TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ondulation [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

wave: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

ondulation; vague : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A wavy deformation in the support ...

OBS

[It is] usually associated with works on paper.

OBS

In paintings on canvas, cockling or rippling is often seen along the edges of a painting and may be the result of inadequate or uneven tacking of the canvas to the auxiliary support combined with relaxation of the materials of the painting and fluctuations in humidity.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Déformation en forme de rides dans le support [...]

OBS

[Elle est] généralement associée aux œuvres sur papier.

OBS

Dans les peintures sur toile, le gondolage ou des ondulations sont souvent observés le long des bords de la peinture; ces déformations peuvent être causées par le broquetage inadéquat ou non uniforme de la toile au support auxiliaire, cet état étant aggravé par le relâchement des contraintes au sein des matériaux de la peinture et les fluctuations d'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electric Currents
  • Electronics
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The regular modulation in the d.c. [direct current] output created by the characteristics of the source supply.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Électronique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Oscillation régulière parasite, superposée au courant continu fourni par un redresseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Corriente eléctrica
  • Electrónica
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
OBS

cocking: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

ondulation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Obra de madera, generalmente para techar los edificios, en la cual unas piezas están trabadas con otras por medio de gatillos de hierro.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A synoptic-scale disturbance which moves from east to west, superimposed on the basic easterly flow of the tropics (trade winds zone).

CONT

The last mechanism is the easterly wave, a tropical disturbance that travels from east to west in the region of the tropical easterlies. Converging winds on the east side of the easterly wave trigger the development of thunderstorms. In fact, most Atlantic hurricanes can be traced to easterly waves that form over Western Africa.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Perturbation à l'échelle synoptique qui se déplace d'est en ouest, superposée au courant de base des vents d'est tropicaux (zone des alizés).

CONT

Les vagues de l'est, que l'on appelle aussi «ondes tropicales», sont des creux barométriques orientés du nord au sud, qui se déplacent d'est en ouest sous les tropiques et sont accompagnés de nuages et d'orages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Perturbación en escala sinóptica que se desplaza del este al oeste, superpuesta a la corriente básica de los vientos del este tropicales (zona de los alisios).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Roofs (Building Elements)
OBS

pimpling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

ondulation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

Undulations consisting of alternate valleys and crest at least 60 cm apart.

OBS

wave: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Vague ou succession de vagues distantes d'au moins 60 cm.

OBS

ondulation : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A condition of a plane surface presenting flatness defects resulting from poor planing or deformations.

CONT

Set up sawing machine: ... b) do a visual check to ensure that the blade is not wobbling: if it is wobbling, the blade is bent ...

CONT

Blade wobble can be caused by: the spindle (shaft) is bent, or running on worn bearings.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

État d'une surface plane présentant des défauts de planéité à la suite d'un mauvais dégauchissage ou de déformations.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

undulatus (un): Clouds in patches, sheets or layers, showing undulations which may be observed in fairly uniform cloud layers or in clouds composed of elements, separate or merged. Sometimes a double system of undulations is in evidence. This term applies mainly to Cirrocumulus, Cirrostratus, Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus and Stratus.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Ondulé : Nuages en bancs, nappes ou couches présentant un ou deux systèmes d'ondulations de plus ou moins grande amplitude.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • wave like configuration

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Periodic variation of a quantity above and below the operating value.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Variation périodique de la valeur d'une grandeur au-dessus ou en-dessous de la valeur de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Irregular corrugation of the surface of timber, caused by collapse or uneven shrinkage.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Altération irrégulière de la surface du bois de sciage causée par l'effondrement ou le retrait inégal.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Cockle: Name is giving to a distorted or shriveled effect on a fancy clothes. This is a result of uneven scouring and fulling in finishing. Cockling may also be caused improper tension on yarn in weaving, or lack of uniform quality in the raw material used.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Déformation accidentelle empêchant le tissu ou le tricot de reposer à plat sur une surface horizontale.

OBS

ondulation, cloquage : Termes et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

Termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Computer Mathematics
DEF

Regular or irregular wave pattern introduced in lines caused by the movement control of the plotting head.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Mathématiques informatiques
DEF

Déformation périodique ou non, due à un mouvement parasite du chariot d'un traceur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Site Development
DEF

A rippling or scalloped land surface, having a wavy outline or appearance, or resembling waves in form; e.g. a rolling prairie.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Aménagement du terrain
DEF

Relief du sol où se succèdent de petites hauteurs et de faibles dépressions; sinuosité.

CONT

Supposons que le tracé du projet d'une route, d'une voie ferrée ou d'un canal, ait été fixé; il n'est pas possible que le projet suive exactement les ondulations du relief du terrain. Si l'on doit surélever le terrain, il faut apporter des terres qui s'appellent des remblais et le projet est dit en remblai; si l'on doit abaisser le niveau du terrain, il faut enlever des terres, qui s'appellent des déblais; le projet est en déblai.

CONT

Pour rendre plus visibles les ondulations du terrain qui sont toujours, sauf en haute montagne, de faible amplitude, on va exagérer le relief en prenant pour échelle des hauteurs d'une échelle 5, 10 ou 20 fois plus grande que l'échelle des longueurs, le facteur 10 étant celui qui est presque toujours adopté.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Small ripples formed at the surface of roofing membranes similar to ridging

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Couvertures confiées à un entrepreneur (...) Membranes de bitume (...) Il est très important de s'assurer qu'il n'y ait aucune ondulation, poche d'air ou pincement des feutres posés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Condition.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
OBS

Irregular sawn surface.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

Surface sinueuse résultant d'un sciage défectueux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
OBS

A rib or corrugation on a surface; one of the undulations of a corrugated material.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Nervure ou plissement d'une surface; l'une des stries d'un matériau ondulé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Cinématographie
OBS

--effet spécial qui produit une déformation de l'image pour produire une impression de rêve ou d'irréel.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :