TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
opinion [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audiovisual Journalism
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- issue oriented
1, fiche 1, Anglais, issue%20oriented
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Presse audiovisuelle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- analytique
1, fiche 1, Français, analytique
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- d'analyse 1, fiche 1, Français, d%27analyse
correct
- d'opinion 1, fiche 1, Français, d%27opinion
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une émission d'information axée sur les problèmes soulevés par un événement. 1, fiche 1, Français, - analytique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les techniques analytiques d'information; Voilà une bonne émission d'analyse; L'émission d'opinion bénéficie d'une marge de manœuvre plus large que la simple émission factuelle. 1, fiche 1, Français, - analytique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- opinion
1, fiche 2, Anglais, opinion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
We use the word [opinion] as denoting a belief, inference, or conclusion without suggesting that it is well or ill-founded. (McCormick, p. 22) 1, fiche 2, Anglais, - opinion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opinion
1, fiche 2, Français, opinion
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
opinion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - opinion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-02-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- auditor's opinion
1, fiche 3, Anglais, auditor%27s%20opinion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- opinion 2, fiche 3, Anglais, opinion
correct
- audit opinion 3, fiche 3, Anglais, audit%20opinion
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An opinion expressed in the auditor's report on the fairness of the information presented. 4, fiche 3, Anglais, - auditor%27s%20opinion
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The CICA [Canadian Institute of Chartered Accountants] wording no longer includes reference to generally accepted accounting principles. However, since subsection 132(2) of the Financial Administration Act requires inclusion of this reference, it is still used for those cases relating to Crown corporations governed by the Act. 4, fiche 3, Anglais, - auditor%27s%20opinion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opinion de l'auditeur
1, fiche 3, Français, opinion%20de%20l%27auditeur
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- opinion 1, fiche 3, Français, opinion
correct, nom féminin
- opinion du vérificateur 2, fiche 3, Français, opinion%20du%20v%C3%A9rificateur
correct, nom féminin, Canada
- opinion du commissaire aux comptes 3, fiche 3, Français, opinion%20du%20commissaire%20aux%20comptes
correct, nom féminin, France
- opinion du commissaire 1, fiche 3, Français, opinion%20du%20commissaire
correct, nom féminin, France
- opinion du réviseur d'entreprises 1, fiche 3, Français, opinion%20du%20r%C3%A9viseur%20d%27entreprises
correct, nom féminin, Belgique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opinion exprimée par le vérificateur dans son rapport sur la fidélité de l'information présentée. 4, fiche 3, Français, - opinion%20de%20l%27auditeur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le libellé de l'ICCA [Institut Canadien des Comptables Agréés] ne comprend plus la référence aux principes comptables généralement reconnus, mais comme le paragraphe 132(2) de la Loi sur la gestion de finances publiques exige cette référence, celle-ci est conservée dans le cas des sociétés d'État régies par cette loi. 4, fiche 3, Français, - opinion%20de%20l%27auditeur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
opinion de l'auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «auditeur» comme équivalent de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 5, fiche 3, Français, - opinion%20de%20l%27auditeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Verificación (Contabilidad)
- Contabilidad pública
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- opinión del auditor
1, fiche 3, Espagnol, opini%C3%B3n%20del%20auditor
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- opinión del fiscalizador 1, fiche 3, Espagnol, opini%C3%B3n%20del%20fiscalizador
correct, voir observation, nom masculin
- opinión del revisor 1, fiche 3, Espagnol, opini%C3%B3n%20del%20revisor
correct, nom masculin
- opinión del controlador 1, fiche 3, Espagnol, opini%C3%B3n%20del%20controlador
correct, nom masculin
- opinión del censor de cuentas 1, fiche 3, Espagnol, opini%C3%B3n%20del%20censor%20de%20cuentas
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
opinión del fiscalizador: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública. 2, fiche 3, Espagnol, - opini%C3%B3n%20del%20auditor
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- view
1, fiche 4, Anglais, view
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- point of view 2, fiche 4, Anglais, point%20of%20view
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
This document expresses the views of the authors and does not necessarily represent the official policy of ... 1, fiche 4, Anglais, - view
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opinion
1, fiche 4, Français, opinion
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- point de vue 2, fiche 4, Français, point%20de%20vue
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le présent document exprime le point de vue des auteurs et ne reflète pas forcément la politique officielle du [...] 3, fiche 4, Français, - opinion
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les opinions émises dans cette étude n'engagent que leurs auteurs. 1, fiche 4, Français, - opinion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Vocabulario general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- opinión
1, fiche 4, Espagnol, opini%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- punto de vista 1, fiche 4, Espagnol, punto%20de%20vista
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Legal System
- Foreign Trade
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- legal opinion
1, fiche 5, Anglais, legal%20opinion
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- opinion of counsel 2, fiche 5, Anglais, opinion%20of%20counsel
correct
- opinion 3, fiche 5, Anglais, opinion
correct
- counsel's opinion 4, fiche 5, Anglais, counsel%27s%20opinion
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
opinion: An evaluation or judgment based on special knowledge and given by an expert. 5, fiche 5, Anglais, - legal%20opinion
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Legal advice includes a course of action recommended or suggested by the Legal Branch or any course of action which is based on a legal opinion. Legal advice is more than a mere legal opinion, which is often requested and given in the abstract. 6, fiche 5, Anglais, - legal%20opinion
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
The context was taken in a letter from Jennifer Mc Queen, Deputy Minister at Labour Canada. 6, fiche 5, Anglais, - legal%20opinion
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Commerce extérieur
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avis juridique
1, fiche 5, Français, avis%20juridique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- avis d'avocat 2, fiche 5, Français, avis%20d%27avocat
nom masculin
- conseil juridique 3, fiche 5, Français, conseil%20juridique
nom masculin
- avis 4, fiche 5, Français, avis
nom masculin
- opinion 4, fiche 5, Français, opinion
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
avis : Opinion donnée à titre consultatif en réponse à une question. 5, fiche 5, Français, - avis%20juridique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Comercio exterior
- Lenguaje parlamentario
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- opinión jurídica
1, fiche 5, Espagnol, opini%C3%B3n%20jur%C3%ADdica
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- dictamen jurídico 1, fiche 5, Espagnol, dictamen%20jur%C3%ADdico
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-10-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- contention 1, fiche 6, Anglais, contention
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- point de vue
1, fiche 6, Français, point%20de%20vue
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- opinion 1, fiche 6, Français, opinion
nom féminin
- théorie 1, fiche 6, Français, th%C3%A9orie
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Vocabulario general
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- punto de vista
1, fiche 6, Espagnol, punto%20de%20vista
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- opinión 1, fiche 6, Espagnol, opini%C3%B3n
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-02-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- belief
1, fiche 7, Anglais, belief
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 7, La vedette principale, Français
- opinion
1, fiche 7, Français, opinion
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-06-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sense
1, fiche 8, Anglais, sense
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- opinion
1, fiche 8, Français, opinion
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- sentiment 1, fiche 8, Français, sentiment
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-04-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- complexion 1, fiche 9, Anglais, complexion
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Newspapers of every political complexion 1, fiche 9, Anglais, - complexion
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 9, La vedette principale, Français
- nuance
1, fiche 9, Français, nuance
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- opinion 1, fiche 9, Français, opinion
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Des journaux de toutes les opinions (nuances) politiques (Les faux amis) 1, fiche 9, Français, - nuance
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-11-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- statement of opinion
1, fiche 10, Anglais, statement%20of%20opinion
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
A comment is a statement of opinion on facts. 2, fiche 10, Anglais, - statement%20of%20opinion
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Not only statements of intention, but also statements of opinion, know to be false, may be actionable as deceit, because "the existence of the opinion in the person stating it is a question of fact. It is true that, where the facts are equally well known to both parties, a false opinion expressed thereon by one does not give a cause for complaint to the other. The real explanation for this, however, is not that a statement of opinion is not a statement of fact about the condition of one's mind, but that the parties, bargaining at arm's length, are assumed to be competent to draw their own conclusions. 1, fiche 10, Anglais, - statement%20of%20opinion
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
statement of opinion: Par opposition à "statement of fact". 3, fiche 10, Anglais, - statement%20of%20opinion
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- expression d'opinion
1, fiche 10, Français, expression%20d%27opinion
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- opinion 1, fiche 10, Français, opinion
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :