TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The word "ombudsman" comes from the Swedish words "ombud," meaning "delegate," and "man," in the sense of "human being." … an ombudsman's duties may include the following: defending the rights of citizens by investigating complaints in the public and private sectors; listening to and supporting employees dealing with equity or mental health issues; assisting victims of crime; providing information, advice and mechanisms for resolving grievances and disputes fairly and effectively.  3, fiche 1, Anglais, - ombudsman

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ombudsman: In the federal public service, the Translation Bureau recommends the use of the English term "ombudsman," regardless of the gender of the person who holds the position.  3, fiche 1, Anglais, - ombudsman

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ombudsman: The recommended plural form in English is "ombudsmen."  3, fiche 1, Anglais, - ombudsman

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

ombudswoman: designation used only when referring to women.  4, fiche 1, Anglais, - ombudsman

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

ombudsperson; ombud: The word "ombudsperson" and the form "ombud" are also sometimes used as gender-neutral and inclusive terms.  3, fiche 1, Anglais, - ombudsman

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

ombudsman; OMB: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 1, Anglais, - ombudsman

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mot «ombudsman» vient des mots suédois «ombud», qui veut dire «délégué», et «man», qui signifie «être humain». […] l'ombudsman peut notamment assumer les responsabilités suivantes : défendre les droits des citoyens en enquêtant sur les plaintes dans les secteurs public et privé; écouter et soutenir les employés qui ont des difficultés liées à l'équité ou à la santé mentale; répondre aux besoins des victimes d'actes criminels; fournir de l'information, des conseils et des mécanismes permettant de régler efficacement et équitablement les griefs et les différends.  3, fiche 1, Français, - ombudsman

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ombudsman : Dans la fonction publique fédérale, le Bureau de la traduction recommande d'employer le terme français «ombudsman», quel que soit le genre de la personne concernée.  3, fiche 1, Français, - ombudsman

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ombudsman : D'autres termes sont employés pour désigner le rôle d'une personne auprès d'une clientèle en particulier. Ils ne décrivent souvent qu'une des diverses fonctions que peut exercer l'ombudsman. Ces termes sont principalement composés avec les mots suivants : protecteur (par exemple : protecteur du citoyen); défenseur (par exemple : défenseur des droits de la personne); médiateur (par exemple : médiateur de l'Université).  3, fiche 1, Français, - ombudsman

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

ombudsman : La forme plurielle recommandée en français est «ombudsmans».  3, fiche 1, Français, - ombudsman

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

ombudsman; OMB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 1, Français, - ombudsman

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

defensor; defensora: El Diccionario panhispánico de dudas aconseja que se utilice la voz "defensor" cuando se hace referencia a la figura que defiende los derechos de grupos determinados, diferente a la persona designada para proteger los derechos fundamentales de los ciudadanos ante los poderes públicos. En casos puntuales, la voz "defensor" va generalmente acompañada del nombre de quien defiende: defensor del lector, defensor del consumidor, etc.  2, fiche 1, Espagnol, - defensor

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ómbudsman: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en caso de adaptar la voz sueca "ombudsman" al español, lo apropiado es escribirla con tilde en la "o", para reflejar la pronunciación esdrújula original: "ómbudsman".  3, fiche 1, Espagnol, - defensor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ombudsman is an officer of the Ontario Legislative Assembly who is independent of government and political parties. [The] office promotes fairness, accountability and transparency in the public sector by resolving and investigating public complaints and systemic issues within the Ombudsman's jurisdiction. The Ombudsman is appointed for a five-year renewable term and his powers and authorities are set out in the "Ombudsman Act."  2, fiche 2, Anglais, - Ombudsman

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Ombudsman de l'Ontario est un officier de l'Assemblée législative de l'Ontario, qui est indépendant du gouvernement et des partis politiques. [Le] bureau promeut l'équité, la responsabilisation et la transparence dans le secteur public en examinant et en réglant les plaintes du public et les problèmes systémiques liés au champ de compétence de l'Ombudsman. L'Ombudsman est nommé pour un mandat de cinq ans renouvelable, et ses pouvoirs et ses attributions sont définis dans la «Loi sur l'ombudsman».  2, fiche 2, Français, - Ombudsman

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ombudsman : Bien que les titres de poste s'écrivent généralement avec la minuscule en français, l'emploi de la majuscule est la graphie privilégiée lorsqu'il s'agit de l'Ombudsman de l'Ontario, sauf dans les documents de portée juridique.  3, fiche 2, Français, - Ombudsman

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol