TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
obi [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- obi
1, fiche 1, Anglais, obi
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
obi: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - obi
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- obi
1, fiche 1, Français, obi
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
obi : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - obi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Martial Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- obi
1, fiche 2, Anglais, obi
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- belt 2, fiche 2, Anglais, belt
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cloth belt worn around the judo, or other martial arts, jacket at waist level and whose colour corresponds to the grade. 3, fiche 2, Anglais, - obi
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
According to the sources consulted, "obi" and "belt" are interchangeable. 3, fiche 2, Anglais, - obi
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Arts martiaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- obi
1, fiche 2, Français, obi
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ceinture 2, fiche 2, Français, ceinture
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ceinture en tissu portée sur la veste de judo, ou d'autres arts martiaux, à hauteur de taille et dont la couleur correspond au grade du compétiteur. 3, fiche 2, Français, - obi
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon les sources consultées, «obi» et «ceinture» sont interchangeables. 3, fiche 2, Français, - obi
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Artes marciales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- obi
1, fiche 2, Espagnol, obi
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cinturón 2, fiche 2, Espagnol, cintur%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El obi de iaido es más ancho que los cinturones normales de otras artes marciales (> 6 cm) y debe envolver nuestro cuerpo como mínimo 3 veces. Muchos maestros japoneses usan el kaku obi (un obi usado con el kimono) porque tiene mejores diseños y lo sienten comfortable. Por lo general, está hecho de algodón y sus colores deben ser similares a los del uniforme de iaido. 3, fiche 2, Espagnol, - obi
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Education
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- International Baccalaureate Organization
1, fiche 3, Anglais, International%20Baccalaureate%20Organization
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- IBO 2, fiche 3, Anglais, IBO
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- International Baccalaureate Office 3, fiche 3, Anglais, International%20Baccalaureate%20Office
ancienne désignation, correct
- IISES 3, fiche 3, Anglais, IISES
ancienne désignation, correct
- IISES 3, fiche 3, Anglais, IISES
- International Schools Examination Syndicate 3, fiche 3, Anglais, International%20Schools%20Examination%20Syndicate
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The International Baccalaureate Organization (IBO) founded in 1968, is a nonprofit educational foundation based in Geneva, Switzerland. 4, fiche 3, Anglais, - International%20Baccalaureate%20Organization
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
First title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO. 4, fiche 3, Anglais, - International%20Baccalaureate%20Organization
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Pédagogie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Organisation du baccalauréat international
1, fiche 3, Français, Organisation%20du%20baccalaur%C3%A9at%20international
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- OBI 1, fiche 3, Français, OBI
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Office du baccalauréat international 2, fiche 3, Français, Office%20du%20baccalaur%C3%A9at%20international
ancienne désignation, correct, nom masculin
- Service d'examens des écoles internationales 2, fiche 3, Français, Service%20d%27examens%20des%20%C3%A9coles%20internationales
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Créée en 1968, Organisation du baccalauréat international est une fondation éducative à but non lucratif, établie à Genève, en Suisse. 3, fiche 3, Français, - Organisation%20du%20baccalaur%C3%A9at%20international
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Vedette principale extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO. 3, fiche 3, Français, - Organisation%20du%20baccalaur%C3%A9at%20international
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Service d'examen des écoles internationales
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Pedagogía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Organización del Bachillerato Internacional
1, fiche 3, Espagnol, Organizaci%C3%B3n%20del%20Bachillerato%20Internacional
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- OBI 1, fiche 3, Espagnol, OBI
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- Oficína Bachillerato Internacional 2, fiche 3, Espagnol, Ofic%C3%ADna%20Bachillerato%20Internacional
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Organización del Bachillerato Internacional que fue creada en 1968, es una fundación educativa sin fines de lucro con sede en Ginebra, Suiza. 3, fiche 3, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20del%20Bachillerato%20Internacional
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-12-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- OB
1, fiche 4, Anglais, OB
correct, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Ob
1, fiche 4, Français, Ob
correct, nom masculin, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Obi 1, fiche 4, Français, Obi
correct, nom masculin, Asie
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fleuve de Russie qui prend sa source au sud-ouest de la Sibérie, sur les versants nord des monts Altaï et qui s'écoule en direction jusqu'à l'océan Arctique. 1, fiche 4, Français, - Ob
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :