemptibly small. 1, fiche 4, Anglais, - paltry
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... a paltry amount; a paltry 2% raise; the paltry sum of five dollars. 1, fiche 4, Anglais, - paltry
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- insignifiant
1, fiche 4, Français, insignifiant
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- négligeable 2, fiche 4, Français, n%C3%A9gligeable
correct, adjectif
- dérisoire 1, fiche 4, Français, d%C3%A9risoire
correct, adjectif
- misérable 1, fiche 4, Français, mis%C3%A9rable
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qui est si insuffisant que cela semble une moquerie. 1, fiche 4, Français, - insignifiant
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un salaire dérisoire. 1, fiche 4, Français, - insignifiant
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
[...] un misérable billet de dix francs. 1, fiche 4, Français, - insignifiant
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Pour une somme insignifiante. 1, fiche 4, Français, - insignifiant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :