TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ouvreuse [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Cotton Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- opening machine 1, fiche 1, Anglais, opening%20machine
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
there are several types of -- which use a Buckley beater as the active element 1, fiche 1, Anglais, - opening%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie cotonnière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvreuse 1, fiche 1, Français, ouvreuse
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
il existe plusieurs sortes d'--. Nous en étudierons 2 types classiques, la Crighton (...) et [la] Buckley 1, fiche 1, Français, - ouvreuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Wool Industry
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bur picker 1, fiche 2, Anglais, bur%20picker
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
More burry stocks and wastes are processed through a bur picker. ... The stock is fed by an automatic feed apron to a pair of cockspur feed rollers. As the wool is carried forward it is combed and opened. 1, fiche 2, Anglais, - bur%20picker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Industrie lainière
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- échardonneuse
1, fiche 2, Français, %C3%A9chardonneuse
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouvreuse 2, fiche 2, Français, ouvreuse
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'épaillage mécanique s'effectue par le passage de la laine entre des cylindres garnis de pointes : l'échardonneuse est souvent placée à la sortie de la carde. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9chardonneuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Showplaces and Facilities (Performing Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- usher
1, fiche 3, Anglais, usher
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- usherette 2, fiche 3, Anglais, usherette
correct
- lobby attendant 3, fiche 3, Anglais, lobby%20attendant
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One who escorts persons to seats at an assemblage (as in a theater, church, or hall). 4, fiche 3, Anglais, - usher
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A girl or woman employed to escort people to their seats, as in a theater or stadium. 5, fiche 3, Anglais, - usher
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Salles et installations de spectacles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- placeur
1, fiche 3, Français, placeur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- placeuse 2, fiche 3, Français, placeuse
correct, nom féminin
- ouvreur 3, fiche 3, Français, ouvreur
correct, nom masculin
- ouvreuse 4, fiche 3, Français, ouvreuse
correct, nom féminin
- placier 5, fiche 3, Français, placier
correct, nom masculin, Canada
- placière 6, fiche 3, Français, placi%C3%A8re
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui indique aux gens leur place dans une salle de spectacle, une cérémonie, etc. 3, fiche 3, Français, - placeur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au féminin, on utilise surtout «ouvreuse». 7, fiche 3, Français, - placeur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le mot placier courant au Québec en ce sens, est d'emploi rare en français général. 5, fiche 3, Français, - placeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Salas e instalaciones para espectáculos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ujier
1, fiche 3, Espagnol, ujier
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-04-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bale opener
1, fiche 4, Anglais, bale%20opener
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- opener 1, fiche 4, Anglais, opener
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The new flexible bale opener. Effective take-off of small tufts for successful subsequent cleaning process. Unique take off roller for small tufts ... Laydown of up to 130 bales on each machine side ... Innovative safety concept permits unrestricted access to bale laydown . 2, fiche 4, Anglais, - bale%20opener
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ouvreuse de balles
1, fiche 4, Français, ouvreuse%20de%20balles
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ouvreuse 2, fiche 4, Français, ouvreuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La machine pour l'enlèvement de plus petits flocons, c'est l'ouvreuse de plusieurs balles de Hegerth [...] elle se compose [...] de l'ouvreuse proprement dite. 3, fiche 4, Français, - ouvreuse%20de%20balles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-09-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- slitting machine
1, fiche 5, Anglais, slitting%20machine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- slitting machine of tubular knitted fabrics 1, fiche 5, Anglais, slitting%20machine%20of%20tubular%20knitted%20fabrics
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Knitted goods preparation. Ouvromatic 60. Slitting machine of tubular knitted fabrics either wet or dry. Manual or automatic process. 1, fiche 5, Anglais, - slitting%20machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ouvreuse
1, fiche 5, Français, ouvreuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ouvreuse de tricots tubulaires 1, fiche 5, Français, ouvreuse%20de%20tricots%20tubulaires
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Préparation des tricots. Ouvromatic 60. Ouvreuse des tricots tubulaires secs ou mouillés. Manuelle ou automatique. 1, fiche 5, Français, - ouvreuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-11-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
- Cotton Industry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- opener 1, fiche 6, Anglais, opener
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
for wool. 1, fiche 6, Anglais, - opener
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
- Industrie cotonnière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ouvreuse 1, fiche 6, Français, ouvreuse
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
pour laine. 1, fiche 6, Français, - ouvreuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :